现在各サーバ群の最终チェック中です。サーバ再开放の准备が整いましたら安全を确保
しつつ、ご案内致します。ご案内を开始するまで、“舰これ”への接続はお控え顶けま
すと幸いです。これより、【発动！友军救援“第二次ハワイ作戦”】“前段作戦”の作
戦情报をお报せしてまいります！
前段作战情报的情报将告知
メンテナンス状况：稼働全サーバ群はメンテナンス作业実施中です。
现在“舰これ”稼働全サーバ群は、メンテナンス＆アップデートの最终シークエンスを
実行中です。本メンテ及びアップデートの完了を以て、期间限定海域【発动！友军救援
“第二次ハワイ作戦”】、“前段作戦”作戦発动です！
维护完后春活发动
メンテナンス状况：稼働全サーバ群はメンテナンス作业実施中です。
提督の皆さん、大変お待たせしました。“舰これ”稼働全サーバ群はメンテナンス＆ア
ップデートの最终シークエンスに入りました。この后稼働全20サーバ群の开放前最终チ
ェックを行い、问题が発见されなければ…(続きます)
“舰これ”稼働全サーバ群はメンテナンス＆アップデートの最终シークエンスに入りま
した。この后稼働全20サーバ群の开放前最终チェックを行い、问题が発见されなければ
一时间前后で全サーバ群の再开放が可能です。提督の皆さん、大変お待たせ致しました
。准备完了次第、再度ご案内いたします！
最终CHECK 若无重大问题的话.... 再过一小时左右开放
午前四时台のサーバ开放を目指していましたが、全サーバ群の确认＆再开放に向けて今
暂く时间が挂かる模様です。现在午前六～七时前后の开放に向けて、データの安全を确
保しつつ、作业を进めています。大変申し訳ありません。今暂くお时间を顶けますと幸
いです。
延到5~6点开放
メンテナンス状况：稼働全サーバ群はメンテナンス作业実施中です。
“舰これ”稼働全サーバ群はメンテナンス＆アップデート作业を実施中です。データチ
ェックと复旧に大幅に时间が挂かってしまい、大変申し訳ありません。现在、通常工程
に回复、サーバ再开放に向けて后半作业を进めています。
SERVER再开放后半作业进行中
提督の皆さん、大きな时间を要してしまい、诚に申し訳ありません。全力で回复作业に
努めます。提督の皆さんにおきましては、睡眠及びお休みをとって、お待ち顶けますと
幸いです。申し訳ありません、朝までになんとか回复したいと思います。复旧の目途が
つき次第、また状况をお知らせ致します。
请提督们好好休息 复归时有状况会再告知
现在安全第一で回复作业に努めていますが、全サーバ开放にはかなりの时间を要する见
込みです。大変申し訳ありません。明朝までには回复作业及び全データ更新を完了すべ
く、作业に注力します。现时点では、最速で【04:00】にサーバ开放が可能となる见込
みです。进捗状况はまたお伝え致します。
最快凌晨3点开机
メンテナンス状况：稼働全サーバ群はメンテナンス作业実施中です。
“舰これ”稼働全サーバ群はメンテナンス＆アップデート作业を実施中です。作业は后
半シークエンスを実施中ですが、いくつかのサーバ群データの整合性チェックに大幅な
遅れが出ています。大変申し訳ありません。
后半移行中 不意外地又是个要延迟的发言
期间限定海域【発动！友军救援“第二次ハワイ作戦”】、実装作业中の“前段作戦”、
その第二作戦海域は、九州南部/南西诸岛冲【防备拡充! 南西诸岛防卫作戦】。机动部
队主力の远征前に南西诸岛方面の防备を固めるべく、第二舰队を投入して、南西诸岛方
面へ戦略输送作戦及び敌邀撃作戦を実施！
E2作战公布 九州南部/南西诸岛冲【防备拡充! 南西诸岛防卫作戦】
机动部队主力出征之前 巩固南西诸岛方面的防备 第二队投入输送作战和迎击作战
メンテナンス状况：稼働全サーバ群はメンテナンス作业実施中です。
“舰これ”稼働全サーバ群はメンテナンス＆アップデート作业を実施中です。作业は更
新のシークエンスに移行中しつつあります。现在、各サーバ群のデータのバックアップ
と整合性等の确认作业を行っています。
资料整合作业中
期间限定海域【発动！友军救援“第二次ハワイ作戦”】、本日実装作业中の“前段作戦
”第一作戦海域は、津軽海峡/北海道冲/南千岛冲【舰队集结地哨戒! 単冠湾泊地】。舰
队出撃予定地周辺海域の警备と哨戒を中心とした作戦です。同作戦海域では、基地航空
队との协同作戦も可能です。
E1作战公布 津軽海峡/北海道冲/南千岛冲【舰队集结地哨戒! 単冠湾泊地】
舰队出击预定的周边海域警备和哨戒为中心的作战 可以搭配陆航
メンテナンス状况：稼働全サーバ群はメンテナンス作业実施中です。
“舰これ”稼働全サーバ群はメンテナンス＆アップデート作业を実施中です。作业は中
盘のシークエンスに移行中です。现在、期间限定海域“前段作戦”の各作戦海域の実装
作业を行っています。
往中盘移行 前段海域实装作业进行中
メンテナンス状况：稼働全サーバ群は、メンテナンス作业に突入しました！
“舰これ”稼働全サーバ群は、メンテナンス＆アップデート作业に突入、初期シークエ
ンスを开始しました。进捗状况を随时お知らせできるよう努めます
睡过头大赛开始