The Good Wife 〈恶〉角色序列整理
其实也不是恶角啦,我每个角都超爱的,只是不知道怎么翻比较好,
意思比较偏向令人讨厌、令人恨得牙痒痒(?)的感觉,但叫厌角实在有点奇怪XDDD
http://i.imgur.com/hcENkDs.jpg
http://i.imgur.com/pUmz6Pi.jpg
资料来源:Facebook The good wife粉丝专页
https://goo.gl/lQprf5
这篇比上一篇还多奇怪的单字TT(?)如果有错还请版友纠正。
\感谢rachel1216大 协助修正!!/
以下撷取各序列第一:
#1 招摇程度 - 朴度燮:诋毁、阿谀,无极限,招摇第一人!
#2 与泰俊亲近程度 - 吴柱焕:一切都为了泰俊的胜诉!!
#3 小聪明型之头脑排序 - 朴度燮:抛掉烂掉的绳子,抓住新的绳子!
#4 (吵架用)口才 - 朴度燮:这张嘴还没有遇到敌人过!
关于#1 招摇程度,对岸翻译通常翻成得瑟,但好像还是招摇二字顺眼些XD