※ [本文转录自 China-Drama 看板 #14uO3dig ]
作者: warrax (warrax) 看板: China-Drama
标题: Re: [闲聊] 不肖子 vs 不孝子
时间: Tue Aug 15 16:39:50 2006
※ 引述《nbalook (卢的。盖依 终成明日星)》之铭言：
“肖”就我所知就是“像”。
古时候说人不肖，通常是用来表示该人的品行操守不像他的尊长。
杨过刚到铁枪庙看到他父亲的墓碑时就说了下面的话：
========================以下节录自原文==============================
杨过大袖一挥，疾风掠出，碑上白雪飞散，看碑上刻字时，不由得怒火攻心，
难以抑制，原来碑上刻着一行字道：“不肖弟子杨康之墓”，旁边另刻一行小
字：“不才业师丘处机书碑”。
杨过大怒，心想：“丘处机这老道忒也无情，我父既已死了，又何必再立碑以
彰其过？我父却又如何不肖了？哼，肖你个牛鼻子老道有什么好处？我不到全
真教去大杀一场，此恨难消。”手掌扬起，便要往墓碑拍落。
========================以上节录自原文==============================
这里杨过说的:“哼，肖你个牛鼻子老道有什么好处?”，
就是摆明了不屑重阳宫的道德操守，像了也没什么益处。
稍后杨过从柯镇恶口中得知先父从前的种种之后，提到立碑之事，原文如下：
=========================以下节录自原文=============================
杨过道：“柯公公，晚辈拜托你一件事，请你替先父立过一块墓碑，碑上便书
：‘先父杨府君康之墓，不肖子杨过谨立’几个字。”柯镇恶一怔，随即会意
，说道：“不错，不错！你原是不肖令尊。你之不肖，远胜于旁人之肖了。老
朽定当遵办。”
=========================以上节录自原文=============================
杨过这里自称不肖子，确实是认为自己没有先父之典范。
但是柯镇恶所言：“不错，不错！你原是不肖令尊。你之不肖，远胜于旁人之
肖了。”他的意思就是指，你的德行操守确实不像汝父，但是你这种不肖却是
远远胜于一般常人之肖了。
换言之，柯镇恶却是有嘉许杨过侠者风范之意。
但是电视剧若是用“不孝子”的话，
真的是蛮 囧rz....