上上周回了一篇鹿鼎文，这周闲著也闲著干脆就再看一遍
但看到这段

推，能发现这点感觉蛮厉害的

我是觉得还好耶，不是不能解释。韦小宝不学无术，从小到大的确都听过嘉定三屠。只是他都当成[赌]字。只是他是认为当年清兵来[赌]时杀了不少人，还很多奇清兵到底赌什么会杀这么多人囉！而且第一段文字的嘉定三屠属于旁白描述。只能确定清兵杀很多人韦小宝是知道的，至于[嘉定三屠]这个词则未明白表示韦小宝知道。所以当成韦小宝只知道清兵杀人，却不知道or不明白嘉定三屠这名词也说的过去?

某种程度来说算自嘲吧以前当兵玩水球也说那叫八二三砲战

韦小宝搞错一辈子的名词其实不少，鸟生鱼汤他只知道是皇帝听了会高兴的好汤，义薄云天虽然知道是好话但还是奇怪薄到飘走不是没剩了，肆马到底是什么马也没搞懂过

就知其然不知其所以啊 他知道死了很多人 但他不认得或是没想到屠这个字 所以就往赌上面去想

个人比较同意原PO的看法，感觉搞错之说有点牵强古代娱乐不比现代，听故事说书想来是一大乐趣，而第一段很明显地提到韦小宝小时候就听过这些故事了，听这些故事应该会给他满族人入侵中原，建立清朝的概念了吧要说他完全搞不清楚清兵为何会屠杀人民，感觉蛮奇怪的如果两个时间点反过来，变成他小时候第一次听到嘉定三屠把屠听成赌，然后搞不清楚，或许还比较合理如果说像汤若望言语不通，又不是汉人，对民族情感没有深刻印象，会把屠听成赌，然后嘉定和清兵征服中国联想不起来，这样比较有可能吧

他知道嘉定三屠是满清来杀了很多人 只是不知道嘉定三屠的屠这字是代表什么意思 其实照理来说他应该知道屠刀跟屠夫 只能说他没联想到而已

F00L大整理的其实是500BUG XD然后我印象中是躺在他硬盘里，没贴在板上

募款帮F版主出版 大家说好不好啊

单纯只是屠赌音近之故. <<说文>>:屠,从尸者声.赌,从贝者声. 我认为韦小宝是知道嘉定三屠的,因为小说中,明确告诉我们韦小宝知道"扬州十日",没理由八个字的一句话,知道上半句却不知道下半句. 如果有人能去考证扬州土话,确认是否屠赌同音(或音极近),就知道了.

小宝知道但发音不准的很多啊 不然鸟生鱼汤怎么来的应该说他有听过但不少东西不是搞错字义就是只知谐音

@BRANFORD 好~~

感觉就是内心想些无聊笑话自娱而已阿 没什么好考究吧