※ [本文转录自 Christianity 看板 #1QD8KJz5 ]
作者: eschew (convivial) 看板: Christianity
标题: Re: [讨论] 主祷文的误译
时间: Sat Dec 16 10:29:33 2017
官话和合本的主祷文有一句话翻译错了。
不叫我们[遇见]试探
正确的翻译是:不叫我们[陷入]试探!
遇见试探(错误):文理委办译本(新约1852；旧约1854)，马雅各厦语译本(新约1873；旧约
1884)，官话和合译本(新约1906；旧约1919)，现代中文译本(1979)，现代中文译本修订
版(1997)。
陷入试探(正确): 浅文理合和译本(新约1904)，文理合和译本(新约1906；旧约1919)，巴
克礼厦语译本(新约1916；旧约1933)，马太福音直译本(1922)，新约圣经萧静山译本(新
约1922)，重译新约圣经珠宝惠译本(1936)，新约圣经李山甫、申自天、狄守仁、萧舜华
四人译本(1949)，新译四福音书(1953)，新旧库新约圣经陆亨理译本(1958)，新约圣经
1959年译本，天主教思高译本(1968)，吕振中译本(1970)，高陈台语新约译本(红皮圣经
1972)，圣经新译本(新约1976；旧约1992)，恢复版译本(新约1987；旧约2003)，合和本
修订版(新约2006；旧约2010)，现代台语译本(新约2007)，天主教牧灵圣经(2008)，新约
新合和研读译本(李广2009)，新汉语译本(新约2010)，环球新译本(新约2011；旧约2015)
，全民台语圣经译本(2015)。