翻译自 Lakers.com，文长
FB版：https://goo.gl/qbp4Bw
从 2007 年到 2016 年，湖人在夏季联赛的战绩为 17 胜 29 败，从未在一年内赢超过三
场。但是过去两年，他们却总能在此获胜。
2017 年一开始连输两场后，他们拿下了六连胜，也首次将夏联冠军带回家。今年，虽然
只有两个被选的主力球员带队，但湖人还是打出了六连胜，直到冠军赛才落败。这两年他
们在夏联一共取得 12 胜 3 败的成绩。胜率从过去的 36.9%，成长到这两年的 92.3%。
这个成长的过程，正是南湾湖人总裁 Joey Buss 规划出来的愿景。当 Jeanie Buss 聘雇
了 Magic Johnson 以及 Rob Pelinka 的同时，Joey 看到了将两支球队整合的机会。
在这个目标前提下，夏季联赛就是一、二军相互整合的地方。
“我一直以来都想这么做。现况很难改变，所以当 Rob 和 Magic 入主之后，基本上对于
球队之间如何互动，系统会变成什么样，都是一个全新的开始。”
除此之外，Joey Buss 和湖人总教练 Luke Walton 的关系也不错，他也很认同过去两年
南湾湖人的发展。
“我和 Rob, Magic 以及 Luke 坐下来讨论，解释我的农场系统观念是什么样子，还有农
场系统必须要和一军有所串联，对此他们也都深表认同。”
而湖人在选秀的表现，确实让他们在这部分有了好的开始。
湖人在 2017 的夏季联赛中，Lonzo Ball 拿下了 MVP，而 Kyle Kuzma 则是拿下了冠军
赛 MVP。隔年，第 30 顺位选进的 Josh Hart 也拿下 MVP，第 47 顺位选进的 Svi
Mykhailiuk 则是入选了夏联第二队。也别忘了 Moe Wagner 虽然后期因为膝盖伤势而关
机，但他在前三战也帮助球队拿下连胜佳绩。
在 2017 年夏季联赛的阵中，拥有着 Vander Blue, Travis Wear 以及 Alex Caruso。然
而今年 Josh Hart 身边只有 Caruso 一个老面孔，不过南湾湖人资助了 DeMarcus
Holland 和 Steph Branch。而教练团部分，南湾湖人总教练 Coby Karl 和助理教练
Brian Walsh 则加入 Miles Simons 的执教团队。
“每一年我们都会试着让南湾湖人的球员去尝试夏季联赛，给他们表现的机会。我们也试
著让教练团之间有所互动，互相去串联起来，一军的教练可以借由农场教练的介绍，更深
入认识这些球员，所以对于未来的成功更有帮助。”
例如今年第 39 顺位选进的 Issac Bonga 肯定会参加南湾湖人，但与其让他盲目的在训
练营时才投入阵中，他现在至少已经了解教练团的想法，以及可能的队友是谁。更重要的
是，Coby Karl 也将会执行 Luke Walton 想要的打法，所以对于 Bonga 来说，他也会更
熟系整个战术系统，长远来看不会因为一、二军的风格迥异造成影响。
“我们认为发展所有被指派到这里的球员，是我们的任务。但能不能成功的关键，还是要
看球员本身能不能完全信任我们。我觉得 Bonga 是个非常吸引人的球员，因为他有着全
方位的技能。当他加入南湾湖人时，将会是非常有可看性的球员，也能执行我们想要的球
风与节奏。而希望我们能够好好发展他的技能，让他在未来更能无缝接轨贡献在 NBA 赛
场。”
乍看之下，Bonga 比较像是长期潜力股的赌注，不过 Joey Buss 并不认为这单纯只是一
个养球员的手法。
“我认为谈到发展潜力，人们总会有个迷思。他们总会觉得应该要发展的类型是年轻、没
经验又没被选上的球员。但问题来了，当你拥有一群这样子的球员，他们彼此间的效应可
能不好。如果他们彼此间配合得不好，球队就会陷入挣扎。这种情况下，你要如何适当地
去评估这些球员的本质呢？”
此外，所有发展联盟的球员都只有一年约，所以要有延续性的发展本来就是非常困难的事
情。换言之，如果你没有一个延续性，那你一直补进年轻球员的意义何在？
“我认为球员发展这件事，是一支常胜军锦上添花的状况。在一支常胜军当中，球员发展
总是比在一支糟糕的球队还要好。我们的目标是除非球员已经达到 NBA 水平，不然我们
会希望他们继续在发展联盟磨练。这是我们终极目标，就是让他们能够上到 NBA，但是在
那之前，我们希望他们能在南湾湖人，如此一来他们才有机会持续变得更好，保持发展的
延续性。”
虽然大纲是由 Joey Buss 所建构的，不过他的总经理 Nick Mazzella 才是真正的执行者
。在夏季联赛之前，Buss 和 Mazzella 总是会和球探们一起参与选前会议。虽然他们并
不会亲自去评估球员，但他们希望能够亲自去了解球员。
“如果我们喜欢的球员落选了，我们就会把他带到夏季联赛的阵中，然后再带一些人参加
训练营或是南湾湖人。我认为这些球队之间都是有关连性的，他们若能更和谐的共存，你
就能看到更多 Travis Wear, David Nwaba 甚至 Andre Ingram 的故事，他们都是来自于
这样的系统，真正发展成更棒的球员，最终在你需要的时候，得到他们的帮助。”
Jonathan Williams 则可能是下一个写下故事的球员。他在 Gonzaga 大学时是一个防守
出色的球员，他一直都在球探的候选名单当中，特别是助理教练 Miles Simon。最终他在
夏季联赛获得了先发的地位，有效率的打法让他获得了训练营的邀请。Mazzella 则是非
常看好 Xavier Rathan-Mayes，他是夏联球队后场重要的贡献者。
“我们要打造能够赢的球队，我们希望将湖人球员以及我们的选秀，放置在这些能够让他
们成功的球员身边，让他们有最好的赢球环境。我们将南湾湖人阵中有天分的球员，以及
一些落选但是有发展潜力的球员放在一起，去填补夏季联赛的阵容，而看起来这两年效果
相当不错。”
而对于南湾湖人来说，赢球也是一个标准作业程序。他们在两年前输掉 G-League 冠军赛
，最近两年的战绩 62 胜 38 败，胜率保持在 62.0%。他们一共指派过 21 名球员到
NBA 联赛当中，当然也有 22 名球员被下方到南湾湖人继续磨练。
而接下来这个赛季，根据球队阵容以及上场时间来看，Mykhailiuk, Wagner 都有可能会
跟着 Bonga 一同加入南湾湖人。
上个赛季湖人就曾经将 Josh Hart 以及 Ivica Zubac 指派到南湾湖人。在去年十月到十
一月间，Josh Hart 打得相当挣扎，最后他被下放到南湾湖人。在他回归到 NBA 之后，
首次先发面对骑士就拿下双十的成绩单，从这里开始就奠定了他的基础。Ivica Zubac 在
南湾湖人打了 14 场比赛，场均贡献 21.7 分、9.1 篮板、2.1 火锅，投篮命中率高达
60.7%。
其实回溯到 Jordan Farmar 刚被选时，当时他就曾经创下同一天同时为发展联盟以及
NBA 出赛的纪录。
“绝大多数是我们在做新的尝试，像 Phil Jackson 这样的冠军教练也认同这种做法，对
我们来说是个启发。Phil 想要让 Farmar 在 D-Fenders 多出赛几场，或许能够建立起他
的信心，最后让他有能力去担任季后赛的先发。这是一部分的思维，让教练能够看到球员
在一些特别设定的情境下，会有什么样的表现。大家都说 NBA 的上场时间就是一种货币
投资，所以我们认为发展联盟的上场时间也是另一种货币，你可以投资在这些球员身上，
帮助他们获得发展。”
起源点：Dr. Jerry Buss
谁是 NBA 第一个买下发展联盟球队的人？Dr. Jerry Buss。
当时在 2006 年，在大部分球队都还采取共用农场的概念时，湖人就拥有了自己的农场球
队，直到这两年，几乎每支球队都有自己的农场球队了。
而这样的举动，也点燃了 NBA 需不需要农场球队的议题。他的儿子 Joey Buss 则试图证
明这样的观念是正确的。
“从篮球观点来看，我们的目标是希望让这些球员也是湖人阵容延伸的一部分。这就是为
何我们执行同样的战术，为什么我们待在同样的城市，为什么和湖人的球探、教练团一起
合作发展这些球员。我们希望给这些球员一个机会，一个通往 NBA 的路径，更精确地说
，如果可能的话，这就是一条通往湖人的大道。”
“Joey 是一个出色的上司，他引进了许多能够帮助他成功的人。他了解比赛，也很聪明
，他会为自己的人马去争取。他很在乎南湾湖人的球员，拥有这样愿意支持、投资在发展
联盟球队的上司，对我们而言是意义非凡。我们只希望能帮助球员展现最好的自己，最终
帮助到母队。”- Mazzella
Joey Buss 对于所有被叫到 NBA 的球员也都非常关注，包括 Travis Wear 两度拿到 10
天合约。而 Alex Caruso 被重用的程度也超乎预期，一共打了 37 场比赛，包括 7 场先
发。这个过程让 Joey Buss 对于双向合约有了不同的观点。
“如果我们的双向合约球员，能帮助湖人多拿到一胜，甚至是五胜，考量到西区的战况如
此激烈，那这个影响力其实是非常大的。”
也因为如此，相对起签下年轻有潜力的球员，湖人现在已经给了 Caruso 和 Wear 双向合
约，他们的可贵之处在于能够立即带来贡献。他们的存在提高了湖人的上限，虽然 NBA
球队可以给任意发展联盟球员 10 天合约，但湖人偏好使用南湾湖人的球员，毕竟他们已
经在战术系统上有所整合，这对于 Luke Walton 来说也是意义重大。
“双向合约的目标在于打开第 15 人名单，Caruso 上季带来了他的影响力，而今年我预
期他能更加进步，毕竟他还是只有 24 岁而已。”
湖人和南湾湖人目前的练习场地都是 UCLA Health Training Center。这也符合 Joey
Buss 所追求的，他希望球队的未来具备完整的共存性与整合性。
“Joey 非常明白一支发展联盟球队的价值在哪。他让南湾湖人在发展联盟当中成为了顶
级球队，不只是战绩的问题，而是你如何去帮助到母队？我们最近看到了许多成功的案例
，许多南湾湖人的球员，最后都也替湖人贡献了一分力量。”
正如所愿。