[自抒] 金庸里用到现代用语的段落
楼主: Manaku (manakU) 2018-04-24 13:59:51
举几个记忆中金庸提到现代用语的段落
通常讲解为多，因为那描述会让人一下从古代武侠社会抽出来到现代
所以多少会有点出戏感
1.某个角色牙齿被打落，旁白提到那时没有假牙技术，牙齿掉一颗是一颗（出处忘了）
2.提到摄魂大法就是现代的催眠术、或称心理疗程。
3.狄云怒道：什么神照经，我只知道你有神经病！ 神经病是现代用词。
抛个砖
通常讲解为多，因为那描述会让人一下从古代武侠社会抽出来到现代
所以多少会有点出戏感
1.某个角色牙齿被打落，旁白提到那时没有假牙技术，牙齿掉一颗是一颗（出处忘了）
2.提到摄魂大法就是现代的催眠术、或称心理疗程。
3.狄云怒道：什么神照经，我只知道你有神经病！ 神经病是现代用词。
抛个砖
作者: gred121 (自由行星同盟杨威利元帅) 2018-04-24 14:11:00
魔教十长老留言"低能"
作者: ru040708 (凌老师(萌轩之爱)) 2018-04-24 14:29:00
1是倚天吧 我记得没提到假牙鹤笔翁年纪已老，口中就剩下左边这几枚牙齿，向来十分珍惜，这一来不禁也激发了怒气……
作者: shuten ( [////>) 2018-04-24 15:06:00
掉牙是天龙八部青城派的吧
作者: v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞) 2018-04-24 15:24:00
萧峰遇到阿骨打:“唔喔!好汉子!”
作者: ru040708 (凌老师(萌轩之爱)) 2018-04-24 15:39:00
喔喔 真的是天龙 没记得这段XD 天龙连眼睛都能换了假牙不能装....
作者: washwashID (洗洗埃低) 2018-04-24 17:05:00
因为可以跟别人拿真的眼睛但不知道要去哪拿假的牙齿XD
作者: holybless (D.) 2018-04-24 17:23:00
少女寺
作者: yor 2018-04-24 17:32:00
天龙八部第十三回
作者: feedback (positive) 2018-04-24 17:34:00
“郭靖脱口而出：口蹄疫！”这段二版就有吗？
作者: hwsh60013 (夏洛特) 2018-04-24 18:00:00
二版就有，我只看二版对这超有印象
作者: l57as659 (爱爱豹爪) 2018-04-24 18:03:00
这些就要去翻初版了，初版常常会金老常常会出戏去解释ex:看倌阿... 然后开始解释
作者: buehrle (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒå°ç£ç¨ç«‹ã€‚) 2018-04-24 20:22:00
最早期的假牙技术好像是真的去拔死人牙齿来装所以战争打完都会有人在战场上拔死人牙齿卖
作者: kmtlikeslave (國民黨愛æ²æµ´) 2018-04-24 20:27:00
金牙是什么时候的技术啊
作者: yor 2018-04-25 00:23:00
假牙的起源其实在中世纪就有了而在中国 后汉张仲景就有使用汞合金来补牙洞所以假牙的技术要比很多人想像的要早
作者: ru040708 (凌老师(萌轩之爱)) 2018-04-25 10:13:00
口蹄疫二版就有 那边我也觉得有点出戏
作者: donby (东逼) 2018-04-26 11:01:00
还有一段 射雕江南七怪在跟丘比武时 朱聪假装喝酒那段 金老也有提到跟魔术师一样 这样算出戏吗？XD
作者: viwrabbit (流星雨) 2018-04-26 13:26:00
我觉得旁白有现代用语没问题，人物对话有比较奇怪毕竟作者是现代人，书中人物可是古人
作者: god2 (乙炔) 2018-04-27 10:07:00
汞齐技术填补，华夏是胡吹的，毫无根据都只是声称，实际上有所本还是1830那批为先河
作者: washwashID (洗洗埃低) 2018-04-27 14:27:00
口蹄疫听起来就是动物的口跟啼有症状的病,还算合理啊古代的动物也是有口有蹄啊，又不是冒出什么拉丁学名蹄
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2018-04-27 16:06:00
可是口蹄疫这名字就是翻译的啊
作者: celine1224 (席琳) 2018-04-28 22:45:00
他x的算吗XDDD
作者: weiwei21009 (weiwei) 2018-05-03 12:30:00
他X的可能古代就有了吧XDDD
作者: iversonya (iversonya) 2018-06-22 14:53:00
" target="_blank" rel="nofollow">垫了两个 肉蒲团