[翻译] 白い舰これ-第四舰队篇

楼主: kuma5566 (熊五六不是雌五六)   2014-10-18 23:54:15
不知死活地又找了一篇字很多的来翻
另一个镇守府的联谊篇等下次吧(′・ω・`)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=39737224
伊势:咕……为什么?没想到我们居然被宣告不算在战力之内……
(在提督的命令下,伊势、日向调动到“第四预备舰队”,通称“他号”舰队)
日向:航空战舰的时代到底是……奴奴奴
(其理由应该偏向于是两人大破图太土气了,没能活用黑紧身衣这项武器之故)
(提督的这分析非常中肯)
伊势:中个屁啦!你这混帐!
日向:伊势……不能松懈,他号不在舰队管辖下,也就是无法地带
日向:最坏的情况,说不定会用到这个
伊势:你要跟谁战斗!?
日向:不是,自裁用的
伊势:太可怕了吧!
日向:走吧,不入虎穴焉得什么鬼
日向:日向、伊势于此时到任…
扶桑:山城,我已经不行了……留下我妳先走吧……
山城:姊姊振作点!进房间后还只走了三步喔!
扶桑:可是妳看,一不注意舰桥就变得跟叠叠乐一样……我已经没救了……
山城:姊姊那本来就是那样啊!
日向、伊势:(有认识的家伙!)
日向:……扶桑姊妹?
伊势:你们怎么会在这?
扶桑:呵呵呵……被改造成航空战舰,大破图被保存在图鉴后我们就失去利用
价值被送到这里了……
山城:真是不幸……
?:真是太过分了!
(据说两人同时大破的模样就像抱枕正反面的sample画像)
山城:姊姊!要在这奋发图强想办法回到第一舰队啊!
扶桑:没用的山城……只有我们不顾脸面地一脚踏进航空战舰这种虚构战记,
却还是落到这步田地……再说我本来以为航空战舰是长这样
(山城~砲击战喔~)
山城:太会作梦了吧!
扶桑:接下来我只期待在信浓实装时可以唸图鉴的评语了吧
山城:(姊姊……太渺小了!!)
长良:还在想怎么这么吵!你……你们在这做什么!在这会被那些家伙发现的!
?:你、你不是……在中破状态被放置的长良吗!
(可惜已经太晚了!!)
长良:咦、咦!!这声音是!?该、该不会是赤城二号跟加贺二号!?
加贺&赤城:嘎哈哈哈吓得发抖吧!然后把身上的铝土都交出来!
(后备的一航战……不运用也不拆掉,留下来但是渐渐地就被提督完全忘掉的
可悲一航战……可是他们的战力可是不会输给原版的!)
长良:铝土、铝土、铝土的!身为一航战不觉得可耻吗!
加贺:除了一航战以外不准说话!
赤城:哼!就凭你一只轻巡也敢呛声!
长良:已经堕落至此了吗、一航战……!
(永远地~永远地~跑下去~跑下去~)(注:这首歌是ISUZU的广告歌)
长良:咦、咦!!这、这个哀伤的歌声是!?该、该不会把她引过来了吧!?
五十铃:我是五十铃。把电探还来啊!!!
?:你、你不是从五十铃牧场逃出来的五十铃改吗!
(彻底的把你逼到死路……)
长良:咦、咦!!听到吵闹声过来了吗!?完了……这下死定了……
?:是提督不知为何大量堆积的不知火军团!快逃啊、爱心锁会被解掉啊!
扶桑:瑞云!
不知火:奴咿!?(注:这是不知火的后两个音)
扶桑:就算是一航战、就算数量再多,练度想必也很低吧!再上吧……瑞云!
扶桑:下一招瑞云!然后是杀手锏的……瑞云!
?:喂这家伙身上只有瑞云!干掉她!
?:喂扶桑、提督给妳的46CM三连装砲到哪去了!?
扶桑:装得好好的呢……在金刚身上!!!
?:呃抱歉、金拍谢
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=40254914
(就在这时候!!)
响:敌军来袭!!全员退避!!因为他们的手法又被叫做刷闪远征狩猎喔!!
(注:这句是恶搞响的掉落/建造台词)
所谓的刷闪远征就是!!
各单位有种叫做condition的数值,只要在战斗中取得mvp就可以进入闪亮亮
(战意高昂)状态!用这个状态的单位去远征的话,结果就会“大成功”,
获得资源会变1.5倍,经验值会变2倍。
在初期海域,让没有武装的驱逐舰陪同,让旗舰进入闪亮状态,驱逐舰则不
入渠直接解体,这种不人道的行为在某些野心勃勃的提督间大为盛行,还曾
经发展成了国际问题!
伊势:狩猎……?把驱逐舰带去当盾牌……还解体?这是怎么回事!?
加贺:这、这个嘛……虽说是解体也只是把武装拿掉,变回原本的女孩子
罢了……(大本营发表)
赤城:据说履历上有当过舰娘对再就职很有利……虽说是铝土,其实也是
普通的维他命罢了
伊势:少骗人了一航战!
天龙:科……科科,我名叫天龙……
木曾:脚脚脚脚脚!刚才那边有点声音,一定有杂鱼在脚脚
(注:木曾抓住的是大潮)
天龙:科科科……我知道妳就藏在这吧?
木曾:死心吧赶快滚出来……脚脚!!!???
日向:我是驱逐舰日向,小小的身体上有大大的主砲……(注:恶搞大潮台词)
木曾:不准动脚脚!!!
扶桑:我是驱逐舰扶桑,速度不会输给任何人,俗话说快得就像……唉,
天空明明这么蓝(注:恶搞岛风台词)
天龙:至少说到最后吧!!!
日向:怎么了?不是要驱逐舰吗?不带我走吗?
天龙:带个譬啦!妳就不能客观地看看自己吗!
扶桑:1-1的话搞不好能打出三位数喔?
木曾:这家伙连刷闪的意义都没搞懂啊脚脚!
天龙:说到底还不是因为你们浪费资源……唔喔!?想干嘛!?
木曾:脚脚!?想干嘛脚脚!?
(就算只有一个饭团,只要守护它、吃下它,孩子们会记得我们的……)
(注:此处恶搞某感人系舰娘同人图,有兴趣的人可以点下面)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=38623771
木曾:给我住手脚脚!!!
日向:怎么了?感人系舰娘喔?不哭吗?
木曾:这种随便的乱入谁会哭啊!根本就是恶质抄袭吧!
扶桑:最近的任务是把大和型带来的水观好好拿着,以免不小心丢掉
木曾:妳这是被当成装备锁来用啊脚脚!(注:这时装备锁还没实装)
?:喂天龙哭得好厉害!
天龙:呜呜ㄨ~~
?:在哭什么啊!
天龙:呜呜ㄨ~~
?:这家火也太好骗了吧!
日向:天龙……妳才不是废铁,妳是不管生多少锈,只要碫过火就能找回
光泽的钢铁。变热吧天龙……变热的妳是无敌的
天龙:给我住手!看到那脸就想哭了!
(注:此处画风恶搞感人系同人“大井与北上”)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=39649971
天龙:扶桑、日向,教教我!我到底怎么做才好!我封印了许多深海栖舰
的左眼什么都不对我说!
日向:‘我的名字是天龙。呼呼,怕了吧?’听到这台词不管谁都会爆笑。
但是我却打从心底感到恐惧……因为作梦的人也会看着现实。航空
战舰的时代已经快要来到了,到时妳会变成我最大的对手……我敢
肯定。说不定我应该趁现在就打倒妳……不过、我要说一句!
日向:握著拳头,是无法握手的喔。
天龙:日向……!我、我也要跟妳一起战ㄉ…… !?
大淀:舰队的规模有点太大了,请在工厂“解体”两艘不要的船
天龙:这件事不用在现在讲吧!?
日向:那这只就拜托妳了
大潮:我是大潮!
?:大潮好可怜!
扶桑:另一只可以是金刚吗?
大淀:被锁住了
扶桑:啧!!!
木曾:妳真的是最差劲的人渣耶脚脚!(注:这里恶搞著名hgame)
北上:唔哇~真是吓死人,还以为大家要团结起来,一瞬间就崩坏了呢,大井?
子日改四:原来如此,不过跟那比起来,还是来聊聊二母性老鼠吧?
(注:从两个卵子生出的老鼠)
北上:大井真是的~话题跳太快了啦~
大井:……
大井:那是谁,我好在意
作者: afrank55543 (Lafayette)   2014-10-19 00:23:00
看完惹,翻译辛苦哩!!
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2014-10-19 00:32:00
超跳tone的wwww
作者: talesa82035 (参)   2014-10-19 00:53:00
看完有莫名的感伤阿 !
作者: dexter66369 (Dexter)   2014-10-19 00:55:00
"大井与北上"那篇...Q_Q
作者: asazen (选错分歧)   2014-10-19 01:06:00
又是这个镇守府!!
作者: BIGP (ツンデレ大好!)   2014-10-19 11:12:00
这什么东西啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: TLdark (提耶鲁.奇)   2014-10-19 22:13:00
_( :3”∠)_

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com