[情报] The Good Wife 〈恶〉角色序位整理

楼主: mafan (Hit打Hit)   2016-08-15 17:48:21
The Good Wife 〈恶〉角色序列整理
其实也不是恶角啦,我每个角都超爱的,只是不知道怎么翻比较好,
意思比较偏向令人讨厌、令人恨得牙痒痒(?)的感觉,但叫厌角实在有点奇怪XDDD
http://i.imgur.com/hcENkDs.jpg
http://i.imgur.com/pUmz6Pi.jpg
资料来源:Facebook The good wife粉丝专页
https://goo.gl/lQprf5
这篇比上一篇还多奇怪的单字TT(?)如果有错还请版友纠正。
\感谢rachel1216大 协助修正!!/
以下撷取各序列第一:
#1 招摇程度 - 朴度燮:诋毁、阿谀,无极限,招摇第一人!
#2 与泰俊亲近程度 - 吴柱焕:一切都为了泰俊的胜诉!!
#3 小聪明型之头脑排序 - 朴度燮:抛掉烂掉的绳子,抓住新的绳子!
#4 (吵架用)口才 - 朴度燮:这张嘴还没有遇到敌人过!
关于#1 招摇程度,对岸翻译通常翻成得瑟,但好像还是招摇二字顺眼些XD
作者: minhee   2016-08-15 17:57:00
官方真的很有梗XDDD 尤其每次放出来的影片题目都很绝XDDD
作者: XDDDD555 (happy summer)   2016-08-15 17:58:00
推m大 谢谢分享和翻译,这次的好有趣
作者: rachel1216 (live in Seoul)   2016-08-15 18:01:00
眼色翻成眼力好像比较像中文吼~~没眼力
作者: chengung (为母则强)   2016-08-15 18:03:00
真的很好笑欸!
作者: rachel1216 (live in Seoul)   2016-08-15 18:07:00
m大..david lee应该是用威胁说:你以为我是在拜托你吗崔尚日好像是:慧敬,泰俊都不听我的话(不照我的话走)崔尚日这角色我真的有点不解他是什么心态对泰俊的个人报复较多亦或昰真的出于正义
作者: somevolt920 (仙人掌一个人)   2016-08-15 18:49:00
哈哈官方真的很有梗
作者: lolybeer (loly)   2016-08-15 18:51:00
推推推good wife!!
作者: smallsky28 (淡定准备熟)   2016-08-15 18:52:00
招摇程度XD
楼主: mafan (Hit打Hit)   2016-08-15 19:07:00
我觉得个人报复+嫉妒心或怕泰俊爬过他的高度XD (从非常努力但还是输泰俊一截那推断)
作者: orange0726 (韩剧小三不嫌多)   2016-08-15 19:34:00
崔尚日自卑超重的!
作者: XDDDD555 (happy summer)   2016-08-15 19:35:00
自卑+1 又见不得泰俊好~
作者: Shushusnail (可樂黑)   2016-08-15 19:48:00
可能各有把柄在两人手上 就看谁先扳倒 不过这回合泰俊赢了
作者: orange0726 (韩剧小三不嫌多)   2016-08-15 20:11:00
崔的聪明心机......啧一定输李泰俊!
作者: XDDDD555 (happy summer)   2016-08-15 20:28:00
崔真的斗不过泰俊 泰俊实在太恐怖了
楼主: mafan (Hit打Hit)   2016-08-15 20:39:00
期待官方出个各律师、法官、检察官职业系列的序位XD想知道东龙爸律师跟孕妇律师哪个手段比较高招!哈哈
作者: RURUsh   2016-08-15 21:08:00
朴检察官真的很招人烦XDD 但后面超讨厌泰俊!!!
作者: smallsky28 (淡定准备熟)   2016-08-15 21:31:00
还亏我想信泰俊的说 看到预告彻底放弃他 黑了
作者: greenybaby (爱喝拿铁的猫)   2016-08-16 09:48:00
好有趣的整理~除了恶角色外律师们的表现也很抢眼
作者: VianYe (WhenQ)   2016-08-16 19:55:00
朴检生存力No.1崔检越看越觉得是幼稚园小朋友在吵糖吃XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com