衣袖红镶边原著小说．外传节录试译(4)
外传、留到最后的人
景熙记起了立下那个愚蠢约定的那天。
那日，德任用布条绑住了右手的食指。德任本来就不是一个谨慎孩子，以为她在哪里不小
心划破手指，但稀奇的是细心的英姬也在同一个地方有伤口。
“因为我们刚才做了至交的盟誓。”
像是被授予勋章般的德任自豪地说道。
景熙知道那是什么。
那是最近在小宫女之间非常流行的风俗，把刺破了手指之后流下的血混合在一起，因为这
个是承认彼此是至交的神圣仪式，所以不会随随便便就和不熟的人一起做。
“妳也和我做吧。”
景熙因为嫉妒而请求道。
“快点啦！”
她把挂在衣带上的粧刀拿了下来。
“不要！”
但德任却一脸尴尬地往后退了一步。
“因为实在太痛了，无法再做第二次。”
景熙生气了。因为她确实没有几个朋友……甚至可以说，她根本没有任何一个朋友。
其他小宫女总是都只看到她的外表就轻率地做出判断，当她们知道她的本性之后，便会一
边说著对她很失望，一边头也不回的转身离开。
不过至少这几个孩子对她还算友善，而她一直认为德任的挚友就是自己。
“妳和福燕做吧。”
德任在这方面似乎完全不会看眼色。
“不要！”
景熙尖锐地提高了嗓音。
“切！妳以为我愿意吗？我也不想做好吗！”
不甘示弱的福燕也涨红了脸。
“真奇怪。”
令人吃惊的是德任竟摇了头。
“景熙不是更常和福燕在一起吗？”
“没错！”
英姬突然点了点头。
“妳们两个难道不是朋友吗？”
“妳们疯了吗？”
景熙气炸了。
福燕不像那些会赞叹景熙长得漂亮的小宫女，她不会嫉妒、诽谤或称赞对方，因为觉得那
让人觉得很有负担，她甚至没有主动靠近，只把景熙当路人看待。
更何况，在福燕知道她的本性之后也没有太大的动摇。
其他人都说景熙长得漂亮，唯独个性实在令人倒胃口，不然就是说景熙长得漂亮，说话的
样子完全不像丫头，但福燕并非如此，在福燕眼中的景熙就是令人倒胃口、讲话又粗鲁的
人，她没有画蛇添足、也并未感到失望。
因此，景熙唯独对福燕反感。从初次见到福燕开始，对她的感情和对德任或英姬的感情完
全不同。
“我们才没有整天黏在一起，只是很倒楣的总是会碰到！”
“切！妳以为只有妳觉得倒楣吗？我也觉得我超级倒楣好吗！”
福燕又补了一句。
“妳们两个甚至连现在也说著一模一样的话……”
“才没有！”
景熙和福燕同时否定了德任一针见血的评论。
“算了！”
闹别扭的景熙突然转身。
“那种事就算强迫我做，我也不做，那个是只有小孩子才会做的蠢事。”
“妳刚才还说要和我一起做……”
福燕自言自语着，景熙瞪了她一眼。
“但景熙说得没错。”
德任说道。
“至交的盟誓什么的，真的做了也没什么。”
“没错，混合了至亲好友的鲜血会升起祥云的传闻就只是胡说八道。”
英姬也加了进来。
“我们就算不做至交的盟誓也是朋友啊。”
德任突然拍了手。
“那个，等我们都老了出宫后，找个地方大家一起住怎么样？”
“不住宫村或回故乡吗？”
英姬莫名其妙地问道。
“我们在宫里生活了五十年，原本的家早就不是故乡了。”
德任说道。
德任令人出乎意料的是个很实际的孩子。
“到时候大阙就是我们的故乡。”
无法错过炫耀机会的景熙不高兴地补充道。
“所以我们一起生活吧！”
景熙很快地咬住了德任抛出诱饵。
“把俸禄全部都存起来，在租书店附近盖房子。”
“那样的话，只要想看小说就可以随时租来看。”
英姬首先被吸引。
“炕头的位置我先预定了，我要在那里烤栗子来吃。”
不，福燕已经早一步就被吸引了。
“怎么样？这个提议不错吧？”
为了自尊心坚持到底的景熙被德任戳了一下。
“……好啦。”
景熙硬著头皮嘀咕著。
“妳们都太傻了，连存钱都不会，即便赚了很多钱也会被骗光光，我必须帮妳们，还能怎
么办呢？”
不管怎么样福燕都笑得很开心。
“那就说定了！”
德任和英姬也爆出笑声，忍着不笑的景熙也笑了。
“绝对不能忘记。”
德任说道。
“不管往后的岁月如何流逝，不管我们的处境如何变化，我们一定要遵守这个约定。”
英姬也说道。
“当然了，而且我会留到最后。”
福燕说了谎。
这个约定就这样消失了，回荡在耳边天真烂漫的笑声也跟着一起销声匿迹，随着曾经一起
发誓的人们的永眠而变得模糊不清，最先提出的人却未遵守，真是个愚蠢至极的约定。英
姬最先违背了、德任也紧随其后，如今就连福燕也……
“裴尚宫娘娘！”
某个年轻的内人在景熙的身旁缠着她，不知道是不是因为是福燕弟子的关系，她是个在各
方面都像极了师傅的孩子。
“金尚宫娘娘恐怕撑不到预定要出宫门的日子了。”
她哽咽著。
“金尚宫娘娘病危……”
约莫三到四个月前，福燕就开始不舒服。
刚开始还以为只是因为年纪大了的关系，但病情越来越严重。即便吃进不少东西，体重还
是持续下探，抱怨起头痛或腿麻的她甚至还动弹不得。从半个多月前开始，她就完全失去
胃口，想着至少要吃点肉，从外面买了带回来，但她只是摇了摇头。
心里咯噔了一下。把一脸不甘愿的福燕带到医女面前，但无力回天的医女也只是摇了摇头
。太迟了，于是理所当然地决定了出宫的日期。
现在看来福燕恐怕连预定的日子都无法遵守，似乎马上就要离开了。
“裴尚宫！”
另一个人在对面喊著景熙。
“不是说轮到妳了吗？”
是大殿的大房尚宫。
“这是考验宫人是否足以登上提调尚宫职位的场合，我听说慈殿特别关注妳，妳大可放心
且毋须紧张。”
那句话一点都没错，这是她终其一生都在等待和准备的机会。
“小人惶恐。”
但景熙没有丝毫地犹豫。
“因为发生了更紧急的事，小人必须先向您告辞了。”
在张大嘴的大房尚宫背后，景熙像是发狂般地奔跑着。
这是我努力一辈子的愿望、也是满足能够父亲的机会，现在回头以后一定会后悔，但让福
燕一个人独自离开，必定会让自己悔恨一辈子。
景熙至今依然清楚地记得，没能陪在英姬和德任的身边到最后一刻令她多么遗憾。
“……妳是傻瓜吗？”
福燕看着气喘吁吁的景熙说道。
“妳不知道今天是什么日子吗？怎么能来这里。”
责备的声音连一点力气都没有。
“妳不是因为不安还去算了卦吗？。”
但福燕还是露出了笑容。
“我是说会被老内侍打的这件事……慈驾也曾经抱怨过，不过从来没有被打。但哥哥每次
去参加考试的时候都会看到。”
“我的事我自己会看着办，妳还是先管好妳自己吧。”
为了要藏起眼泪，景熙于是怒斥道。
“对不起。”
“啊，别说了……”
“我说过我要留到最后的……”
福燕向景熙传达了意料之外的道歉。
“妳一定做不到。”
直到孤身一人才有了实感。
终于还是溃堤了，眼泪冲破了防线。福燕的话是对的，景熙没有能留到最后自信，再难再
累的事她都能办到，但要她先把至亲好友送走，实在是难以承受。
“我会等妳。”
福燕伸出手。
“和英姬一起……”
景熙茫然地看着伸出的手。
“还有慈驾········不，和德任一起……”
她来到福燕的跟前。
“我一定会等妳，到时候再见吧。”
虽然泪水早已模糊了她的视野，但景熙毫不犹豫地握住那只手。
“……一定会等妳。”
福燕走了。
“其实我也想和妳做至交的盟誓。”
景熙说道。
“我们总是这样。”
景熙把福燕原本盖著的被子拉到头顶上。
从小就是个吵吵闹闹、哇啦哇啦地笑着的人，突然间变安静的样子令人感到既陌生又讨厌
。
不过没关系，我会继续等。
大家都违背了出宫后要一起生活的约定，就算对此感到抱歉，也一定会等下去的，她相信
她的朋友们。
“……一定要等我。”
景熙擦干了眼泪。
没有自信能送走福燕，在英姬和德任离开这个世上的时候也是如此。就算这样，还是花了
一辈子的时间送走大家，成了留到最后的人。
- END
本文禁止任何形式转载或撷取。