[问题] 嫉妒的化身中配很奇怪 leftout PTT批踢踢实业坊

[问题] 嫉妒的化身中配很奇怪

楼主: leftout (leftout) 2016-11-15 16:43:27

请问有人看了中视的配音吗
兴高采烈去看了官网的影片
觉得非常震惊
实在是太糟了
我记得以前看顺风妇产科中文配音明明都还看得下去也觉得有趣
但现在不知道是配音员变差了还是什么问题
完全没有原版的感觉@@
娜丽的配音也好不适合她@@
非常出戏
请问是配音员的问题吗觉得疑惑

作者: Borntobeat (borntobeat) 2016-11-15 16:45:00

呵呵被中配伤害太多次已习惯……

作者: yeleaves (吾本寒家) 2016-11-15 16:46:00

每一部中配的很奇怪~~*都

作者: jenny0816 (0816jenny) 2016-11-15 16:51:00

最近的配音都没有之前的那么自然了～有时候看习惯原音突然切回来还会觉得怪怪的...

作者: casio0803 (柿子成熟时) 2016-11-15 16:51:00

中配一直都很奇怪啊~

作者: relax525 (relax) 2016-11-15 16:57:00

刚去找影片来看,我竟然被电梯门语音戳到笑点XDhttps://youtu.be/TpXe0b2_cv4而且看了影片才发现原来娜丽跟华信一样，装傻的时候都会说不知道~

作者: chfansl (sl) 2016-11-15 17:04:00

中配根本毁掉一切只有电梯语音自然哈哈

作者: relax525 (relax) 2016-11-15 17:07:00

语音真的超自然,好入境随俗。而且我现在才知道原来中视是翻成蒙娜丽，听华信喊她名字莫名觉得好好笑XD

作者: saree (眼睛的温度) 2016-11-15 17:17:00

中配有正常过吗?XD

作者: Moopoo (Wina) 2016-11-15 17:23:00

中配配音都是常听到的那几位在配Orz

作者: justmine99 (justmine99) 2016-11-15 17:24:00

现在都可以切换原音还是中配啊？

作者: gogo (吃不腻的糖果) 2016-11-15 17:24:00

配音超怪+1 有时候都觉得明明港片就配得很好QQ 还会同演员固定配音员

作者: songlala (爽呵呵) 2016-11-15 17:25:00

蒙娜丽XDDDDD 怎么有点闹的感觉我觉得中视配音特怪欸，东森的都没这么突兀0.0

作者: u58868 (r_fan) 2016-11-15 17:38:00

每部的中配都怪啊（抱头

作者: vivirinka (阿鸭脚) 2016-11-15 17:46:00

中配看不下去一定要听原声曹演员的声音非常性感!!!

作者: WarmWen (不冷也不热的小西瓜) 2016-11-15 17:57:00

中配别有一番喜感XD

作者: sphinx1031 (正妹的眼光通常是歪的) 2016-11-15 18:13:00

韩剧我不看中配耶之前太阳新闻也是放中配感觉超怪

作者: shumath (小书) 2016-11-15 18:23:00

中配只推妻子的诱惑

作者: nniouu (niou) 2016-11-15 18:40:00

中配难听才正常而且有几台特难听

作者: watase124 2016-11-15 18:42:00

中配有正常过吗XDDDD

作者: t74271 (米酷) 2016-11-15 19:38:00

曹演员的声音一定要听原版

作者: kobfm005 (Billy) 2016-11-15 19:40:00

不看中配很久了

作者: jocoot (jc) 2016-11-15 19:40:00

relax大贴的影片里丽娜真美～

作者: jiaj (H) 2016-11-15 19:45:00

中配唯一正常的只有顺风妇产科

作者: cucomber (cucumber) 2016-11-15 20:04:00

妻子的诱惑中配超赞的啊XD

作者: jajoy (黑暗在蔓延) 2016-11-15 20:06:00

泰语有配音吗？我还是不懂第一集为什么莫名其妙讲破泰语呛人

作者: aliceorange (艾莉思橘子) 2016-11-15 20:13:00

中配让人很出戏。声演也是很重要的！中配没进步，也都没新人吗？

作者: rose2672 (so87) 2016-11-15 20:47:00

蒙娜莉莎？

作者: Chaioru69 (费欧娜) 2016-11-15 22:21:00

只有顺风妇产科中配觉得合理欸,还是其实当时年纪小？

作者: yedda112003 (Joanna) 2016-11-15 22:37:00

有原音，我都听韩语

作者: lovely0930 (MO) 2016-11-15 23:51:00

中配谁还要看啦

作者: KETSU (KETSU) 2016-11-15 23:54:00

中配不是一直都很糟吗？ XDDD

作者: lonelyhareq (囝仔癖) 2016-11-16 00:06:00

翻译也一直都很生硬，虽然很爱这部但我不行>＜

作者: Smile916 (笑笑Ou<) 2016-11-16 00:14:00

大概是一个配音员通常都要配剧中好几个角色，所以相似声音在不同人身上，让我好出戏XD。还好现在可以自由切换原音。

作者: chengung (为母则强) 2016-11-16 00:44:00

中配我想推大长今耶~

作者: chuusan (T_T) 2016-11-16 01:04:00

娜丽配音跟太恭实一样人...

作者: Trochanteric (超自然摩擦!) 2016-11-16 01:29:00

哈哈哈太幽默

作者: b29170 (dan) 2016-11-16 02:14:00

可以不喜欢配音但不要随意批评人家的职业好吗？除非你们都学过配音

作者: YUWINNING (Dreams come true!) 2016-11-16 02:24:00

这好像变月经文了......? 中配不用再一直特别讨论了吧能接受的就接受如果不能接受就切原音中配就是有他的市场需求在有他的优点在真的不用一直提出来鞭吧...还有中视也是翻表娜丽阿哪里有蒙娜丽??是剧情里喊吗?

作者: chuusan (T_T) 2016-11-16 04:54:00

之前第一次看主君还是从中配入门但是等不了剧情而去找了原音来看整个吓到情感的表现差太多了就听不懂那些抑扬顿挫还是能感受到情感... 就像发现新天地一样 QQ当然如果是读稿机等级的演员可能听中配会好点

作者: sagem29 (YF 的杀菌) 2016-11-16 05:05:00

每一部中配的很奇怪+1那天看singal中配差点吐血虽然早就看过了再看一次还是忍不住转韩语

继续阅读

[心得] [信义/神医]翻开我韩剧史的新页joycemou100 [新闻] 嫉妒的化身：朴信宇导演个人专访②relax525 [问题] 韩剧? 特勤。hanboke53 [新闻] 《THE K2》润娥终映采访多则 (非原标)diana840902 [新闻] 《浪漫医生》收视率创新高继续领跑月火toho1234 Fw: [影音] 拖行李箱的女人 OST Part.6 - 泰欥diana840902 [情报] tvN电视剧不再是收视保证?谈"Entourage"ppok [情报] 池昌旭《THE K2》终映采访原本结局是..?ppok [情报] 11月新剧：《Oh My 金雨》KBSmaybe918 [情报] 11月新剧：《蓝色海洋的传说》SBSmaybe918

[问题] 嫉妒的化身 中配很奇怪

[问题] 嫉妒的化身中配很奇怪