文长！内容为新闻一则以及各家报导采访内容的翻译。
微微剧透也有些许内容雷！
来源及原翻译：孔晓振百度吧
[新闻]
“会拿下水木剧第一”..《嫉妒的化身》曹政奭X孔晓振有理由的自信感
新闻原文网址 http://osen.mt.co.kr/article/G1110499665
[OSEN=朴真英记者]
《嫉妒的化身》演员们展现出了在水木剧大战中会胜利的自信感。
21日下午，主演演员曹政奭，孔晓振，高庚杓出席了，在京畿道一山炭岘SBS制作中心进行的SBS水木电视剧《嫉妒的化身》（剧本徐淑香，导演朴信宇）的记者访谈会。
《嫉妒的化身》讲述的是不知道嫉妒是什么的马草（大男人）记者李华信（曹政奭饰）和财阀男高正元（高庚杓饰），遇见了生计型气象播报员表娜丽（孔晓振饰），用嫉妒的风格搞砸一切，还祈求爱情的愉快的劈腿浪漫爱情故事，现在即将播出第9集。
这部电视剧因为身为男人的李华信得了乳腺癌这样独特的设定，而成为了话题，曹政奭因为在接受乳腺癌检查的场面中，展现出了真实的表情，而得到了好评。关于这点，曹政奭表示“实际上我是真的接受了检查。真的很痛。想要透过拍摄，即使一点点，也想要理解那样的心情。”
曹政奭接着说道“实际上以华信的立场来说，这个疾病本身是很严重的，我作为代表华信立场的媒介，为了表现出这个人物更好的感情面，所以努力在做。”
曹政奭还说“在播出1.2集的时候，也是第一次手机关机呀。因为真的是太多电话打来了。这里那里的反应都很好。亲身的感受到比《我的鬼神大人》的时候更好”。乳腺癌的素材在观众中引起'Hot'的反应，曹政奭对于有很多自己的胸被摸的场面被拍出来这点，表示很害羞。
孔晓振也表示没有想到周围的人们对于进行中的故事的反应这么的热烈，然后说道“在电梯里的戏真的憋笑憋的非常辛苦。所以很辛苦有很多NG”“在表演的时候，为了不笑，更加专注的把能量投入到表情中，这个好像又会是另一种乐趣。”
孔晓振表示，当然要感谢在《Pasta》之后第二次合作的徐淑香的笔力，也很感谢因为曹政奭、高庚杓、李美淑、朴智英等演员，让电视剧更加有趣了。特别是孔晓振带着笑说道“有很多人说曹政奭穿着西装的样子真的很性感，而且他为了展现出欧式西装的合身感，真的是花了很多心思，为了维持那个样子，走到哪里都挺著胸。李美淑前辈也说这真的很好笑。所以我现在都只看得到曹政奭的胸。”
另外孔晓振对于刚开始爆出的贬低气象播报员的非难这点，表示“所有的职业都有自己的苦衷，向外展现自己的职业我觉得是气象播报员、主播。（这部剧）赤裸裸的又稍微表现得有点夸张，也有些微隐藏的部分。作家为了要有电视剧化的成分，一直的在吸收一些相关的内容，接着才写出。”“实际上我也有过担忧，但是我知道电视剧的结尾，气象播报员们将会有好发展，希望大家可以相信我们来看这部剧，我会负责的。”
在15日中秋当天，3家电视台中，唯一一个正常播出（电视剧）的《嫉妒的化身》以10.1%（AGB,全国基准）的成绩更新了自身最高收视率。但是21日由金荷娜，李尚允主演的KBS《通往机场的路》和徐仁国，南智贤主演的MBC《购物王路易》会同时首播，这也是不可以安心的状况。
关于这个，孔晓振表示“我们有比《搞笑演唱会》更加有趣的故事”“电视剧成功的关键因素好像是口碑。因为有趣的故事也很多，更经常重播，所以也容易流入很多新的观众。第1集到第8集的概要版本也在演员们之间试过了。”表现出了对于电视剧的自信感。
另外孔晓振对于自己出演的作品总是很成功这点表示“因为作家希望我可以变回孔可爱，所以我也很苦恼”“因为遇到了好的作家，和非常有sense的感性PD，觉得非常的幸运。之后还剩下一半以上，希望一定要胜利。”
[访谈]
孔晓振：“每天忍着笑来演戏非常累，甚至到了问导演是该NG还是该把笑场升华成演技的程度。”
高庚杓：“华信在葬礼上穿着医疗用内衣的场面，我在看放送的时候也忍不住大笑，即使是现在回想起来也还是很有趣。”
曹政奭：“为了拍摄乳腺癌检查的场面，我实际地去做了检查，真的非常痛，痛到那种表情和感觉是无法用演技来表现的程度，大家能感受到吗？那种心情希望能透过拍摄画面让大家理解。”
曹政奭：“一般演员们在拍摄床戏和吻戏的时候会很害羞，但我的状况稍微有点不同。我被很多女人摸了胸部而感到难为情，拍摄当时笑了很多也吃了不少苦头。”
孔晓振：“高庚杓事实上是时尚恐怖份子的水准，只是在电视剧里帅气而已。曹政奭为了扮演剧中的角色而挺起胸来理直气壮地走路的模样非常搞笑，我的视线总是停留在他的胸部。”
孔晓振：“这是我和徐淑香作家合作的第二部作品，《嫉妒的化身》剧本我是1月初时看到的，虽然我其实是想演有钱人的角色，但送来的却是生计型气象播报员。不过即使这样我觉得也很好，心想要是没遇到这部作品该怎么办啊。”
孔晓振：“实际上虽然我们也很苦恼这和《Pasta》时会不会看起来相似，但是我们也从读者的立场上来看了剧本，觉得每次都是在更新传说”
“我也在想如果要是没有演员们，前辈们，那会是什么样呢？我觉得是因为我比较幸运。”
孔晓振：“作家好像是磕了药在写一样，有很多简短的台词和一些情境，就好像重击心脏一样。”
“听说14集之后会有惊人的剧情展开。作家比较辛苦，大家都在期待著作家的文章。所有的演员都很满足的在演戏。我们都是在和乐融融的氛围中进行拍摄的。”
孔晓振：“起初感到忧虑于是对作家说‘如果我是气象播报员的话不想让人看到这样的一面’，可是作家很坚持。表娜丽是个很热爱气象播报员这一个职业的女人，最后会展现给大家看的。在电视剧结束时的内容会有气象播报员们好的一面，我会负责的。虽然我不想让说出来的话变成剧透，但的确是不言而喻的。”
电视剧界内盛行不败的孔晓振说道：“我并不是一直都是自信满满的，这次也会觉得‘如果还是不错的话真的就不正常了’这样的不安的想法”
平凡和自然的帅气是孔晓振的魅力。孔晓振说道：“问我为什么不化妆，因为我的眼睛是内双。甚至有时还会出现两层内双。”
“在我展现帅气演技的时候，大家也不是过度的接受，而是很自然的接受，所以很感谢大家。觉得我很亲和这点，让我很开心。”
“在化浓妆的情况下，如果要拍摄在家休息的样子，或者是睡觉的场面时，即使很麻烦，也要把妆都卸掉。靠化妆的差异对于演技是有帮助的。要用素颜才能自然的展现出想睡的样子不是吗？”
共24集的《嫉妒的化身》目前马上要进入第2回合，孔晓振说道：“在想这个故事要怎样进行的时候，听了提示，产生了‘原来这样就可以解决了啊’的想法。之后剩下的故事会比想像的更加火热，新鲜又有趣，我也十分期待。”并增加了大家的期待感。
被问到之后观看前的看点，曹政奭表示：“因为华信亮起了绿灯，之后他会怎样的嫉妒，会有多惨，这个男人之后可以争取到爱情吗，希望大家可以来看”
高庚杓表示：“之后好像会更加有趣，会是个独特的电视剧，融合了独特的设定和独特的人来出演，也会发挥协同效果，希望大家可以看到最后。”
最后，孔晓振表示：“我身为表娜丽，之后会有些担心。因为劈腿是大家都了解，都经历过的事情，所以这也是我和作家很苦恼的地方。现在这个瞬间即将到来，所以在担心要分配怎么样的感情。”
“因为作家很有自信，觉得之后第2回合，第3回合将会到来。我们讨论也觉得到15，16集应该是进入到第3回合了，会展开新的故事，感情也会更加的丰富。”
“有自信会成为水木剧第一。如果还有没有看的人，这会有趣到不看会后悔的程度。”