翻译自 Lakers.com，文长分两篇翻 XD
官网访谈：湖人全新阵容解析(上)
FB版 https://goo.gl/iunJFB
湖人助理教练 Jesse Mermuys 接受了 Mike Truedell 的访问，谈到 LeBron James 的加
盟，对湖人年轻球员们的影响。
MT: 你如何看待以 LeBron 为首的暑期补强，与湖人过去两季试图建立的球风文化之间的
结合？
Mermuys: 就我们的一个主要观点，也是 Luke Walton 的焦点：竞争性，就这一部分而言
，这是完美的结合。我认为 Rob 和 Magic 所打造的阵容充满了竞争心态强烈的球员。大
伙们都高水平的竞争力，也都非常希望胜利，他们愿意为了赢球而付出。就这一个观点来
看，我们非常兴奋。这将会是个很出色的季前训练营。
MT: 你认为 LeBron 的加盟，对于年轻球员来说能获得什么？当他加盟的那一刻，其实所
有情况都改变了，不是吗？
Mermuys: 只能说在NBA执教，跟大学是截然不同的。我们都全力投入在这，你的任务就是
去引导并让球员们扛起责任。但说真的，球队是属于球员的，而不是教练的。
当他们开始去掌控球队，教练们就是在旁引导并提供协助，当你真的成功达到这状况，你
就会在场上清楚看到。你可以感觉到，也能亲眼见到。这就是为什么人们如此迷恋勇士的
原因。你可以说那就是球员的球队，他们拥有相同的频率，大家也都知道彼此的能力在哪
，也知道什么时候该做什么事情。
所以获得 LeBron 有助于孕育这样的环境。而我们教练团也想要达成这点，所以当这些年
轻人亲眼见证这一切，他们就会感同身受，对于球队拥有截然不同的观点。他们会去掌控
球队，也开始对这一切买帐，因为他们可以看到自己因此成功，在场上也能有人去引导并
协助。
因为 LeBron 让队友们变得更好，也因为他保有着冠军等级的习性，他将会是最刻苦训练
的人，也会是知识、经验最丰富的球员，这些都能帮助年轻球员提升到更高的水平。
MT: 显然上季年轻球员已经有了显著的成长。撇开暑期补强不谈，你认为他们新赛季能够
成长多少？
Mermuys: 无论如何，他们都会有跳跃性的成长，因为光就刚刚提到的竞争心态就能知道
。高层也做得很棒，他们引进了热爱篮球，热爱训练，也想要持续变得更好的球员们，他
们很受教，也愿意倾听旁人的声音，并且运用这些知识来让自己更精进。
而 Luke 也打造了一个允许球员犯错的环境，这让球员们建立起信心，他们不会因为犯了
错就受挫或是感到畏缩。他非常拥护这一种方式，这也加速了球员们的发展。所以我认为
年轻球员都有着很棒的成长曲线，不过获得像 LeBron 这样的球员更是锦上添花。对于年
轻球员而言，能够在联盟最佳球员身边学习是个难能可贵的机会，他们应该感到无比振奋
。而就我对他们的了解，他们确实感到非常雀跃。
MT: 自从 LeBron 签约后，你有注意到球馆内的变化吗？
Mermuys: 这就是高水平球员的伟大之处。如果你是一个竞争者，你非常热爱自己所做的
事情，不管是执教、票房销售、训练室、媒体等等，特别是球员，你都会因此提升了层次
。你将会竭尽所能去达到这样的期望，你会因此被激发斗志。那就是一种鼓舞人心的能量
。当你拥有 LeBron James 在阵中，我认为就能够提升所有人的层次。
MT: 我们听过 Pelinka, Magic 与 Luke 等人谈论他们听到 LeBron 要加盟时，所带来的
立即影响。就一个助理教练而言，你对这样的消息的反应是什么？
Mermuys: 对我个人而言，我想要尽可能获得更多资讯。所以当知道我们获得 LeBron 后
，就开始进入研究模式。我阅读了许多书，也看了许多影片，彻底深入去分析他的生涯，
去查看历史纪录，并去看他做得很棒的地方，以及那些地方还可以加强的。
你会尽其可能的去获得资讯，无论是场内外。这些事情会让你做出更好、更明智的决策。
那就是我们在做的事。研究并蒐集数据、阵容排列组合、影片分析、球员们的喜好等。要
去帮助到球员们，让他们处于能够成功的位置，你该做的事情是不可胜数的。所以自从我
得知这消息后，时间就开始计时了，我每天必须都做足功课，确保训练营前能够做好万全
准备。
MT: 我知道你必须避免谈论策略的细节，但宏观来看，过去几个赛季的比赛内容变了许多
。LeBron 可以打五个位置，而我在思考一件事，就是比赛的演变，对于教练的思维会有
多大的改变？
Mermuys: 就整体而言，篮球比赛已经逐渐朝向不区分位置的潮流发展。球员们都已经变
得更壮、更高、更快也更有技巧性，而比赛改变的速度非常快，更强调传球视野，而我们
必须做的就是我们拥有许多不分位置的球员。
大伙们能够组织，能够拥有多功能的特性。如果你看看阵容名单，我们拥有了许多可以打
多个位置的球员，他们也都能做许多事情。这一点毫无疑问地在现今的NBA，就是一种武
器。
MT: 在你看来，Rajon Rondo 哪一点是最突出的？
Mermuys: 你不用身为一名NBA教练，也能看得出他的心理层面跟大多数人都不同等级。他
知道如何去拆解对方的防守。NBA里面有很多球员单纯只是打球，他们非常有天赋，也能
善用他们的直觉。当他们看到某个情况，他们就会改变方向，因为他们的身体会告诉他说
‘面对到这家伙我必须使用左手’之类的。
而 Rondo 所做的，又比那样高了三、四个层次。他不只是以篮球员的角度在打球，他同
时也是在下棋的概念，因为他了解对方的防守策略，他知道那样的防守弱点在哪，也知道
如何去善用对方的弱点。他基本上就是一个在场上打球的教练，对于教练团来说，这是非
常有价值的。因为你几乎等于在场上有了一个助手。
MT: 看起来有少部分教练并不希望球员在场上有那样的控制权，不希望球队每一波攻势都
被他掌控著。但就我的观察，那不是 Luke Walton 的执教习性。他是否比较愿意授权给
球员，更相信球员一些？
Mermuys: Luke 最棒的特质之一就是他并不以自我为中心。他不会去尝试任何对球队最好
、能帮球队获胜以外的事情。对他来说并没有什么灰色地带。整体而言，特别是NBA当中
，48分钟内你必须做出许多决定。有很多决定是模棱两可的，并没有绝对正确的答案。
并没有什么事情一定要做，比较重要的是你相不相信，以及你愿意付出多少努力去执行。
所以对于 Luke 来说，只要竞争性保持着，大伙们也愿意开心地执行着，那他就不会有什
么意见。他也愿意去倾听所有人的意见，不只是 Rondo 的意见，可能会是任何人的。
对我来说，他就是要知道球员想要什么。他对于球员推出的意见领袖有信心，他会去相信
球员的决定，即便最后不成功他也是支持着。他不会遇到问题就把球员推下海，他会去负
起责任，这一点 Luke 做得非常好。
MT: Rondo 生涯三分球命中率只有 30.9%，Lonzo 上季只有 30.5%。即便 Lonzo 有机会
变得更准一些，但像他们这样不能投篮的名声会带给教练团什么影响呢？
Mermuys: 就进攻面来说，你去执教这些球员并不会因为位置或投篮能力有所差别。更重
要的是投篮选择。什么样的投篮是对球队有利的？就糟糕的出手选择里，那些出手又是比
较能接受的？当你采用这个方式，特别是 Luke 与我们整个教练团，不会去限制球员的潜
能，也不会去限制他能做什么、不能做什么。
我们想要对球员展现信任感、支持与信心。那代表你要让球员有空档时能够出手，这一切
攸关的就只是出手的时机而已。包括球的流动，我们总共传球了多少次？我们一共在禁区
攻击了几次？对方的防守被瓦解了吗？但无论如何，每个在场上的球员都必须准备好接球
，并且带着十足的信心出手。所以谁出手不是重点，重点是我们寻求的是优质的出手选择
。
MT: 湖人上季三分命中率 34.5%，在联盟排名第29。不过他们在明星赛前的三分命中率更
只有33.3%，明星赛后则提升到36.8%，这在同一时期排名联盟第10。而命中数的部分，也
从明星赛前的9.2个三分球，提升到11.8个。就你来看，这样的特性是什么状况，以及这
趋势对于新赛季而言是否有鼓舞人心的效果？
Mermuys: 我想说这样的状况，比较偏向前半季是一个学习过程，我们会有很多起伏的时
候，因为每个人都试图去明白要如何去帮助球队，也试着在这架构当中找到自己的定位。
特别是延续性比较低的球队，像是今年以及去年的我们，阵容一直在变动着，因此没有立
即性的救命解药。
然而一但球员们开始找到定位，就会有更棒的化学效应，他们打起球来就会舒服很多。而
舒适性就会带来更多自信心，也就会让他们命中更多投射。所以这只是时间的问题，只要
大家全力以赴去达到磨合完成的阶段，我认为我们的球员是能够命中更多投射的。
MT: 显然 LeBron 和 Rondo 都有机会帮助队友们的数据提升一些，毕竟他们两人在进攻
端的知识以及传球的能力都非常出色。
Mermuys: 在整体来看是这样子没错。他们都是出色的传球者与决策者，他们能够用不可
思议的层次来阅读防守，并且替队友们创造更轻松的出手。所以当出手越轻松，球员们命
中数量也就越多。当然还有更多因素影响着，不过整体而言，他们确实是能帮助到队友。
MT: 你对 Lance Stephenson 的加盟的第一感觉是什么？
Mermuys: 每次我执教碰上 Lance，他就是难以预料的因素。你会感到不安，因为你知道
他将会全力以赴。你知道他会全力去竞争。你甚至可以说他热爱篮球，而他是非常危险的
人物。现在，或许他过去有些阵子没有成功了，但他试着打出高水平的底线仍然守着，他
仍然在场上毫无畏惧，每场比赛都全力以赴去奋战。
所以身为敌队的教练，你会害怕这一点。你知道任何一场比赛，他都有可能爆发击败你，
因为他确实非常有天分。他也有着无法教导的篮球技术。当你队上有他时，他总能带来能
量与动力，这样的武器你很难事前制定针对性计划来应对。
MT: 当签下 Michael Beasley 时，我能想到的就是当一月背靠背作客第二战，进攻面临
停滞的状况时，Luke 可以在板凳呼叫 Beasley 上场，寄望他 10 分钟内缴出 15 分的表
现。或许我对他的看法就侷限在这里，他可能可以更常进入轮替当中。不过就你的看法是
如何呢？
Mermuys: Michael Beasley 是联盟当中最难防守的球员之一。我只是陈述事实。他几乎
是联盟最好的一对一进攻者。以他的高度以及得分能力，他确实很难防守。当你的阵中拥
有这样的角色，这肯定是大加分。
篮球比赛你总是需要能快速得分的球员，有些时候球员就是怎么样都得不了分，可能是体
力因素，可能是奔波的不适应，也可能是背靠背赛程的影响。在NBA当中有很多因素可以
影响球队的稳定性，所以拥有这样的得分好手是非常珍贵的，因此对我们来说，能够拥有
Michael Beasley 对球队而言是很棒的资产。
MT: JaVale McGee 上季在冠军赛碰上 LeBron 时，表现得非常不错。他在面对火箭的系
列赛就比较少上场。你觉得他能带来什么帮助呢？
Mermuys: JaVale 是极其出色的球员，因为他拥有卓越的身高、手长与运动能力。那当你
阵中拥有像 LeBron 这样的球员，能够帮助队友变得更好，想到这点你就会感到更加兴奋
。因为如果 LeBron 能够让 JaVale 打得更加轻松，那么 JaVale 将带给其他球队非常大
的麻烦。