[闲聊] 鬼怪：金编剧本经典场景 EP12 watase124 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 鬼怪：金编剧本经典场景 EP12

楼主: watase124 2017-03-03 21:56:48

出清翻译，是说我觉得这集的剧本爆点蛮少的，交代的很完整，李导也拍好拍满！
大概就是台词有些小出入而已，看点在金编对场景和演员表情的注解！
有些大家看起来和字幕组翻译的不同的地方是字幕组翻错了，我就不另外标示了！
出清完这篇，我要来写征文赚 P 币，今年大爱非〈鬼怪〉和〈太阳的后裔〉莫属！
这次的翻译我把“恩倬”改成“听晫”因为“听晫”是有意思的！
“听”在韩文汉字是‘笑’的意思，而“晫”是‘明亮’和‘开朗’的意思，
所以“听晫”这个名字的意涵是“笑的很开朗”的意思喔…大家该正名囉 XD
(都怪使者写错字，让大家误会是恩倬了 XD)

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:03:00

头推!!!真的差异不大(根本没差吧?XD) 不过小使要是变一团黑雾离开也不错啊~(因为后制赶工没空吗XD)窄小空间那段也很常蕊~~ 超级可爱XDDDDDD

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:04:00

颈推！！！

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:05:00

感谢w大继续翻译啊~~~~ ^^

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:05:00

颈推～以为你们又要深夜发文（指...

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:07:00

我是哭走出咖啡馆的sunny，心也是一抽一抽的

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:09:00

那段也是... 当初看其实本来以为都忘了，所以只是怅然...结果后来揭晓其实都记得，觉得冲击...以为好像就这样平静的过了九年，结果最后才发现都是谎言...

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:11:00

我也以为都忘了，sunny真的好善良，选择记住这么难过的记忆...还照拂听晫

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:12:00

看到补上的了~~~ 剧中改更好耶XDDD还有期待w大写推荐征文~~~XDDDDDD

楼主: watase124 2017-03-03 22:14:00

使者那句很经典，而且对比超强烈，我很喜欢这种句子！

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:14:00

剧中改的更想揍王黎...但老王实在太可怜了我不忍心

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:15:00

王黎真的让人又怜又恨...

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:15:00

＂我的女人＂好直击女心，我想举手报名

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:15:00

等w大心得文~~~

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:16:00

其实真的很容易理解金信一见面就想掐他...一句王命就果断的杀了他家人，然后一直想见他一面也无法

楼主: watase124 2017-03-03 22:16:00

就是错生在王家的稍嫌懦弱了的灵魂当凡人其实还过得去

作者: silviacsy5 (silvia) 2017-03-03 22:17:00

继续窝在坑底推

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:17:00

如果他生在平凡人家或许会比较幸福QQ

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:17:00

最后居然无法支撑罪和思念悔恨，软弱的自己了断...真得当凡人就是可爱的小使~~~生错家庭... 让人觉得惋惜...

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:18:00

他还是当平凡认真工作的鬼怪家阿使比较幸福QAQ

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:19:00

换个工作也很好，当王不合格，但确实是个好＂使者＂

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:20:00

适合服务业（盖章

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:20:00

转世变成刑警~~ 也是抓坏人XDDD

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:20:00

使者和守护神不是他们俩人的职，而是他们的＂业＂

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:21:00

素鸡CF有新花絮，希望他们再合作QQ

作者: lilittlee (你的眼是一朵) 2017-03-03 22:28:00

觉得星材的神真的很棒，冰冷、漠然的表情演的很好

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:29:00

星材真的很有潜力耶!! 虽然之前我只看了村庄XD

楼主: watase124 2017-03-03 22:29:00

这部的选角都是一时之选呀每一位都挑的很好

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:30:00

神一般的组合><

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:30:00

不过华神的冰冷换回呆呆德华，被他诠释得很自然~~虽然除了明显的几段外，有些还是想说是华神还是德华

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:31:00

他真的很棒因为2015认识他QQ

作者: vilovej (不走回头路) 2017-03-03 22:32:00

所以华神果然是所有一切的存在，不单是某种神！（又印证了我所想！XD

楼主: watase124 2017-03-03 22:32:00

星材演得超好

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:32:00

可能也有一部分是要先让人看不出来QQ

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:32:00

其实我觉得金信作为守护神永生，除了是业也是命运...

作者: lilittlee (你的眼是一朵) 2017-03-03 22:32:00

刚刚忘记感谢翻译了XD不管几次都要感谢w大劳心劳力翻译~

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:33:00

常言活在这世上就是有被赋予需要完成的任务，或许金信的任务就是帮助并守护那些他所相信的、救了他的人类，作为他们的奇蹟存在...尽管归无而远离尘世，却也还是重新被召唤了回来

楼主: watase124 2017-03-03 22:34:00

天将降大任于斯人也那句吗那句要是被金信听到他应该掐死神 XDDDD

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:35:00

是说v大你的文呢???? XDDDDDDDDD目前觉得摔照片那边是德华还是华神有点捉摸不透XDDhttp://imgur.com/1iYBXyz.jpg 想揍蝴蝶吗~~XDDDD或许没关系~~ 其实v大可以写推荐征文(?) XDDDD

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:42:00

是说w大的景点文呢XDD (敲碗

楼主: watase124 2017-03-03 22:42:00

写都写 XDDD

楼主: watase124 2017-03-03 22:43:00

景点文其实我有很认真的光首尔市区就找了 20 个点

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:44:00

w大这样功课会不会写不完QAQ

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:44:00

好期待哈哈哈~~~ 美好的事物总是来的迟一点~~~但是一定会来的XDDDDDDD看到一篇新闻说小说预计六月前出版耶...(?http://times.hinet.net/news/20057631

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:54:00

我愿意等待~~~

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:57:00

不知道"都给比"怎么处理了... > <

作者: cufoxfox (狐狐) 2017-03-03 22:58:00

感谢印刻有用心解释为什么是“听晫”

作者: vilovej (不走回头路) 2017-03-03 22:58:00

哈哈哈，妳们都太强了！我才不要自曝其短咧！在推文里聊个几句也很开心～XD

作者: ice16 (多喝水) 2017-03-03 22:58:00

六月前好微妙呀

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:59:00

觉得应该跟写真一样@@

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 23:00:00

有解释为何是"听晫"有比较好接受~~~ (推~虽然打字又要重新熟悉XDDDDDD

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 23:00:00

现在看还是有点不习惯XD

作者: trifoglio 2017-03-03 23:01:00

推推！感谢翻译～

作者: bluecat5566 (少冰半堂本刚) 2017-03-03 23:02:00

我还在苦等v大的文OAQ

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 23:02:00

v大~~~ 每篇真心认真分享的都是好文好心得啊XDDDD

楼主: watase124 2017-03-03 23:07:00

http://i.imgur.com/Z6KFcGh.jpg 场景列表中天我还没写进去中天在江原道三养牧场拍的

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 23:08:00

WOW!!!!!!!!!!!! w大你...应该是人吧...XDD以为其实是鬼怪哈哈哈哈XDDDD牛排馆我真的误会满久的....^^"http://imgur.com/kL51Knq.jpg 偶然看到key word..XD结果还有蜡烛，害我好奇想说该不会鬼怪相关点进去看← 好像没救了 QAQ

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 23:16:00

w大太强大了XDDD一起敲v大文（敲碗

楼主: watase124 2017-03-03 23:17:00

找了37个来凑40好了

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 23:18:00

(拉椅子) XDD

楼主: watase124 2017-03-03 23:21:00

我有觉得我的功课会写不完 XDDDDDD

作者: weisuika (欣瓜) 2017-03-03 23:41:00

（拉椅子）（帮敲碗）

作者: vilovej (不走回头路) 2017-03-03 23:43:00

大家都好厉害！XD

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 23:43:00

w大辛苦了XDD 功课加油！！v大不可富坚唷！！（敲碗

作者: soya14 (^^) 2017-03-03 23:46:00

耶！谢谢，w大

作者: vilovej (不走回头路) 2017-03-03 23:49:00

是说，大家都气华神把鬼怪丢到盐山（喂）自生自灭，其实这也是种爱的表现！可以把盐山对照成矿野，原本走出旷野不需要耗费四十年，但相对的，因为经历过旷野，摩西才知道为什么要活着，并且之后要往何处去的意义与价值，放在鬼怪身上便说得通了...

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 23:52:00

v大我想看你这段的心得文~~（拉板凳

作者: vilovej (不走回头路) 2017-03-03 23:53:00

而且摩西在那四十年深刻明白了选召他的人是谁，套在鬼怪身上，选召鬼怪的人毋庸置疑是女主角，吹蜡烛就再度唤回他...

楼主: watase124 2017-03-03 23:55:00

v大呀这样藏在推文里很可惜欸

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 23:56:00

v大~~ 想看这段心得+1

作者: vilovej (不走回头路) 2017-03-03 23:57:00

所以当一堆人替鬼怪抱不平，我反倒觉得他的好日子快要来到，因为如果没有进到盐山，他大概还无法真正明白自己“第二段”人生要为何而活？身为武将的他第一段人生已为王黎划下句点，第二段人生则在女主角再次召唤他后展开...

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 23:58:00

推v大QAQ

作者: vilovej (不走回头路) 2017-03-04 00:01:00

所以真的不要讨厌华神，祂是太爱鬼怪，才会磨练他！XDD没有经过艰困的试炼，永远不会成长...

作者: bluecat5566 (少冰半堂本刚) 2017-03-04 00:12:00

华神就是个抖S (指

作者: janet0814 (君) 2017-03-04 06:34:00

推～谢w大的翻译，坐等景点文：）

作者: imsiva (先甘后苦) 2017-03-04 09:17:00

神对金信的为人也许有些偏爱，才给他那么多能力，不想他这种难得将才消散滚滚尘世中吧，金信以往做的三明治兼职，积少成多了成为漏关门的福报，真是太好了！哈

作者: vilovej (不走回头路) 2017-03-04 10:49:00

有时候，真正的礼物是用艰辛包装的...

作者: footy (小咖) 2017-03-04 11:08:00

谢谢w大。恩倬的名字一直改，是不是也算其他遗漏者的原因？

楼主: watase124 2017-03-04 11:27:00

不是只是因为剧组写错字 XDDD

作者: jetami (慊) 2017-03-04 11:28:00

剧组写错字XDDD

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-04 11:38:00

只有小使写的遗漏者报告上是恩倬，后来名簿都是对的剧组前面错，后来有统一了XD

楼主: watase124 2017-03-04 11:42:00

有一张是“听啄”XDDDD

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-04 11:51:00

啊可恶我再去重Re～哼～

楼主: watase124 2017-03-04 12:12:00

使者那份其他遗漏者资料有两份是恩倬和听啄 XD

作者: grace520909 (潇湘雨,拾伍人) 2017-03-04 12:15:00

就是因为使者写错字害我一直出不了坑呀(指

作者: fri5soul (变种狮子鱼) 2017-03-04 15:04:00

觉得华神太爱鬼怪+1 比起自己更接近人间的神，总是要调教（?）的，不然老是得下凡去帮忙擦屁股（开花下雨打雷之类的……）身为鬼怪的金信任性起来，其实也是够任性的了

楼主: watase124 2017-03-04 17:58:00

之前有人觉得 ep15 相认的饭店戏是最早在加拿大拍恩倬不够入戏其实不是喔～饭店戏都是韩国的饭店拍的喔

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 17:59:00

原来也是伪加拿大XDDDD是相认后一起喝酒那里(?) 不过我觉得还可以耶XDD

楼主: watase124 2017-03-04 18:05:00

鬼怪用了两家饭店的样子一家是国宾大使饭店作家是韩国君悦饭店

作者: wushaw (joy) 2017-03-04 22:59:00

谢谢W大翻译！

作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康) 2017-03-05 01:27:00

好好看!一直重复又小又挤的两个人好可爱同意V大，神应该就是创世神，不然不会有三神说不要创造罪的那段讨论中天漂流神的说法也是“只有在这里我也不与你同在”换句话说神的同在始终在中天之外的地方而这种“神同在”的使命在听晫离开之后就到了金信身上。听晫为了这个需要奇蹟的世界,把鬼怪召唤了回来.

作者: mfkuo (Renata) 2017-03-06 12:39:00

推推感谢w大辛苦了

继续阅读

[情报] 明天和你 EP.10 文字/影片中字预告relax525 [心得] 步步惊心丽-食完心得cvsugar [征文] 2016必推韩剧—Signalocean2567 [问题] VOICE 收视率怎那么低?batttery [LIVE] 大力女子都奉顺 EP03frigidwind [新闻] 李英爱《师任堂》收视跌破9.6% 挨轰“演miiac [征文] 2016必推韩剧-通往机场的路musicchorus [新闻] RAIN、姜素拉:考虑演出电影《严福童》jinyi [情报] Voice EP13预告miyuuhyde [情报] VIXX N最终不演出《隧道》OCN:接替者未定jinyi