[闲聊] 舰娘台词翻译 No.174/179 Z1/Z1 zwei
楼主: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-10-20 11:05:23
舰队的弱气正太役 海外(伪)正太Z 1酱
似乎有在全身上下穿孔挂环的习惯(X)
......对不起我真的只是想不到有什么梗可以聊
==========================================================================
No.174/179 Z1/Z1 zwei
图鉴
德国出身的驱逐，其正式使用的大型驱逐舰的一号舰喔。
高温高压锅炉和机关部的变动配置等等，设计成了技术大国就会这么样做的样子。
虽然在远洋的舰队战并不是很擅长……会加油的！
获得/登入游戏
Guten Morgen, 我的名字是雷贝雷希特‧玛斯。叫我蕾贝就可以了，嗯。
Guten Morgen = 早安
注:根据google翻译的发音 其实比较像"利贝勒希‧玛斯"
就当作她为了跟日本交流 把名字改成日本人好发音的版本吧
母港/详细阅览
Einen schönen Tag.
Einen schönen Tag. = 祝你有美好的一天
有什么事吗？我正想维护锅炉的说。
提督，有什么事吗？这是这个国家打招呼的方式吗？……好像要花点工夫才能习惯。
以上两句 = 提督你有事吗(O)
结婚[暂](开灯)
提督，为什么、表情那么认真呢？
…………欸？这个盒子是怎么回事？这、这样喔……Danke.
结婚后母港(开灯)
提督，总是很努力呢。但是，不要勉强自己，我也会陪着你的。
编成
驱逐舰“雷贝雷希特‧玛斯”，出击了唷！
出击
驱逐舰“雷贝雷希特‧玛斯”，出击了唷！
不是通商破坏，舰队决战？！……做、做得到啦！
选择远征时/发现道具/开发装备
真棒呢。
开战
舰队战吗？……好、上吧！
航空战
攻击
舰队战吗？……好、上吧！
发现敌舰，开始攻击！
夜战开始
夜战吗？我试试看。
夜战攻击
Feuer!
Feuer 直译是"砲火" 意译是"开火"
小破
呜啊！
被、被打到了！？
中破
机关部，撑得住。……还可以继续航行！
胜利MVP
我是最活跃的吗！？是吗……太好了、嗯。
返航
作战结束，了呢。
补给
Danke. 得救了。
改装/改修/改造
Danke!
Danke = 谢谢
Danke, gut!
Danke, gut! = 非常感谢
真棒呢。
入渠（小破以下）
被打坏了，得修理才行。
入渠（中破以上）
Gute Nacht.
Gute Nacht. = 晚安
建造完毕
提督，好像有新的同伴来了。
戦绩表示
你要看报告对吧？分析是很重要的。
放置
呜啊、呃…不、不是说觉得无聊啦。没问题喔，嗯……
轰沈(开灯)
我也要再次，沉没了吗？……但是，这次是在舰队战呢。
注：史实Z 1的沉没原因是 夜间被友军轰炸机误认然后......
报时[改/zwei]
零点。全新的一天呢。
一点。似乎差不多想睡了吧？
两点。马克思做得还顺利吗？
三点。呃啊～提督不想睡吗？……这样啊，真厉害呢。
四点。差不多快早上了呢。
五点。早上了呢，来一起处理新的任务吧。
Guten Morgen! ……六点。提督，早安你好。
七点。早餐的时间了呢，我来准备。
八点。提督，烤德国香肠你觉得怎么样？还好吃吗？
九点。差不多要正式开始活动了呢。
十点。差不多要出击了呢。但是，得要小心机雷才行。
十一点。不会把渔船和敌舰弄错喔，嗯、那当然。
十二点，中午了。午餐要吃什么好，提督？
十三点了。马克思没出问题吧？有点担心。
十四点了。演习也很重要呢，在北海也有演习过喔！嗯。
十五点。关于凌波性能，嗯……不知道欸。
十六点。没关系，我做得到喔！
十七点。天色稍微有点变暗了呢。嗯。
十八点。晚餐要吃什么好呢？
醃卷心菜和水煮咸猪肉。怎么样，提督？好吃吗？啊、十九点了。
二十点。吃得饱饱的呢。嗯。
二十一点。差不多是夜战的时间了呢。我，不太擅长啊～
二十二点。真厉害呢！这里的大家，真的是很喜欢夜战啊。吓了我一跳。
二十三点。提督，今天也辛苦你了呢。明天也，继续努力吧！
似乎有在全身上下穿孔挂环的习惯(X)
......对不起我真的只是想不到有什么梗可以聊
==========================================================================
No.174/179 Z1/Z1 zwei
图鉴
德国出身的驱逐，其正式使用的大型驱逐舰的一号舰喔。
高温高压锅炉和机关部的变动配置等等，设计成了技术大国就会这么样做的样子。
虽然在远洋的舰队战并不是很擅长……会加油的！
获得/登入游戏
Guten Morgen, 我的名字是雷贝雷希特‧玛斯。叫我蕾贝就可以了，嗯。
Guten Morgen = 早安
注:根据google翻译的发音 其实比较像"利贝勒希‧玛斯"
就当作她为了跟日本交流 把名字改成日本人好发音的版本吧
母港/详细阅览
Einen schönen Tag.
Einen schönen Tag. = 祝你有美好的一天
有什么事吗？我正想维护锅炉的说。
提督，有什么事吗？这是这个国家打招呼的方式吗？……好像要花点工夫才能习惯。
以上两句 = 提督你有事吗(O)
结婚[暂](开灯)
提督，为什么、表情那么认真呢？
…………欸？这个盒子是怎么回事？这、这样喔……Danke.
结婚后母港(开灯)
提督，总是很努力呢。但是，不要勉强自己，我也会陪着你的。
编成
驱逐舰“雷贝雷希特‧玛斯”，出击了唷！
出击
驱逐舰“雷贝雷希特‧玛斯”，出击了唷！
不是通商破坏，舰队决战？！……做、做得到啦！
选择远征时/发现道具/开发装备
真棒呢。
开战
舰队战吗？……好、上吧！
航空战
攻击
舰队战吗？……好、上吧！
发现敌舰，开始攻击！
夜战开始
夜战吗？我试试看。
夜战攻击
Feuer!
Feuer 直译是"砲火" 意译是"开火"
小破
呜啊！
被、被打到了！？
中破
机关部，撑得住。……还可以继续航行！
胜利MVP
我是最活跃的吗！？是吗……太好了、嗯。
返航
作战结束，了呢。
补给
Danke. 得救了。
改装/改修/改造
Danke!
Danke = 谢谢
Danke, gut!
Danke, gut! = 非常感谢
真棒呢。
入渠（小破以下）
被打坏了，得修理才行。
入渠（中破以上）
Gute Nacht.
Gute Nacht. = 晚安
建造完毕
提督，好像有新的同伴来了。
戦绩表示
你要看报告对吧？分析是很重要的。
放置
呜啊、呃…不、不是说觉得无聊啦。没问题喔，嗯……
轰沈(开灯)
我也要再次，沉没了吗？……但是，这次是在舰队战呢。
注：史实Z 1的沉没原因是 夜间被友军轰炸机误认然后......
报时[改/zwei]
零点。全新的一天呢。
一点。似乎差不多想睡了吧？
两点。马克思做得还顺利吗？
三点。呃啊～提督不想睡吗？……这样啊，真厉害呢。
四点。差不多快早上了呢。
五点。早上了呢，来一起处理新的任务吧。
Guten Morgen! ……六点。提督，早安你好。
七点。早餐的时间了呢，我来准备。
八点。提督，烤德国香肠你觉得怎么样？还好吃吗？
九点。差不多要正式开始活动了呢。
十点。差不多要出击了呢。但是，得要小心机雷才行。
十一点。不会把渔船和敌舰弄错喔，嗯、那当然。
十二点，中午了。午餐要吃什么好，提督？
十三点了。马克思没出问题吧？有点担心。
十四点了。演习也很重要呢，在北海也有演习过喔！嗯。
十五点。关于凌波性能，嗯……不知道欸。
十六点。没关系，我做得到喔！
十七点。天色稍微有点变暗了呢。嗯。
十八点。晚餐要吃什么好呢？
醃卷心菜和水煮咸猪肉。怎么样，提督？好吃吗？啊、十九点了。
二十点。吃得饱饱的呢。嗯。
二十一点。差不多是夜战的时间了呢。我，不太擅长啊～
二十二点。真厉害呢！这里的大家，真的是很喜欢夜战啊。吓了我一跳。
二十三点。提督，今天也辛苦你了呢。明天也，继续努力吧！
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2014-10-20 11:07:00
有阿 Z1 Z3两台都算是被自己人弄沉的XD
作者: diablo81321 (流月城七杀提督) 2014-10-20 11:20:00
Guten Tag比较像Good Day
作者: fertalizer (假肥料) 2014-10-20 11:20:00
所以他是男的还女的?还是性别是Z1?(′・ω・‵)
作者: disciple2 (農農湯湯) 2014-10-20 11:31:00
很可爱，但他绝~对~是男的!!!!
作者: r790528 (羽月於雨月語月) 2014-10-20 11:36:00
不是男的吗XD
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2014-10-20 11:39:00
勾起了当年的旧伤 ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
死广井，这么可爱的孩子怎么会是女的
" target="_blank" rel="nofollow">死广井，这么可爱的孩子怎么会是女的作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2014-10-20 11:41:00
樱战二...好怀念
作者: Mentha (边境寒冰之星上的IG大兵) 2014-10-20 11:41:00
Z1是超可爱的女孩子 我坚持!
作者: Narancia (ジャサイカギン) 2014-10-20 11:46:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: kaori9993 (铁骑臣) 2014-10-20 11:50:00
这么可爱,肯定是男的XD
作者: a25172366 (Ei) 2014-10-20 11:53:00
这么可爱绝对是男的呀
作者: peterlph (小P) 2014-10-20 11:59:00
这里的的大家，真的是很喜欢夜战(意义深远
作者: luweiwei (洽卡洽卡~咻咻~) 2014-10-20 12:10:00
因为提督就是由夜战所构成的阿,存在的意义就是夜战(?
作者: disciple2 (農農湯湯) 2014-10-20 12:13:00
不错![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: StellaNe (冻结的大地) 2014-10-20 12:13:00
终于有咖哩以外的料理了
作者: a25172366 (Ei) 2014-10-20 12:15:00
北欧提督还可能永夜的，整天夜战，超棒
作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2014-10-20 12:16:00
会得忧郁症的...
作者: qsx889 (虾米) 2014-10-20 12:18:00
上面的Z1有点凶
作者: o07608 (无良记者) 2014-10-20 12:20:00
川内怎么又被表了XDD
作者: holysea 2014-10-20 12:28:00
这里的大家，真的是很喜欢夜战啊。 看来提督很努力阿
作者: diablo81321 (流月城七杀提督) 2014-10-20 12:42:00
想当年我造麦姊都先准备一盘德式酸菜来拜(?
作者: disciple2 (農農湯湯) 2014-10-20 12:45:00
自从大学修德文后我就知道我德国缘极好(舰娘意味
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2014-10-20 15:14:00
关于那几艘德国船，我一直有点在意他攻击的时候到底喊的是Feuer还是Heil
作者: disciple2 (農農湯湯) 2014-10-20 15:19:00
应该是"开火"的feuer，没办法发音不准XD
作者: kuoyipong (petohtalrayn) 2014-10-20 15:34:00
教主又来引导灵魂至路西法的门下了
作者: handsomecat (((恐(((′・ω・`)))慌))) 2014-10-20 17:06:00
性别是Z1!!!
作者: apaapa (阿帕) 2014-10-20 17:17:00
没有发音不准啊 フォイアー 她就是照转成日文的唸法唸
作者: disciple2 (農農湯湯) 2014-10-20 17:31:00
是啦，只是要比较准应该要用德语发音XDDD
作者: apaapa (阿帕) 2014-10-20 17:37:00
1是要求太多 2是日本本来就比较偏重能用日式唸法就用
作者: whosyourdad (乌拉乃响) 2014-10-20 21:18:00
开头就彩社长梗XDDDD
作者: kingaden (XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX) 2014-10-20 21:25:00
穿孔是我少数无法接受的属性...
作者: a12073311 (没有) 2014-10-20 22:03:00
穿孔是什么属性啊?
作者: rattan (干嘛踹我密码 少将★) 2014-10-20 22:52:00
Z1超可爱der!!!!!=///////=
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2014-10-20 23:02:00
子供同士超棒的为什么一定要用彩社长那本的梗 (扶额
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2014-10-21 23:18:00
吃我的香肠啦!