https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/171
まだまだ続くよ“剧场ヴァイオレット”
おかめ(黒田比吕子) 2020年09月28日
翻译 https://kyoani.cn/anibaka/1000171
初めまして。こんにちは。
长らく务めておりますが、初ダイアリーに参加します、ドキドキなおかめです。
初次见面。大家好。
虽说我已经工作了很长时间，但这还是我第一次参加创作者日记，心里怦怦直跳。
９月中顷から凉しくなってきてもうすぐ10月。秋めいてきましたね。
近所では铃虫も鸣いていたりします。
9月中旬，天气开始变凉了，马上就要到10月了。秋意渐浓了呢。
在这附近也能听到铃虫鸣叫的声音。
最近のおかめは、公开されたヴァイオレットの映画鉴赏が主でした。
想いのこもった作品を、
まずは初日に。监督の舞台挨拶観ないとと、翌日に。友人と出挂ける际に翌々日にと。
我最近主要是在鉴赏上映的紫罗兰电影。
第一天我就去观看了这部充满感情的作品。然后第二天看的是没有导演舞台问候的场次。
再之后是和朋友出门的时候看的。
この初日からの3日间で各剧场の座席使用も缓和していく様を体験しました。
多くのお客様に见てもらえていることを剧场で感じ、大変嬉しく感谢の気持ちで一杯で
す。
从第一天到第三天之间各剧场的满座率情况也有所缓和。
在电影院内感受到许多观众在观看我们制作的电影，这件事情让我充满了感激的心情。
初见は、平常心とはまた难しく涙で溢れましたが、回数重ね、冷静になると癖で検査の
目になったりもしました。
今回の作品に限らずですが、表情のニュアンスを崩さず表现することを大事にしていま
す。
ヴァイオレットは繊细な仕草が多かったのもあり、动画としては苦労した点です。うぐ
ぐっと険しい颜で涙しているカットを描いていると、こちらもうぐぐって眉间にしわ寄
せてしまいます。
线が折り重なるにつれどんどん见えずらく、目を见开いたり细めたりピントを合わせる
戦いです。
线一つで表情変わりますので、1カットごと监督・演出さんの书かれたメッセージを受
けて精一杯描きおこしました。一线一魂したものを感じ取っていただけたら幸いです。
初次看的时候，我很难抱着平常心，看得泪眼汪汪。随着看的次数多了，就变得冷静了，
开始倾向于用检视的眼光看待作品。
表情的细微差别很重要，这点不仅侷限于这部作品。
薇尔莉特纤细的动作有很多，对于负责动画(动画／中间影格)的人员来说是很辛苦的一点
。动画人员边发愁边带着紧张的表情上交描绘流泪的cut，我们这里也边发愁地皱眉，边
进行检查。
随着线条的增加，画面也会变得越来越难以看清，不得不时而反复眨眼、时而瞇起眼睛来
努力让眼睛对上焦。
因为一根线条就能改变表情，所以每一个镜头都要接受导演和演出的指示，竭尽全力地画
出来。如果观众能感受到一线一魂的话就太好了。
気持ちのこもった作品を、これからも精进して作っていきたいと思います。
我想今后我们也会继续精进地制作充满感情的作品。
公开して11日。まだまだ始まったばかり。是非大きなスクリーンにてご覧ください！
公开上映第11天。这才是刚刚开始。请一定要在大萤幕上观看！
特典小说がダブってしまったおかめですが、この间独楽さんにいただき有难くコンプリ
ート出来ました。
わーーい！
もちょっと期间を开けてまた行こうかなと思っています。
虽然拿到重复的特典小说，感谢从独乐先生那里得到了其他本而集齐完整了。
哇——！
如果还有空的话我还会再去看的。
———————
这次发文的是动画检查的黑田比吕子さん(?)
台湾今天开始上映(^-^)/
一早翘班翘课(X 冲影院囉

在松仁准备二刷希望之后像外传一样可以送特典小说封面的卡片

上午请假刚看完惹QQ 明天连假要待影院整天了

真的超棒 感受到京阿尼的爱

为了杯垫特典准备看18:40西门绝色的场https://i.imgur.com/sEkc8j1.jpghttps://i.imgur.com/KAfn9Lp.jpg杯垫特典背面有印MIT，莺歌烧的一刷都还没看就决定连假环岛时经过花莲威秀二刷XD

今天北部看早场还附带4DX震动一开始以为是有人看到结尾太激动哭到发抖，原来是地震XD

同上，不过想到这排只有我一个XD