[情报] 支仓小说新(?)作 + WEE繁中版一点消息

楼主: watanabekun (鏡)   2014-09-14 01:34:16
http://spicy-tails.net/img/top20140909.png
情报来源:
http://spicy-tails.net/index2.html
其实我也是今天要去官网下个更新档时不小心发现这则告知的......
原本是想等到过阵子第二部本体翻完后再一并好好发篇文讲一下的,不过既然支仓自己都
在网站上公开了,那我应该不用继续保密也没关系了吧!
是的,没错! World End Economica 要纸本化囉喔喔喔喔喔!!
身为此作品粉丝兼电子小说版的译者之一,日前接获这消息时真的让我高兴到在电脑前摆
出“よっしゃっ”的姿势啊!
至于出版社和发售日,虽然知道一点情报不过还是卖个关子,只能说应该不用等太久了!
还请大家等待正式的通知出现囉。
另外目前离下次FF还有五个月,因为不想重蹈上次WEE覆辙的关系,WEE 2的翻译预定进度
表是抓得很安全的。
译文初稿上个月已经全部完成,我自己对照游戏改稿的进度今天也到了一半,应该会在FF
前好一段时间就把本体的翻译完成,并且一定会先试跑过中文版确认没有问题再送压片,
除非Over my dead body不然这次绝对不会跳步骤了,这点我用个人信誉向大家担保。
既然是要拿出来卖的东西,即使定位是同人作,该确保的品质就应该要确保。
毕竟像"厂商送来游戏样品时不幸发现有瑕疵,为了顾及各位热烈支持的粉丝,我们忍痛决
定延期发售"的推托词,或者从发售日当天开始陆续推出修不好问题的修正档还搞一些有的
没的之类行为,因为个人打从心底就看不起,所以绝对是不会这样搞的。
至于大家可能会很关心的发售通路问题、繁中版上不上steam等等,过阵子翻译忙完我也会
跟支仓老师详加讨论并且把可能的资讯尽量公开。
最后给喜欢本作品的人一个好消息 (是说虽然EP1好像卖得不错,不过目前只有一个人跟我
说他有跑完 Orz...... )
明年2月的FF时,除了EP2本体之外,在C83曾经发售过的EP.2 side story小册子也预定会
一并发售,换算成一般轻小说排版大概有四五十页的份量吧!
我个人也是在前阵子拿到稿件要翻译时才第一次读到这个短篇,希望到时能带给大家本篇
以外的一些额外乐趣。 也请大家继续支持WEE囉!
◎ 最后差点忘了,虽然因为某些考量将EP.2的翻译排到最优先,但EP.1接口完全中文化的
修正依然有在计画中 (毕竟EP.2光盘中也有含EP.1,总不能一直摆烂下去),这部分也
请大家再等一阵子,谢谢!
作者: mackywei (唔嗯...)   2014-09-14 01:44:00
对不起我就是那个买了回家就没打开的浑帐....<_o_>
楼主: watanabekun (鏡)   2014-09-14 01:45:00
EP.1实体物连我都没有啊!拜托请好好玩完它!
作者: d95272372 (火星人)   2014-09-14 02:11:00
呃 这声明...
作者: chi12345678 (to Terabithia)   2014-09-14 02:12:00
GJ!
作者: eddie2570922 (SoW)   2014-09-14 08:02:00
没实物版可是有跑完(举手 技术性的东西能多一点吗XD
作者: jo8246hn (Rain)   2014-09-14 11:23:00
买了没跑是想要供奉吧wwww
作者: Swallow43 (绝对领域命者)   2014-09-14 11:52:00
可以问一下说STEAM上的EP1怎样中文化吗?
作者: winken2004 (新竹肥宅)   2014-09-14 12:07:00
作者: JAMES10981 (从开始到结束~)   2014-09-14 12:33:00
没实物可是跑完+1 想要收实体阿!!
楼主: watanabekun (鏡)   2014-09-14 13:11:00
呃… 因为EP1有免费公开的关系,直接下中文版就好了吧?直觉来说用官方的日文转中午Patch应该是可行,但我手上没steam版本所以无法测试,不敢保证结果
作者: linct (月影)   2014-09-14 18:09:00
我有跑完0_0/
楼主: watanabekun (鏡)   2014-09-14 19:21:00
真感动 O__Q 确认有跑完的人数一下子变成了四倍!
作者: j6569199 (迅之主的大白熊)   2014-09-14 19:43:00
我有跑完( 枣跞)。 ep1断的很痛苦
作者: derek7621 (Derek)   2014-09-14 19:48:00
我的实体版有签名(扭)
作者: adolfal007 (蒼青)   2014-09-14 19:48:00
EP1之前日文版就跑完了,所以中文版就还没跑(拖有时间再等中文EP2前夕补完中文EP1不过那声明...我觉得不适合在这篇出现,个人好恶立场跟WWE情报没什么关系,明眼人看得出来,也让我瞬间想到一些可以战的起手势(拖走
楼主: watanabekun (鏡)   2014-09-14 20:25:00
要战可战,我不在乎。跟某作品一样一战成名更合我意囉。至于该事件和WEE有没有关系吗?恕我卖个关子,等跑完EP2后我相信有些人想法可能会有所不同。只能说,成稿于2012年的EP2很神奇的命中了这个岛上这一两年来的诸般时事脉络。
作者: crocus (哪来的)   2014-09-14 20:32:00
买到请老师签名后就用包装纸包起来放防潮箱( ′_>`)
作者: adolfal007 (蒼青)   2014-09-14 20:39:00
我是觉得属于制作方的战别的制作方这样子感觉不太好就是了(拖 就像游戏主机要战是打宣传、规格、游戏然后玩家各有支持是自己互战,但不会是主机公司出来宣传自己将主机规格、特点时还要特别说别家规格如何就像你说的一战成名的作品,制作方也没有自己跳下来而且FF23中文版EP1的排队盛况...不需要战吧XD
作者: x56565656 (月巴)   2014-09-14 20:52:00
有跑完+1 EP1最后好痛QQ
楼主: watanabekun (鏡)   2014-09-14 21:20:00
我尊重a板友的意见,不过我不会改变我的做法然后,别说SONY没公然poke过M$ XD
作者: ssccg (23)   2014-09-14 21:23:00
一直没空跑完,顺便问一下FF会带EP3日文版来吗?
作者: adolfal007 (蒼青)   2014-09-14 21:29:00
如果是说玩游戏要连线那件事,那个酸一下是众望所归其他我就不知道了,但那不会是主要战斗方式吧FF23我到摊位问得时候没有带(倒
作者: eva05s (◎)   2014-09-14 21:46:00
下面推文没讲我还真没想到那边去毕竟这些点一堆游戏都干过....
作者: adolfal007 (蒼青)   2014-09-14 21:56:00
那两点真的一堆游戏都做过,针对这两点讲也就微妙了而且上一段在说WEE上次的问题,下段说延期是推托这样不就变回力镖了吗(能战的点之一
作者: firegsh (微风王子得第一)   2014-09-14 23:44:00
我觉得啦 说真的两边同人又没竞争关系 还要在宣传时特别拿出来酸 虽然做法看个人 但会让人感觉欠缺气度...这种鸡毛蒜皮的小事在意他 一点好处也没有不是?
楼主: watanabekun (鏡)   2014-09-15 00:42:00
果然是无视TPO都很好用的好饵。回S大,我是猜摊位会主打中文EP2和side story,日文商品可能不会特别带来
作者: a1982213 (Hasta la vesta!)   2014-09-15 09:30:00
没必要去战别人,也没必要想说“这样会成名”,我相信支仓老师这招牌够大了。
作者: zs111 (花椰菜怪物)   2014-09-15 09:41:00
很多商业作还不是会延期跟bug........
楼主: watanabekun (鏡)   2014-09-15 13:52:00
战也不是我在战... 是推文有几位大德手痒吧?
作者: kayama (天山)   2014-09-15 14:35:00
某些人就是迫不急待要护航对比两边剧本水准的差异,就知道谁是譁众取宠之作
作者: kitakore (>∩(・ω・)∩<)   2014-09-15 15:56:00
这样也能同业互捅啊 还真是跟支仓这人很配
作者: kayama (天山)   2014-09-15 17:10:00
为主子护航,什么抹黑招都用啦,真不愧是义工
作者: kawo (无主神殿)   2014-09-15 18:37:00
kayama桑你流弹打到我了 我帮WEE1只收了支仓一本签名设定集和一顿大餐呀XD
楼主: watanabekun (鏡)   2014-09-15 19:00:00
大餐明明是你找的店R兄买了单,不要误导人 XD
作者: kawo (无主神殿)   2014-09-15 21:15:00
欧欧 后面又忘记放主词了 反正我都是吃免钱的XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com