翻译自 Lakers.com
FB版：https://goo.gl/9tdfEk
官网访谈：湖人全新阵容解析(下)
湖人助理教练 Jesse Mermuys 接受了 Mike Truedell 的访问，谈到 LeBron James 的加
盟，对湖人年轻球员们的影响。
MT: 整体而言，你们拥有了几名老将，混搭著一些年轻核心。那教练团如何去分配上场时
间？这部分当然是 Luke 的主要职责之一。
Mermuys: 在NBA执教是极大的挑战，这也是为什么我们接受这工作。当你获得成功时，那
就是极大的回报。当然上场时间是个问题，但这是甜蜜的烦恼。你拥有许多武器可以使用
，但上场时间就那么多。然而这也创造了一个更具竞争的环境，而大伙们必须竭尽所能去
争取自己的上场时间，去获得 Luke 的信赖。
大部分因素也都在此，像是他们的训练习性、他们投入的状况、投射选择的好坏、防守能
力、拼战精神等等这些小细节。我们将会把这些都纳入考量，Luke 必须去作出这困难的
抉择，他必须去思考谁能够在当天帮助球队获胜，而这也是持续变动的状态。这也创造了
一个竞争的环境，你不能轻易放松，因为球队的板凳深度很够，在你后面的人随时准备好
接替你的位置。所以最后的结果会是如何，我想也是令人兴奋的看点之一。
MT: LeBron 过去几年在场上几乎是无所不在，接下来要问一个困难的问题，你认为哪一
点是他最突出的部分？
Mermuys: 从我第一年在 George Karl 底下执教时，我就意识到伟大的球员能够打出精采
的表现，不过真正让他们伟大的原因，在于他们几乎每次都能做出正确并简单的选择。当
你看 LeBron 的影片，特别是你深入分析时，你会发现他持续做出正确的判断，已经到不
可思议的程度。那可能只是个简单胸前传球，但就整个比赛的状况来看，那就是一个正确
的选择。你可以在他身上看到这些事情一再地重演。
不过我想大部分的人都不会注意到，因为人们注意到的只有灌篮或是追魂锅。这些当然也
是不可思议的出色，但是就教练的观点来看，更让人印象深刻的是他10次球权能够做出8
次正确的选择，也让队友变得更好，并且帮助球队获胜。所以从这点来看，你若能帮一群
高竞争性，又有天赋，并且想持续变得更好、持续赢球的球员们做出正确的判断，那确实
也蛮令人振奋的。
MT: Lonzo Ball 的天性也是能够做出正确的选择。他要如何做才能去追上 LeBron 的层
级？
Mermuys: Lonzo 现在是靠得直觉反应在做出正确的判断，并没有思考太多。但当你打了
10、12年之后，你会看到许多同样的动作一再重复，经验的累积会让你的本能反应更加精
进。比赛对你来说会越来越慢，你可以透彻地观察对方的防守，观察整个场上的球员、场
上的空间感等等。
MT: 老将们会如何帮助 Lonzo？
Mermuys: 以他无私的打法，持续寻找队友的机会，像他这样比较传统的控球后卫，当身
边队友更有经验时，他打起来自然就更轻松。相对起来，如果你跟一群年轻、正在寻找定
位的球员一起打球，他这样的球员就会辛苦一些。
MT: Brandon Ingram 在二月份曾经打出 18-5-5 的成绩，投篮状况也非常出色。虽然只
有 19 岁，但他基本上每个项目都持续变得更好。你认为 LeBron 与其他老将会在哪方面
带给他特别的影响力呢？
Mermuys: 观察 B.I. 如何应对是一件令人兴奋的事。因为他拥有无穷的潜力。他必须跟
这些老将一起上场，并且找到合作的方式，当然这过程必须耗费一些时间。显然，我们的
球员也都没有和 LeBron 这样的球员合作过，所以势必有一些学习过程。
不过因为 Ingram 的身高、手长、突破能力、传球能力等等，他在各方面都有非常大的发
展潜力。对我来说，他还不到 21 岁真是让人难以置信。而二月那段期间他打得如此出色
，更别说很多时候他都是兼任控球的任务，这是让人最感到兴奋的部分。
我们之前谈到篮球已经不分位置，而这样的变化也让对手必须对此进行防守。所以当你拥
有六呎九、六呎十的球员，并且能够投射、能够打挡拆、能够突破分球、能够从罚球线进
行欧洲步等等，就显得非常珍贵，那会让对手很难防守。而当他累积更多经验，随着年龄
成长，随着身体素质更加强化，他面对碰撞的能力也就更强。所以当他用目前的身形，打
出二月份那样的成绩，并能同时做好许多不同任务时，这让人相当振奋，特别是这在
LeBron 身边是相当合适的。
MT: 我上季曾经和 Ingram 交谈过，讨论到完全扛起进攻重任的难度，就像他在二月份那
样，当然包括防守端他也带来巨大的影响力。你能想像 LeBron 这样的球员能帮 Ingram
扛下更多进攻重任后，Ingram 将在防守端更投入吗？
Mermuys: 当然，而且不只是 Ingram 而已。我们所有的球员都会在防守端更全力投入。
当你拥有 LeBron，其他人就必须找到自己帮助球队赢球的方式，像是你在哪方面能带来
最大的贡献。如果那代表你必须减少进攻开火权，那就省点体力，把能量放在其他地方。
可能是多抓篮板，也可能是多专注防守、弱边防守等等。让包括老将在内的所有球员，都
能让自己的贡献最大化。
每个人都必须保留一些体力，投入在其他地方，而不是全部放在进攻。而那个过程也是我
们教练必须去协助的，要适时的提醒他们，鼓励他们去做其他事情，当他们做那些枯燥的
事情并感到挫折时，我们尽全力协助他们度过这样的低潮期。
因为这做起来并不容易，而且做那些事情对他们个人来说，并不见得是最有利的。但那就
是一支NBA球队想要获胜必须要做的，必须找出对球队最好的模式。对于每支球队来说，
这都是开季前的一个挑战，更别说当你拥有 LeBron 这样的球员，情况总是会变得更加不
同。
MT: 这让我想到 Kuzma，他上季初展现出自己是出色的得分手。不过 Luke 透过特别的方
式，去鼓励他尝试做更多其他事情，而 Kuzma 也做得不错，他大可以继续专注在进攻上
，但他选择去接受这样的任务指派。
Mermuys: 选进像他那样的球员，我必须对 Jesse Buss、球探部门以及高层致敬。因为他
这样的球员是很难去评估的。以我为数不少的NBA执教经验，一个能够得分并且吸引镁光
灯，同时也不是高顺位选进的湖人菜鸟，被教练告知你这样还是不够好，必须尝试能帮球
队赢球的方式打球时，代表着你必须加强防守，在更多地方提供贡献，而不是只有得分跟
上ESPN的高光而已。
而 Kuzma 也真的愿意接受这点，确实的去实现我们想要的，这值得给予好评。他在下半
季加强了防守端的强度，试着用能够赢球的方式来比赛，而不只是追求得分、用糟糕的态
度打球，对他的家人亲友，以及过去带他的教练来说，都是很棒的回馈。那是一个高尚的
情操，对于一个年轻的NBA球员来说，愿意做到这点是非常难得的。所以对于每个相关的
人，我都对他们致敬，但特别要对 Kuzma 本人表示敬意，真的是让人钦佩不已。
MT: 有鉴于此，对于年轻球员未来如何和 LeBron 与老将们应对，你应该很有信心吧？
Mermuys: 当然，当你从一支年轻、正在重建的球队，大家都能掌控球权、发号施令的状
况，转变到身边都是有实绩的老将身边时，那个转变过程是相当困难的。你原本可以吃一
整个大饼，但现在大饼被瓜分掉了。无论在任何行业，这种情况对任何人来说都是煎熬的
。
不过我们身为教练，我们对于年轻人还是有十足的信心。因为他们在乎，他们也非常想赢
球，他们愿意在高水平的环境下竞争。他们已经展现自己是很受教的，也对于球队的所作
所为买帐，年纪轻轻就愿意牺牲奉献，去做对球队最好的事情。所以这确实让人相当兴奋
。
这让我们的工作简单许多，因为你对他们相当有信心，你会相信他们能撑过这个过渡时期
，最后我们一起蜕变成更棒的球队。
MT: Josh Hart 这个休赛季的近况如何，从他的训练过程到成为夏联MVP，是否让你对他
的看法有所改变？
Mermuys: 我替他感到开心，因为他上季打得非常出色，但因为我们拥有其他新人，像是
Lonzo 和 Kuzma 吸引了大量镁光灯，所以他稍微被忽略了。
所以像他这样没有镁光灯聚焦的球员，仍然持续努力训练著，而他这个暑假投入的努力，
让他有了好的回报，最后赢得了夏联MVP，我真的替他非常开心，因为那是他应得的。他
一直保持专业的态度，无论是身体素质或是强悍的态度，这一点在现今的NBA真的非常珍
贵。
他在夏联当中展现他投射的能力，甚至也展现更多攻击篮框的能力。当球队的天分越来越
高时，做好小细节就显得更有价值。所以他接下来有很棒的机会，因为他已经展现自己所
擅长的部份。他的风格并不是无所不在，而是更专注在某些环节。他将能非常融入在这群
有实绩的老将身边。
MT: 看了上季季后赛后，显而易见的，我们大概都能知道 Hart 会如何融入一支强队。他
看起来是个会让教练在关键时刻愿意信赖的球员，当然，他还是必须去证明这一点。
Mermuys: 他是个关门的人选之一，而那也是每个球员希望的。他很能抢篮板，也能够换
防到大个子，并且用自己的能力去守住对方。他善于肢体碰撞，也非常强壮。这些在最后
五分钟准备关门时，就是非常有价值的特质。你必须要有这样的能耐，必须要打得非常出
色，才有机会成为关门的人选。所以这也创造了一个竞争环境，大伙们必须自己去争取。
MT: 最后，Ivica Zubac 如何从 LeBron 与其他老将身上得利呢？
Mermuys: 这些老将能够让长人们打起来更加轻松，而 Zubac 是个有技巧的长人，他在场
上就是一个屏障。当他打得更积极、更有信心时，将能在禁区影响对方的进攻效率。
当然年轻球员常常会起伏不定，我想你也看得出来。Zubac 有时打得非常出色，有时打得
不太理想，这就是一个成长的过程。然而当你身边拥有更加出色的球员时，特别时对长人
来说，打起来就会轻松许多，稳定性自然也能提高。他会去争取自己的上场时间，我们就
看这样的竞争环境，他能够如何去应对。