楼主:
toho1234 (YO!!!)
2018-05-21 15:38:52SJ艺声520放闪！“爽收一辆车”送礼者曝光...粉丝黑人问号
https://star.ettoday.net/news/1173601
记者李玟仪／综合报导
韩国团体Super Junior（SJ）成员艺声20日在社群网站上PO文，透露收到一份礼物，竟然
是东方神起的允浩送了一辆车，粉丝看得一头雾水，毕竟完全没有提到前因后果，好奇频
问：“这是真的吗？”
https://cdn2.ettoday.net/images/3298/3298803.jpg
▲艺声说自己收到了允浩送的车。（图／翻摄自艺声微博）
艺声发文：“My younger brother,Yun-ho, sent me a car. Cheer up!!”粉丝纳闷，为
什么允浩会突然送他一辆车，而且发文附的照片全是对方的自拍照，不少歌迷以为看错帐
号，但无论是从什么角度来看这则发文，都抓不到“送车”的点，网友好奇，会不会他想
表达的是“card”而不是“car”，或是“有车子在内的自拍照”。
https://cdn2.ettoday.net/images/3298/d3298802.jpg
▲▼艺声连PO 4张允浩的自拍照，粉丝还以为看错帐号了。（图／翻摄自艺声IG）
https://cdn2.ettoday.net/images/3298/d3298801.jpg
粉丝想起艺声先前曾因为用翻译器PO文，导致意思与原意相差180度，当时他想庆祝发行
个人迷你专辑2周年（solo 2周年），但用翻译器写出来的字句却是“单身2周年”，粉丝
笑到岔气，好奇地留言问：“所以2年前我们错过什么了吗？”没想到这次是直接没头没
尾的透露自己收到允浩送的车，歌迷再度陷入猜谜中，试图还原他的本意，只是这次困难
指数太高了，暂时还无法得知是否真的收到了一辆车。
作者:
weihigh (weihigh)
2018-05-21 15:48:00犹记上次错po 的脏话XDDD
作者: yunhos (Sandy) 2018-05-21 15:52:00
那可能再度用枯勾翻译囉? 允浩再有钱送车也太超过了，昌珉哭哭
作者:
hcmomo (含情モモ)
2018-05-21 15:57:00到底他为什么不直接写韩文就好XDDD
作者:
ckuser (风建时代)
2018-05-21 15:57:00有可能是玩具车阿 或是模型车 也可以写car吧
作者:
dawnA (奈奈子)
2018-05-21 16:02:00XDD
作者:
snownow (雪纹)
2018-05-21 16:05:00配上照片，感觉card有可能XD"
作者:
ssss06 (peffffffy)
2018-05-21 16:11:00我也黑人问号XDDD
作者:
cacafish (Kate H)
2018-05-21 16:13:00所以大家还是不知道耶松想表达什么XDDDD
作者: soshow6225 (海带) 2018-05-21 16:14:00
Xdddddd
作者:
szyu1122 (kimgyu)
2018-05-21 16:17:00公司那买多海外派随便问个师弟也好 一直闹这种笑话真的很可爱那么多
作者: sunny0227 (μ'sicforever) 2018-05-21 16:24:00
坚持自己用翻译器的可爱艺声XD
作者: graydream 2018-05-21 16:30:00
单身两周年真的很北烂
作者:
saterr (äºäºŽ)
2018-05-21 16:31:00还有“今天大家都离开了 明天我就跟你走“XD好像是海外演唱会其他人先出发
单身两周年XDDDDDDD 可能是card XDDDDDDD
作者:
chooo (Cho)
2018-05-21 16:45:00等等 这是个天然呆的角色吗XDDDD
坚持翻译器的金网民啊XDDDDDDDD我觉得是天然呆哈哈哈哈哈
作者: Akseliin (Akseliin) 2018-05-21 17:06:00
真的很可爱的金网民XDDD
作者: vv200242000 (贡丸) 2018-05-21 17:11:00
越来越可爱的耶松<3
作者: littlepoppy 2018-05-21 17:11:00
完全猜不透
作者:
newdks (DKS)
2018-05-21 17:13:00原来是card?(恍然大悟
作者: niniBa 2018-05-21 17:43:00
让众人无解的金网民XDDD
作者:
CacTus69 (缠着缠着就会忘记)
2018-05-21 17:44:00标题害我惊了一下 但看到一辆车秒懂XD
作者: sunny0227 (μ'sicforever) 2018-05-21 17:48:00
不过金网民的翻译偶尔也会出现一些高级词汇，例如“自由奔放”和“手劲儿”之类的XD
作者: jean0524 (Peng) 2018-05-21 18:03:00
黑人问号啊
当时看完是直觉英文哪出了错 没有相信收了一台车XD
作者:
cacafish (Kate H)
2018-05-21 18:03:00等等！ELE不是出自另一个人的手吗XDDDD
作者:
kamelol (kame)
2018-05-21 18:04:00他是不是想说在开车的中途收到允浩打气的讯息啊？哦哦哦原来是card
作者:
ChinMa 2018-05-21 18:25:00那时候看到也在想真的收到车了吗？真相到底是什么啦XDDDD
作者: graydream 2018-05-21 18:41:00
ELE这两位都有打过喔XD
作者: sunny0227 (μ'sicforever) 2018-05-21 18:44:00
ELE我记得两个人都有打过XD毕竟我们只是橱窗偶像粉丝的关系XD
作者:
carey109 (雨(闪亮亮扶桑花))
2018-05-21 18:46:00金网民真的好坚持用翻译器。哈哈
作者:
tactno13 (tactno13)
2018-05-21 19:10:00是不是被允浩盗帐号XD
作者: sodaye (哔啵哔啵) 2018-05-21 19:19:00
天然呆的耶松最可爱了～
作者: beibei13 (珺珺) 2018-05-21 19:35:00
推推
作者:
ja10132 (Rita)
2018-05-21 19:43:00这就是艺声的魅力啊 XD
作者:
Loraiba (L)
2018-05-21 20:02:00作者:
cacafish (Kate H)
2018-05-21 20:11:00真的内XDD 真对不起团宠，老是把错字算在他身上 哈
作者:
J009 (九号王子)
2018-05-21 20:25:00看图说故事，的确送了一部车
作者: ceciliayen 2018-05-21 20:29:00
金网民的翻译器今天也当机XDDD
作者: oopsimple (oopsimple) 2018-05-21 21:17:00
野桑啊你怎么办XDDDDDDDD（笑死
作者:
Tatehala (仲夏夜之梦)
2018-05-21 21:30:00耶松呀，什么时候换个翻译器？好可爱~~(溺爱)
作者:
rywen (å°éš»)
2018-05-21 21:44:00金网民真的超好笑！！！有够天然呆的XD
作者: balllll2 (balllll2) 2018-05-21 22:06:00
推金网民XD
作者:
kk11410 (小熊森林)
2018-05-21 22:29:00推可爱的金网民XDD 到底是用什么翻译器啦XD
作者: graydream 2018-05-21 22:32:00
团宠的确也有打错过啦XD
作者:
iamwhoim (偏偏爱上了DJ)
2018-05-21 22:35:00单身两周年真的超好笑的XDDDDDD
作者: Fly0823 (飞去哪) 2018-05-21 23:37:00
每次都被真挚的耶松哥笑到歪腰XDDD
作者:
paralupi (Champs-Elysees)
2018-05-21 23:59:00是野松的想法还是翻译器的编辑？ XDD
作者:
hbhbjj (Zonnn)
2018-05-22 00:02:00所以到底是car还是card啦笑死XDDDDDDDD
原来上次单身两周年的真相是这样吗！真的太爆笑了XDDD
作者:
k86a4810 (我需要强心针)
2018-05-22 16:14:00哈哈哈可爱的金网民XDD 又创造了新的经典：允浩送车