https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/192
表里一体
ぱんぱり 2020年10月01日
翻译参考 https://kyoani.cn/anibaka/1000192
先日、前から欲しかった间接照明というオシャレアイテムを自宅にお迎えしました。
电球色の光に包まれたムーディな部屋で、毎晩リラックスタイムを过ごしているぱんぱ
りです。
前几天，我家里安装了之前我就想要的间接照明这一时尚单品。
整个房间都被灯光包围着，气氛很好，我是每晚都过著悠闲时光的ぱんぱり。
小さなライトをテレビの里に置いただけなのですが、光源が违うだけで部屋の雰囲気が
ガラッと変わります。见惯れない落ち方をしている影を兴味深く観察しています。
虽然只是把小灯放在电视的背面，但是光源不同，房间的气氛就会完全不同。我兴致勃勃
地观察著不常见的光源投影。
光と影といえば、絵を描く上でも非常に重要な要素のひとつ。
光を描くということは影を描くということ…光を感じる絵は影が决め手になります。
影の形や色によって、时间帯や场所、形状やその场の雰囲気、観る人の感情までコント
ロールできてしまう…大げさでしょうか？
说到光和影，在画画方面也是非常重要的要素之一。
画光就是要画影子……要想在画中感受到光，影子是决定因素。
影子的形状和颜色，可以体现出时间范围、场所、物体形状和当时的氛围，甚至可以控制
观众的感情……很厉害吧？
例えば、影の伸び具合で太阳の倾きがわかります。屋外の影は青空の影响で青みを帯び
て见えます。影の形が波打っていれば地面に起伏があるということ。颜に下から光を当
てると怖い雰囲気になったり、横から当てると立体感が强调されて迫力が出たりもしま
すよね。
映像を作っていく中では、“もっと影を寒色に”“嘘でもここに影落としてほしい”“
コントラストを强く”など、正しい落ち方や色を追求することもあれば、画面全体のか
っこよさを优先することもあります。
例如，根据影子的长度可以知道太阳的倾斜情况。室外的影子受蓝天的影响看起来带着蓝
色。如果影子的形状发生起伏的话，地面也会有起伏。从脸下面照射光线的话会有恐怖的
气氛，从侧面照射的话会增加立体感，更有感染力。
在制作影像的过程中，“希望影子使用冷色调”、“虽然不恰当但还是希望影子落在这里
”、“增强对比度”等，既追求正确的投影方式和颜色，也优先考虑画面整体的协调。
私は写真を撮るときもよく影に注目します。面白いシルエットを见つけるとつい撮って
しまいます。
普段あまり意识することはないかもしれませんが、身の回りの影に目を向けてみると新
しい発见があるかもしれません。
我拍照的时候也经常关注影子。一发现有趣的轮廓就不知不觉拍下来了。
平时可能没怎么意识到，但是一旦注意到身边的影子也许会有新的发现。
“ヴァイオレット・エヴァーガーデン”では光の印象を特に大事にしています。
ガス灯と电灯、蝋烛と焚き火、晴天と昙天、室内の照明と窓からの光、东向きと西向き
…光源の种类を区别し、向きと照射范囲を考え、キャラクターと背景の整合性もとりつ
つ、影を実直に追い求めることで写実性を持たせています。
そんな光と影にもこだわり抜いた“剧场版ヴァイオレット・エヴァーガーデン”
是非多くの人に届いてほしいと思える仕上がりになっておりますので、どうぞよろしく
お愿いいたします！
我很重视“紫罗兰永恒花园”中光的印象。
煤气灯、电灯、蜡烛、篝火、晴天、阴天、室内照明、从窗户照进来的光、朝东和朝西…
…区分光源的种类，考虑朝向和照射范围，在寻求人物和背景吻合的同时，也追求影子的
真实性，使之具有写实性。
“剧场版 紫罗兰永恒花园”也很注重光与影的细节，希望完成后能够展现给更多的人看
到，请多关照！
——————
说到光影，我很喜欢外传在エイミー房间的场景
晚上随着烛光移动变化的背景、早晨从窗户照射进来的和煦阳光，和两人的互动一样，很
柔和很温暖
大家也有印象深刻的光影作画吗？

光看就觉得京阿的作画好可怕…

很多印象深刻的 例如剧场版社长和小班在仓库那边 光影自然到都忘了这是手绘动画

尤其是晚上照明的部份，背景都有烛光那种光线微微晃动忽明忽暗的效果真的制作得很细腻

另外这次水也出现很多(海水,雨水,泪水)效果也是很棒不愧是从Free!累积了很多经验XD