[翻译]Love・Me・Tender (2)

楼主: AltX (柚子ゼリー)   2008-01-21 16:05:17
江国香织“ぬるい眠り”
Love Me Tender (2)
一九九七年八月,对我们全家而言,那是一段可怕的日子。妈妈整日只知一味的哭泣,我
们只能把家里所有的刀具及绳索之类的东西全部都藏起来。妈妈再这样下去到底会变成怎
样,大家都真的很担心,只是没想到妈妈在过了一个月以泪洗面的日子后,就突然前往美
国去了。她说是要去扫墓。对妈妈而言这是她第一次一个人去旅行,也是她第一次坐飞机

就因为那样,爸爸和妈妈对彼此都有点厌烦而有了离婚的危机(与其那样说,倒不如说离
婚危机是他们俩夫妻间的一段历史这么说还比较正确)但是也因为每次都大吵着要离婚要
离婚结果到最后还是没有离婚,使得一开始还会为他们俩担心着急的亲戚们,到后来都变
成无动于衷了。而我也在不知不觉中,认为爸妈很擅长那样说。
这几年妈妈的猫王病恶化的很严重。从一开始的“猫王在我梦里出现”,到后来的“拉门
上有猫王的影子”、“睡着的时候猫王有来抚摸我的头发”等等,用很认真的表情说著这
些凭空想像的事。
即使如此,昨天晚上妈妈实在是太夸张了。我在一边涂口红的时候一边这么想着。居然说
什么他打电话来了。不是在梦里也不是影子更不是在睡着的时候,而是在居然在现实生活
中打电话来。我把狗罐头打开倒在狗狗的碗里后,出门后把门上锁坐上车子。我发动引擎
系上安全带,然后把遮阳板拿下来,对着后照镜整理了一下头发。把煞车放松后踩着油门
,然后打开了收音机。位在世田谷的娘家开车去差不多要40分钟左右的时间。
“什么嘛,什么叫赡养费就不用了”
我发出声音这么说著,油门更用力的踩下加快速度。这天是个天气暖和漂亮的早晨。
妈妈还是和平常一样悠然自得的样子。一边泡著茶一边说著
“明明就还没有决定要离婚,干嘛特地过来一趟呢”
那语调听起来很稳重,完全不像是一个老年痴呆症的患者。
“你很喜欢吃甘纳豆吧,因为别人给了很多所以带一些回去吧”
我心里有些急躁,生气地大声说
“唱片可以停下来吗,我要话要跟你说”
播放机一停止,那首不合季节的蓝色夏威夷立即被切掉了。
“什么嘛,人家难得才听一下而已”
妈妈不满的这么说著,咕噜的喝了一口茶
“妈,你说他打电话来是怎么一回事”
过了一会,妈妈默默的笑了。
“怎么一回事啊,就是那么回事啊”
“你说的该不会是真的吧”
妈妈哼哼的笑了
“这样好吗?猫王老早就死了耶”
我这样一说,妈妈就把头转向另一边装做没有听到的样子。
“妈~”
妈妈缩著脖子说
“很可怕吧。但是电话都打来了也没办法吧”
“从天堂打来吗?”
“谁知道”
说完妈妈就转身朝向旁边,大口地吃起了甘纳豆。
====待续====
作者: yccd (爱要有坚定的灵魂)   2008-01-21 16:48:00
真有心~看到就要推一下! 加油喔~
作者: bigaapple ( )   2008-01-21 21:13:00
推有心

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com