衣袖红镶边原著小说．本传节录试译 (7) 18章
10章 #1ZrIwH0i (KoreaDrama)
11章 #1ZrXQG4W (KoreaDrama)
12章 #1ZQcw-yd (KoreaDrama)
13章 #1Zn_N3Kw (KoreaDrama)
14章 #1ZoKKgo9 (KoreaDrama)
15章 #1ZogkEX2 (KoreaDrama)
16章 #1Zo_PEk0 (KoreaDrama)
17章 #1ZpJRI6O (KoreaDrama)
18章 #1ZpeUP-l (KoreaDrama)
终章 #1Zprb5Vb (KoreaDrama)
外传 #1ZRctYfh (KoreaDrama)
*
因为小说里的称呼和电视剧不同，先来个对照文。
王大妃/慈殿/英祖继妃/贞纯王后金氏
义烈宫/英祖后宫/正祖祖母/暎嫔李氏
孝康惠嫔/慈宫/正祖生母/惠庆宫洪氏
庆寿宫/和嫔尹氏
淑昌宫/元嫔洪氏
*
第十八章．疑惑
国事了无依靠，王如此评论道，甚至流下悲痛欲绝的泪水。死去后宫的葬礼按照义烈宫葬
礼的前例，以正一品后宫嫔御的规格办理。
儿子与母亲的墓地和祠堂并排，以信义和人情相称。因为思念、所以经常造访。每逢御驾
亲临时，便会举行奠酌礼进行祭祀，并在祠堂和墓地待上一段时间后才起驾回宫。
王亲自题写了三年丧期内每年需要的所有祭文、甚至连碑文也一并题写。
对一介后宫下赐君王的御制神道碑之事并不常见。更何况，这是一篇充满赞赏的文章，其
中特别对于后宫在自己严苛的要求下，能够坚持忍受并遵从自己的品德，还有生怕有分毫
闪失不曾松懈的处事方式给予了高度的评价，当然也没有遗漏后宫在临死前恳请中殿务必
为他求得续嗣之事，甚至还提到后宫除了擅长烹煮食物和纺线织布外、字也写得极好。
王想要这样记住她。不，他已经这样记住她了。
*
王希望能在缅怀逝去家人的同时，安静地把他们埋进自己心底，但世界并没有就此放手。
围绕着世子和后宫之死所展开的攻防非常艰辛，矛盾在想要保护宗室的王和为了追究名分
的臣僚之间被激化，王大妃的出线在这场激战中显得突兀，但风波终究会平息，只要拖过
几年、在适当的契机配合之下，便会像风过水无痕般画下句点。
那个契机……正是新国本的诞生。
十月初一，担心后嗣的慈殿下达了后宫拣择令。因为是在出殡之前，死去后宫的尸身尚安
放在本宫内。尽管如此，仍出现应该要尽快再诞下新国本的残忍呼声，由于王已年届三十
五，大家都很着急，惟有仍记得死去后宫的宫人们的眼泪在凝重的回音中流淌著。
三拣择再度展开，这一次依然有内定者。
朴氏姑娘是与王的姑父锦城尉朴晦甫出身同门的闺秀，王对于锦城尉代替自己作为世子和
后宫丧礼之丧主的优异表现赞誉有加，是故给予了这样的荣耀。
隔年，朴氏姑娘受封为绥嫔、宫号为嘉顺宫。
拣择时仔细地观察了嘉顺宫的王大妃表示，嘉顺宫是位娴静稳重的女子。双目低垂、吞声
忍笑，非但没有同他人般抢话，甚至认为与男人对视是大不敬、是村妇才会有的行为。
“容貌与那位十分相似。”
只是王大妃对于嘉顺宫那边是否能接受有些疑虑。
嘉顺宫年方十七，曾有过婚约，未婚夫是邻家的同龄儒生。但不幸地在婚礼前，村里发生
了水灾，导致堤防毁损、房屋倒塌，婚事也跟着告吹。是故，她才没能避开此次的拣择。
王室什么都好，差就差在只是个后宫。那是为了要尽快立嗣，全国上下都睁大了眼睛盯着
的位置。更何况，王已年届三十五，进入了齿脱发白、体态明显臃肿的时期。尽管长年过
劳和酗酒也是原因之一，但自从世子和后宫离世后，就因为过度悲伤导致快速地老化。
总之，以王目前的状态，要作为一名十七岁青涩少女的新郎是不及格的。
然而，嘉顺宫是出身士大夫家的闺秀，自幼学习到的美德仅止于接受。即便新郎的样貌令
她颇为失望，依然沉着以对。虽然不知道嘉顺宫内心对自己的真实想法，但王对于她在表
面上不动声色的这一点，给予了高度的评价。
尽管如此，嘉顺宫依然走了一段荆棘路。
在嘉顺宫进宫之后不久，中殿便怀孕了，本想代替中殿生下王子，却意外成了受气包。因
为妃嫔们皆是出身士大夫家的闺秀，为了不引起纷争，王于是依照安排、公平地与三位妃
嫔合宫。对王来说，只要三人之中的任何一位能尽快生下他的接班人就行了，他并不在意
孩子的生母是谁。是故，在等待嫡子出生的同时，王便干脆地断绝了与妃嫔们的往来。再
者，王始终忘不了死去的后宫和孩子，经常往返于墓地和祠堂也令嘉顺宫感到不安。
但天运选择站在嘉顺宫这边。
中殿有孕之事成了不光彩的危机。说是要临盆了、甚至还设置了专属的产室厅，但却始终
等不到孩子的哭声。此前，因为庆寿宫的事才闹得沸沸扬扬，没想到竟又发生同样的事。
处在如履薄冰氛围之中，嘉顺宫终于在入宫后的第四年诞下元子。据闻，在分娩之日，甚
至还出现了象征吉兆的五色彩虹，但次子是否具备与之相符的特质，尚须留待后世评断。
此后，嘉顺宫又生下一名翁主。但不管身旁的人再怎么敦促，在她长达十三年的后宫岁月
里，也就只有两个孩子。总之，嘉顺宫完成了她身为一名后宫被赋予的任务。既然做了该
做的事，自然也就像得胜者般堂堂正正、仰不愧天。
王成了伟大的君主。
在累积了不少丰功伟业后，尽管日益为人所称颂，王仍不改初衷地晚睡早起处理政务、埋
头苦读，并执笔撰写，彻底执行的节俭精神依然如故。王室里慈殿和慈宫和善可亲、接班
人逐渐成长茁壮、妃嫔们非但没有勾心斗角，反而同姊妹般关系良好，实为君子之典范。
王把死去的后宫和孩子埋进心底，继续往前走。作为一位明君，他必须如此。经常往返墓
地的跫音就此断绝，若欲培养次子为接班人，流连于长子的墓地必然令王权受到损害。
但王确实变了。
在死去后宫离世后的第二年，发生了一件具有重大意义的骚乱。王前往看望值夜班的年轻
臣僚们。然而，该臣僚却正好在阅读平山冷燕一书，那是一本讲述才子佳人谈情说爱的小
品杂文，臣僚此举令王感到异常地愤怒。
若是以往，王顶多只会唠叨几句就算了，但不知为何此次王竟愤怒到把它给抢走，甚至命
人把书全都给烧了。在那之后，情况变得越来越严重。王甚至以撰写小品杂文为由，下令
夺去该儒生的应试资格，要他深刻反省撰写小品杂文之事，才得以应召回朝廷。另外，更
以此对上了年纪的老臣们进行追究。
在“只写正确的文章”的敦促里，隐含了王的悲伤。此后，亦不再对女色抱持丝毫关心。
“宫中没有寡人特别偏爱的女子。”
越到治世的末期，王便越常把这句话挂在嘴边，而朝臣们也见证了王不带任何一点私心地
公平对待三位妃嫔，并将宫女们拒于千里之外的事实。
王不再对任何人敞开心扉。在前世子离世、到新世子诞生前的这段期间里，即便立嗣之事
已迫在眉睫，三位妃嫔之中亦无人生下儿子，王也不曾再让任何一位宫女承恩。
此生中，唯一一位依循本人意愿所选择的女人和后宫，她……是第一个、也是最后一个。
一个曾令他以为自己再也无法感受到任何激情的女人，仿佛从最初就不存在般被彻底地遗
忘，脑海里模糊不清的印象，甚至到了必须刻意去回想，才能再重新被忆起的程度。
就这样，十四年的岁月过去了。
- END
本文禁止任何形式转载、撷取

这章超级短 XD

推

期待!! 好看又细腻~

推推

早安 昨天的看完超闷 今天的未看先推 胡乱猜一下 接下来应该开始正祖传模式了吧XD

期待下篇！这篇边看边想起剧中最后一集正祖的悲戚，不过原来正祖和绥嫔差了18岁！小说里把正祖形容成臃肿的大叔，绥嫔不爱只是履行义务，跟剧里的俊昊应该差很多XD

雍肿大叔貌是历史有记载的 XDDD

比较喜欢剧版设定绥嫔跟德任长得完全不像，替身梗太恶俗了

嗯 所以才说其实小说和电视剧之间改动幅度非常大不只是这些设定 段落其实有很多大搬风的部份

我找到另外一张正祖的御真，胖胖的（嗯）https://i.imgur.com/a/n1av53r.jpg

就中年的身材啊 XD