※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Wz03m_f ]
作者: S890127 (丁读生) 看板: C_Chat
标题: [情报] 京都动画 两周年追悼式影片＆追思文翻译
时间: Sun Jul 18 18:22:36 2021
株式会社京都アニメーション 二年目の追悼式
https://youtu.be/K5TWmn7ems0
由于疫情影响，官方今年仍以线上影片的方式追悼
并呼吁各方粉丝不要亲自到现场，以免造成当地居民困扰
影片会在 07/18 整日开放浏览
以下请容我翻译影片中的追思文章，如有错误之处还请指正。
换行跟空格是尽量参照影片格式。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
自 2019 年 7 月 18 日发生的事件以来，到今天已经过两年了。
本想准备能让各位怀着共同思念的人士能聚集的场所，但有鉴于当前的新冠疫情，
仅以此影像的方式提供追悼，还请多加体谅。
现在开始，进行 1 分钟的默祷。
请结束默祷。
感谢各位的配合。
两年前的今天，一同制作动画的伙伴们突然就失去了生命。
这份悲痛丝毫未减，而是随着岁月流逝，
才初次体会到伙伴们的存在对我们而言是何其重要之物。
这两年之间，没有一刻能够忘记，
胸怀与伙伴们的重要回忆，一路走到了今天。
谨此表达哀悼之意。
在两周年追悼之际，
承蒙与敝公司共同制作动画的关系人士，以及故人家属所提供的讯息。
此外，敝公司的工作人员也提供了讯息。
请容我们在此以匿名形式介绍各位的话语。
【关系者】
在日常的工作中，
自然而然就会在谈话中提到各位的大名。
现在的我们也仍与各位一同在制作著作品。
虽然无法直接进行对话，
也仍在心中对话著。
“这种时候要怎么做才好呢？”
“这个烦恼要如何解决才好呢？”
自然而然的对话著。
各位的思绪，现在也仍活在我们的心中。
各位的存在。各位所留存下来的志向。
现在也仍扶持着我们。
往后也还请继续保佑我们。
我们会制作出能令各位感到骄傲的作品。我们会加油的。
【亲属】
还以为会永远持续的日常
你满怀着梦想的未来
一切都消失的那一天以来，已经两年了
没有一天不在想着你的事。
你的笑容在脑海中浮现
丧失感也一同涌出
好悲伤
好寂寞...
无论时光如何流逝，泪水也无法止住
对你的爱只是与日俱增
从那一天起
雨突然停下的瞬间
云层间光芒射下的瞬间
清爽微风吹拂的瞬间
都感觉像是你所引发的奇蹟
即使如此也好想见你
真的，真的，好想见你
好想见到你
明知这是无法实现的事情
我也从那一天起持续祈愿著
提供思念讯息的各位人士
打从心底感谢你们
【工作人员1】
四季更迭中、街角中、生活的各个场所中，各位都存在着，
鼓励并扶持着我们。
遭遇困难的时候
回想出你努力的身影就能让自己振作，
美丽晴空的日子
就想到你会为此开心而心头一暖，
站在回忆中的场所
一同度过的往日便涌上脑海。
各位的思绪承载于作品之中，
想必今后也能传达给世界上许多的人们吧。
无论岁月如何流逝，与各位的羁绊不会改变，
会以思绪紧紧联系在一块。
还请保佑我们。
【工作人员2】
在那之后已经过了两年了。
寂寞与悲伤之情丝毫没有愈合。
现在也仍怀想着各位的往日身影
度过著每一天。
互相激励钻研技术的每一天，
互相讨论作品的每一天。
曾深信着能透过创作将感动传递给世界上的各位，
一同携手开创未来的重要的伙伴们
如今已经不在这里了，这比什么都难受，
感觉胸口都要裂开了。
请让我打从心底放声叫喊。
好想见到各位！
好想再讨论更多！
虽然无法直接听到声音，
各位的“思绪”无论何时都仍与我们共存著。
一边在心中交流对话，
让我们今后也继续一起制作作品吧。
一直以来都是、从今以后也是，请一直当我们的伙伴。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
一直以来支持着敝公司的各位，
请容我们致上最深的谢意。
我们会继续制作作品，
透过作品传递感动与对未来的希望。
今后也敬请多多指教。
2021 年 7 月 18 日 株式会社京都アニメーション
※ 如果要转载到PTT外的话请复制网页版的连结，请不要直接盗用他人的辛苦翻译，谢谢。