楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 18:38:35原文内文就删掉了... 补个连结...
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1488040070.A.171.html
更新的资讯是关于中文版写真书赠品与不同处
借猫大在孔刘版分享的图... 感谢~~
中文版写真书封面
http://i.imgur.com/hqCCMNx.jpg
印刷签名页也还是有
http://i.imgur.com/EbPtMZg.jpg
可是看到签名下的翻译居然还是写"高金恩"... = =
虽然书局的资料应该是已经改了(?)
可是现在才发现难道是羊毛出在羊身上?!
打从一开始书里面就印错还是没弄清楚名字... = =
印刻回复书内是正确名字"金高银"
大概是拿比较早未校完的图出来给各通路.. 虚惊一场
http://imgur.com/jmbjeGT.jpg
中文版选的六张剧照
http://i.imgur.com/e5SMs0F.jpg
还是没有Sunny.... QAQ
四张主角大拉页
http://i.imgur.com/QWWGe69.jpg
http://i.imgur.com/ztbmMeC.jpg
赠送死鬼CP海报(买葱那张)
http://i.imgur.com/nSUvtIe.jpg
大概是这样... 给犹豫是否收中文版的亲辜参考囉...
作者:
kuru0912 (kuru0912)
2017-03-04 18:44:00dokebi字体选的有点……失败。
作者: chaosyuan (小狐狸) 2017-03-04 19:02:00
Sunny也太可怜，戏份少，写真也跟着少
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2017-03-04 19:11:00有点犹豫要不要收藏
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-04 19:17:00买买买～整页满满的～6张画报都信倬多好，可惜没
作者: janet0814 (君) 2017-03-04 19:45:00
高金恩超瞎........
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 21:02:00当初以为是书本对，给通路商资料打错...结果好像真的是一开始书里面就弄错了....@@
作者:
npr (npr)
2017-03-04 21:15:00该不会书内所有翻译都是高金恩吧？
韩版书内文是角色名 这点倒是不用担心而且都是台词居多 高金恩应该就签名页吧
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2017-03-04 21:22:00书里面就弄错QQ
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 21:27:00觉得应该就签名页+1 可是觉得这错误还是....@@
其实我觉得签名页不翻译也没关系 韩星们的花式签名基本上都像乱画 看不懂 XDDDDD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 21:33:00其实签名真的没翻译没差，但觉得既然要翻就应该写对...@@签名早就网上一堆能人轻易辨识出来...XDDD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 21:34:00有种感觉多此一举... = =多做多错感... 不过我其实关心小说的内文怎么处理鬼怪呀...QAQ还有字体...虽然应该也就和其他书籍大同小异
作者:
KYOUKA (种荆棘者得刺 )
2017-03-04 21:36:00如果是这个时间点，签名的翻译还是可以提醒出版社
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 21:36:00目前赞印刻的是解释"听晫"这名字意思还有问了"鬼怪"并尊重编剧意思
作者:
KYOUKA (种荆棘者得刺 )
2017-03-04 21:37:00这时候应该还没印，还有修改的机会
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 21:38:00作者:
KYOUKA (种荆棘者得刺 )
2017-03-04 21:38:00资料放出来的时间我觉得应该是二校左右@@...
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 21:39:00说明...
作者:
KYOUKA (种荆棘者得刺 )
2017-03-04 21:40:00疑，也太快 冏.....
作者:
KYOUKA (种荆棘者得刺 )
2017-03-04 21:42:00不过资料上的时间比较早，可能还不是三校（帮印刻捏把冷汗
谁去印刻脸书跟他们反应下吧 高金恩真的很囧 XDD
作者:
KYOUKA (种荆棘者得刺 )
2017-03-04 21:45:00或是直接反应也可以，这时间应该还有办法处理orz...
作者:
jetami (慊)
2017-03-04 22:18:00去留言了，已读未回印刻如果搞了这个大乌龙，就不收了！想说他们好认真还去韩国确认= =
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 22:21:00总之钱包君这次暂时守住小命... 担心小说啊啊
作者:
KYOUKA (种荆棘者得刺 )
2017-03-04 22:25:00应该是在跟编辑确认吧（猜测）
作者:
jetami (慊)
2017-03-04 22:26:00楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 22:26:00希望是......@@
作者:
jetami (慊)
2017-03-04 22:27:00回复了！说书内是金高银
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 22:27:00是吗...那就好....@@
作者:
KYOUKA (种荆棘者得刺 )
2017-03-04 22:28:00所以应该是比较前面的校次先拿去给通路XD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 22:28:00吓史人..... 想说怎么犯下这种谬误...XDDDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-04 22:28:00说上周就有网友提醒了，已经通知通路更改
已读不回 想到扛着大根蜡烛去鬼怪家敲门的听晫 XD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 22:35:00哈哈哈哈 真的XDDDD 上次那个已读不回形容真好XDDD
扛着大蜡烛好可爱...但听晫还是比sunny温柔呀
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 22:39:00听晫只会背地发火... Sunny就直接放话XDDDDD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 22:44:00最近只有挖到韩中双字幕的..没看过这种的不知道感觉如何...XDDD 正在收...
韩中(目前出到13...到底什么时候才能出坑...
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 22:48:00我收完准备开始四刷.... 第一次看到韩文字幕觉得有点
作者:
jetami (慊)
2017-03-04 22:48:00韩中的翻译如何？
我觉得只是多了韩文字幕，但照着剧本看一次还是嗯...有小错，但已经不是可以嫌弃的处境了
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 22:51:00这样喔... 那还是乖乖读剧本练韩文XDDDD真的已经不是可以嫌弃是好字幕还是错误的字幕的处境啊...QAQ
作者:
jetami (慊)
2017-03-04 22:51:00嗯嗯…看剧本练韩文比较实际XD
作者:
jetami (慊)
2017-03-04 22:54:00XDDDDDD
g大你也太可爱 用 aegisub 啦 简单好用～它的也很容易用 我都用这个自己做字幕 xd
作者:
jetami (慊)
2017-03-04 22:57:00哇呜～w大厉害！
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-04 23:08:00喔 厉害~做字幕
是宋宋^-^我的2016前三名...虽然如此字慕还是算了我一定不是真爱粉(掩面逃
我是懒人...鬼怪和太阳都不写...但是W大有三篇文要如实交出来(伸手，我千年百年都会等的...
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-04 23:14:00征文阿..有点想赚P币..不过d大的太威武了.所以没想写鬼怪目前只有几篇..大家快点来赚一下~
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 23:16:00唉呦~~~ 大家如果鬼怪第一名都来推鬼怪啦!!!推爆推倒鬼怪(?) XDDDDDDDDDw大不可富坚XDDDD
我只有一篇征文一篇鬼怪场景文而已 怎么变三篇 XD剧本翻译放牛吃草慢慢来 XDDD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 23:23:00哈哈~~ 慢慢来无妨~~~ 还是很期待啊~~~XDDD
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-04 23:27:00推 谢谢整理，感到很有帮助。
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-04 23:29:00w大不可富坚！！（默默路过
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-04 23:38:00作者:
imruyi (金有意)
2017-03-05 01:57:00封面好.....
作者: philby1112 (哞哞) 2017-03-05 07:50:00
好可爱～