※ [本文转录自 BLACKPINK 看板 #1Svpr-cO ]
https://www.bbc.co.uk/newsround/48363758
credit: 英国广播公司（BBC）
Blackpink and Ariana Grande honour Manchester Attack victims
BLACKPINK与Ariana Grande向曼彻斯特恐攻案罹难者致敬
22 May 2019Last updated at 18:20
People are paying tribute to those who lost their lives in the Manchester
Arena bomb attack which happened on 22 May 2017.
人们正在向2017年5月22日曼彻斯特竞技场炸弹攻击事件的罹难者致意。
Singer Ariana Grande, whose concert in the MEN was targeted by the bomber,
has tweeted a picture of a bee - a symbol of Manchester.K-pop stars,
Blackpink, who were performing at the arena last night also paid tribute
with a heartfelt message.
事发当时在该场馆进行演唱会的歌手Ariana Grande，在Instagram上发了一则只有
一只蜜蜂的动态：那是曼彻斯特的象征物。21日在同场地演出的K-pop团体BLACKPINK，
也以真诚的讯息表达敬意。
https://i.imgur.com/1si9c1e.jpg
In Manchester, there will be services celebrating the lives of the victims,
and the hashtags #OneLoveManchester and #manchesterremembers have been
trending on social media.
曼彻斯特当地将举行仪式缅怀罹难者，#OneLoveManchester与#manchesterremembers
标签正在社群媒体上流传。
On 22 May, 2017 - 22 people were killed in a bomb attack at the Manchester
Arena.The victims were attending a concert where Ariana Grande was performing.
Around the world, people paid tribute to those who lost their lives.After
the attack, Ariana Grande returned to Manchester in June to put on a special
concert to celebrate those who lost their lives - it was called One Love
Manchester.Stars such as Miley Cyrus, Little Mix and Coldplay also took part
in the concert - as well as a special choir made up of students from a local
Manchester school.
2017年5月22日，曼彻斯特竞技场的自杀炸弹攻击造成22人死亡，罹难者都是到现场
欣赏Ariana演出的观众。全球民众在案发后纷纷上牺牲者致意，Ariana本人则在6月
重回曼彻斯特，与Miley Cyrus、Little Mix、Coldplay等明星，及当地学生组成的
唱诗班，一同举行“One Love Manchester”特别演唱会。
Two years after the attack, many people are commemorating the day by sharing
messages on social media, including singer Ariana Grande.Blackpink, who
performed at the Manchester Arena last night where the attack took place,
shared a message on the screens behind them.
"It's a privilege to be performing here in Manchester, especially at this
time. We send our love and prayers to the friends and families who fought
through the hard times. We are here for you. #OneLoveManchester"
攻击案2年后，包含Ariana在内，许多人于社群媒体上分享讯息表示缅怀。在两周年
前夕于案发场馆演出的BLACKPINK，则以大萤幕分享她们的敬意：
“很荣幸能在曼彻斯特演出，尤其是在这个时刻。我们向那些奋力熬过艰苦过程的
亲友们，献上我们的爱与祈祷。我们与你同在。#OneLoveManchester”
https://i.imgur.com/pnSWYvB.jpg
Members Jisoo, Jennie, Rosé and Lisa also changed some of their dance moves
and lyrics which could be seen as upsetting out of respect to the audience.
Their song 'Stay' was dedicated to the families involved.
BLACKPINK在演出中更改了可能对事件不敬的编舞与歌词，并将《Stay》这首歌献给
罹难者的家人。（译注：包括取消开场曲《Ddu-du Ddu-du》、将《Whistle》歌词
中的blow up改为glow up，以及取消《Kill This Love》编舞中发射枪砲的动作。）
In Manchester, a private event will be taking place at St Ann's Church for
the families of the victims and the emergency services who helped during the
attack. Nearby city, Liverpool, has announced that buildings will be lit up,
including the town hall and central library in the colour orange for 24 hours
to honour the victims.
曼彻斯特的圣安教堂，将为罹难者家属与参与事件救援的救难人员举行闭门仪式。
邻近的利物浦则宣布包括市政厅、中央图书馆等城内建筑，都将点上橘灯24小时，
向罹难者致敬。
If you're upset by the news - remember to speak to an adult you trust and let
them know how you are feeling.
如果你因这则新闻感到沮丧，记得告诉你信任的成人，让他们知道你的感受。