Re: [情报] 《鬼怪》中文版写真书3/7预购 3/14出版 diana840902 PTT批踢踢实业坊

Re: [情报] 《鬼怪》中文版写真书3/7预购 3/14出版

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 18:38:35

原文内文就删掉了... 补个连结...
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1488040070.A.171.html
更新的资讯是关于中文版写真书赠品与不同处
借猫大在孔刘版分享的图... 感谢~~
中文版写真书封面
http://i.imgur.com/hqCCMNx.jpg
印刷签名页也还是有
http://i.imgur.com/EbPtMZg.jpg
可是看到签名下的翻译居然还是写"高金恩"... = =
虽然书局的资料应该是已经改了(?)
可是现在才发现难道是羊毛出在羊身上?!
打从一开始书里面就印错还是没弄清楚名字... = =
印刻回复书内是正确名字"金高银"
大概是拿比较早未校完的图出来给各通路.. 虚惊一场
http://imgur.com/jmbjeGT.jpg
中文版选的六张剧照
http://i.imgur.com/e5SMs0F.jpg
还是没有Sunny.... QAQ
四张主角大拉页
http://i.imgur.com/QWWGe69.jpg
http://i.imgur.com/ztbmMeC.jpg
赠送死鬼CP海报(买葱那张)
http://i.imgur.com/nSUvtIe.jpg
大概是这样... 给犹豫是否收中文版的亲辜参考囉...

作者: kuru0912 (kuru0912) 2017-03-04 18:44:00

dokebi字体选的有点……失败。

作者: watase124 2017-03-04 18:47:00

认真觉得字体选得非常不搭

作者: cufoxfox (狐狐) 2017-03-04 18:52:00

因为那是出版社给通路商的资料，只有通路商改没用啊

作者: chaosyuan (小狐狸) 2017-03-04 19:02:00

Sunny也太可怜，戏份少，写真也跟着少

作者: auikeey (淡蓝色的天空) 2017-03-04 19:11:00

有点犹豫要不要收藏

作者: cat0203 (缅因猫最高) 2017-03-04 19:17:00

买买买～整页满满的～6张画报都信倬多好，可惜没

作者: ladyjanice (LadyJ) 2017-03-04 19:41:00

dokebi好瞎 ...

作者: janet0814 (君) 2017-03-04 19:45:00

高金恩超瞎........

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 21:02:00

当初以为是书本对，给通路商资料打错...结果好像真的是一开始书里面就弄错了....@@

作者: npr (npr) 2017-03-04 21:15:00

该不会书内所有翻译都是高金恩吧？

作者: watase124 2017-03-04 21:19:00

韩版书内文是角色名这点倒是不用担心而且都是台词居多高金恩应该就签名页吧

作者: auikeey (淡蓝色的天空) 2017-03-04 21:22:00

书里面就弄错QQ

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 21:27:00

觉得应该就签名页+1 可是觉得这错误还是....@@

作者: watase124 2017-03-04 21:31:00

其实我觉得签名页不翻译也没关系韩星们的花式签名基本上都像乱画看不懂 XDDDDD

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 21:33:00

其实签名真的没翻译没差，但觉得既然要翻就应该写对...@@签名早就网上一堆能人轻易辨识出来...XDDD

作者: watase124 2017-03-04 21:34:00

不如就别翻了 XDDD

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 21:34:00

有种感觉多此一举... = =多做多错感... 不过我其实关心小说的内文怎么处理鬼怪呀...QAQ还有字体...虽然应该也就和其他书籍大同小异

作者: KYOUKA (种荆棘者得刺 ) 2017-03-04 21:36:00

如果是这个时间点，签名的翻译还是可以提醒出版社

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 21:36:00

目前赞印刻的是解释"听晫"这名字意思还有问了"鬼怪"并尊重编剧意思

作者: KYOUKA (种荆棘者得刺 ) 2017-03-04 21:37:00

这时候应该还没印，还有修改的机会

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 21:38:00

https://tinyurl.com/hadpp3q

作者: KYOUKA (种荆棘者得刺 ) 2017-03-04 21:38:00

资料放出来的时间我觉得应该是二校左右@@...

作者: watase124 2017-03-04 21:39:00

写真书应该是来不及了小说是一定来得及

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 21:39:00

说明...

作者: KYOUKA (种荆棘者得刺 ) 2017-03-04 21:40:00

疑，也太快　冏.....　

作者: watase124 2017-03-04 21:40:00

鬼怪他们不就说要也英文吗 XDD

作者: KYOUKA (种荆棘者得刺 ) 2017-03-04 21:42:00

不过资料上的时间比较早，可能还不是三校（帮印刻捏把冷汗

作者: watase124 2017-03-04 21:44:00

谁去印刻脸书跟他们反应下吧高金恩真的很囧 XDD

作者: KYOUKA (种荆棘者得刺 ) 2017-03-04 21:45:00

或是直接反应也可以，这时间应该还有办法处理orz...

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:18:00

去留言了，已读未回印刻如果搞了这个大乌龙，就不收了！想说他们好认真还去韩国确认= =

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:21:00

总之钱包君这次暂时守住小命... 担心小说啊啊

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:21:00

我以为只有我被已读哈哈哈

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:24:00

我还是得买QQ奉母上懿旨...两种版本一次满足啦

作者: KYOUKA (种荆棘者得刺 ) 2017-03-04 22:25:00

应该是在跟编辑确认吧（猜测）

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:26:00

http://i.imgur.com/aTwVN5J.jpg

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:26:00

希望是......@@

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:27:00

回复了！说书内是金高银

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:27:00

是吗...那就好....@@

作者: KYOUKA (种荆棘者得刺 ) 2017-03-04 22:28:00

所以应该是比较前面的校次先拿去给通路XD

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:28:00

吓史人..... 想说怎么犯下这种谬误...XDDDD

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:28:00

说上周就有网友提醒了，已经通知通路更改

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:29:00

因为上次看还没有扫图XDDDD 今天看到大惊吓!!内文补充说明了....@@http://imgur.com/jmbjeGT.jpg

作者: watase124 2017-03-04 22:34:00

已读不回想到扛着大根蜡烛去鬼怪家敲门的听晫 XD

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:35:00

哈哈哈哈真的XDDDD 上次那个已读不回形容真好XDDD

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:38:00

扛着大蜡烛好可爱...但听晫还是比sunny温柔呀

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:39:00

听晫只会背地发火... Sunny就直接放话XDDDDD

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:39:00

如果阿使已读不回，可能就被弄死了XD

作者: watase124 2017-03-04 22:42:00

那要看你用的字体有没有那两个字 XDDD

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:44:00

最近只有挖到韩中双字幕的..没看过这种的不知道感觉如何...XDDD 正在收...

作者: watase124 2017-03-04 22:46:00

看翻译品质囉 XD

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:46:00

韩中我也看了，等于看了四次，但还是东漏西漏哈哈

作者: watase124 2017-03-04 22:47:00

韩文字幕没差因为有剧本了 XD

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:47:00

韩中(目前出到13...到底什么时候才能出坑...

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:48:00

我收完准备开始四刷.... 第一次看到韩文字幕觉得有点

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:48:00

韩中的翻译如何？

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:50:00

我觉得只是多了韩文字幕，但照着剧本看一次还是嗯...有小错，但已经不是可以嫌弃的处境了

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:51:00

这样喔... 那还是乖乖读剧本练韩文XDDDD真的已经不是可以嫌弃是好字幕还是错误的字幕的处境啊...QAQ

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:51:00

嗯嗯…看剧本练韩文比较实际XD

作者: watase124 2017-03-04 22:52:00

自己改字幕呀改成自己满意的 XD

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:53:00

3C白痴觉得自己改，电脑会先归于无XDD

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:54:00

XDDDDDD

作者: watase124 2017-03-04 22:56:00

g大你也太可爱用 aegisub 啦简单好用～它的也很容易用我都用这个自己做字幕 xd

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:57:00

哇呜～w大厉害！

作者: watase124 2017-03-04 22:59:00

给你看看效果 https://youtu.be/VI8Ux9oTYL0

作者: cat0203 (缅因猫最高) 2017-03-04 23:08:00

喔厉害~做字幕

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-04 23:10:00

是宋宋^-^我的2016前三名...虽然如此字慕还是算了我一定不是真爱粉(掩面逃

作者: watase124 2017-03-04 23:11:00

g大不如去写篇太阳的征文吧 XDD

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-04 23:14:00

我是懒人...鬼怪和太阳都不写...但是W大有三篇文要如实交出来(伸手，我千年百年都会等的...

作者: cat0203 (缅因猫最高) 2017-03-04 23:14:00

征文阿..有点想赚P币..不过d大的太威武了.所以没想写鬼怪目前只有几篇..大家快点来赚一下~

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 23:16:00

唉呦~~~ 大家如果鬼怪第一名都来推鬼怪啦!!!推爆推倒鬼怪(?) XDDDDDDDDDw大不可富坚XDDDD

作者: watase124 2017-03-04 23:22:00

我只有一篇征文一篇鬼怪场景文而已怎么变三篇 XD剧本翻译放牛吃草慢慢来 XDDD

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 23:23:00

哈哈~~ 慢慢来无妨~~~ 还是很期待啊~~~XDDD

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-04 23:24:00

不是还有太阳吗？(我记得有...XD

作者: mfkuo (Renata) 2017-03-04 23:27:00

推谢谢整理，感到很有帮助。

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-04 23:29:00

w大不可富坚！！（默默路过

楼主: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 23:38:00

搬来分享~~ 可爱蓝鬼怪XDhttp://i.imgur.com/z8dqHk1.jpg http://i.imgur.com/WnhbJIY.jpg

作者: imruyi (金有意) 2017-03-05 01:57:00

封面好.....

作者: philby1112 (哞哞) 2017-03-05 07:50:00

好可爱～

作者: watase124 2017-03-07 00:53:00

看封面方向这本书是横著印跟韩版一样

作者: huanglove (SAM) 2017-03-08 00:19:00

抱歉..我的确OP了.内容都一样耶

继续阅读

[LIVE] 明天和你 EP10joanneaqu [情报]《大力女》收视创新高破6%+制片人谈作品立意 ppok [征文] 2016必推韩剧 -- Doctorsnht [闲聊] 记录我的2016seonseon [心得] 刚看完六龙飞天内心澎湃各角色心得eva2255848 [心得] [鬼怪]茶馆里的母与女KYOUKA [闲聊] 近期超强存在感:金元海大力女+金科长+明ppok [心得] 凌晨三点的信号jacobhsu [情报] 李玹雨JOY《她爱上了我的谎》五版剧情预告esperanzayyl [闲聊] 鬼怪：金编剧本经典场景 EP12watase124