[外絮] 纽邮报导

楼主: brownhusky (fuzzy)   2016-07-10 13:30:20
(和上面板友翻译内容差不多,但翻译好了就放上XD)
http://nypost.com/2016/07/09/nets-have-their-own-plan-for-jeremy-lin-whos-over
-linsanity/
http://goo.gl/w3N3cJ
Nets have their own plan for Jeremy Lin, who’s over Linsanity
By Brian Lewis July 9, 2016 | 8:55pm
篮网对林有其规划,林已放下林来疯
LAS VEGAS — Jeremy Lin said Linsanity is in the past, and he’s more worried
about the future.
拉斯维加斯-林说林来疯已经过去了,现在他更着眼未来。
For the Nets’ new point guard, that future is reuniting with coach Kenny
Atkinson. That future is having his mentor put the ball — and the team — in
his hands and trusting him to lead, the big reason he came to Brooklyn.
对这位篮网新科控卫,未来就在和教练阿金再次合作。未来就在他的导师将这颗球-和这
支球队-放在他的手中,并且信任他去领导球队,这是他来到布鲁克林的最大原因。
“[It’s] a chance to really see what I could do, playing for a coach that
believes in me. I have a relationship with him,” Lin said at the Las Vegas
Summer League in his first media interview since signing with Brooklyn. “We go
a way back, and worked and spent lots of hours in the gym. … Me and him were
in the gym for a long, long time. I want to see what I can do as a player, what
I can do to help this team.
在LV夏莲比赛现场,林说:“这是看我的本事到哪里的机会,为一个相信我的教练打球。
我和阿金教练已经建立交情。”这是林和篮网签约后首次接受媒体采访。
“回想一路以来,我们曾一起在场馆训练,在那花费了好多时间。...我和阿金教练曾在
场馆训练了好久好久。我想知道身为球员可以到达的境界,我能怎么帮助这支球队。”
“I understand what my role is. I’m the playmaker, I’m the point guard, I’ve
got to lead, got to be an extension of the coach, and I’m not shying away from
that role at all. For me, being 27 now, that’s something I wanted. It’s a
challenge I wanted to embrace and I can’t wait to do that. That’s something
that appealed to me.”
“我明白我的角色是什么。我是组织者。我是控卫。我必须去领导,成为教练的分身,我一
点都不会回避这样的角色。对我来说,现在27岁了,这样的角色是我过去一直渴望的。这
是我曾想抓住的挑战,我已经迫不及待想要去做了。这是很吸引我的角色。”
Lin has spent five of his six NBA seasons as a reserve, and much of his career
playing off the ball. But Atkinson — who as a Knicks assistant was
instrumental during the shocking run of Linsanity in 2012 — is making him the
unquestioned floor leader for the rebuilding Nets.
林在NBA打了6年,5年中一直是替补,他生涯大部分时间都是无球打法。但阿金-曾是尼克
助教,在2012年林来疯那段惊人历程中扮演推手-在重建中的蓝网,他要林毫无疑问扮演场
上指挥官。
“I don’t think there’ll be a quarterback controversy,’’ Atkinson joked. “
Everybody thinks Jeremy’s best position is that combo guard off the bench. We
took a kind of outside-of-the-box idea and said he can be our full-time point
guard. I saw it in flashes in New York that he can distribute the ball.
阿金开玩笑地说:“我不认为会有谁是四分卫的争论。”
“大家都认为Jeremy的最佳位置是替补双能卫。我们有个创新想法,认为他可以成为球队的
全职控卫。在纽约时,我看过他展露分球的能力。”
“He’s got great vision. If you look at his attributes, he can play the point
guard position and he can defend the point guard position. I see him leading
our team. I see him being a great pick-and-roll combination with Brook [Lopez].
That’s part of the reason we got him. We challenged him with that role.”
“他具备绝佳视野。若是人们看看他的特质,他能胜任控卫这个位置,他能够防守控卫这
位置。我能预见他领导球队。我认为他和布鲁克会是很好的挡拆组合。那是我们想得到他的
原因之一。我们想要挑战他去担任那个角色。”
Both Lin and Atkinson tried to defuse expectations of a repeat of Linsanity,
when the guard averaged 23.9 points and 9.1 assists over a torrid 11-game run
for the Knicks.
林和阿金两人都想降低重现林来疯的期待,在纽约超狂的11场比赛,他的场均是23.9分9.1
次助攻。
“I’m pretty far removed from that. I don’t forget about it like it’s a bad
memory, but for me, I’m so far past that,’’ Lin said. “We’re obviously in
a different situation. We’re definitely in an underdog role. That’s no
different than any other situation I’ve been in for the most part. We’re just
going to keep chipping away, keep working and have fun along the way.”
林说:“我早就放下了。不是因为那是不好的记忆而想遗忘它,但现在我早就将一切留在
过去了。”
“现在我们很明显是在不同的情况。我们当然不被看好。和其他的情况没什么不同。绝大
部分生涯我都是这样不被看好。我们要逐步的保持进步,持续训练,并一路保持乐趣。”
Atkinson has said he would love for Lin to replicate that form, but the
circumstances are completely different.
阿金曾说过他喜爱林重现(组织分球)的打法,但环境已经全然不同。
“That was a little happenstance, all the things that happened around
circumstances,” the coach said. “This is a long-term thing and coming to a
system that’s a little different to what he was playing [with the Knicks]. It’
ll be a little different to him, but he’s smart enough to be able to adjust to
a new system, new team. That’s one of the things I trust: his adaptability.”
教练说:“林来疯有点是偶然发生,所有的事情在天时地利下发生了。”
“这是长期的事,来到’和当时尼克打的方式有些不同的’体系。对林来说会有些不同,
但他聪明十足,能够适应新体系、新球队。我信任他的其中一点:就是他的适应能力。”
====
这一切实在太美...XD
作者: eileen86 (兜圈)   2016-07-10 13:40:00
夏莲好像很正
作者: dalinman (爱困)   2016-07-10 13:42:00
阿阿阿~~ 还要等三个月阿
作者: yeswater   2016-07-10 14:10:00
已经公开挺 也不保留了 队上那些黑人心中不知怎么想?
作者: casman (卡)   2016-07-10 14:11:00
想什么? 论资历林在篮网中也是老将了, 名气也比Lopez外所有人加起来都还多
作者: choush (教授=叫獸)   2016-07-10 14:16:00
推翻译
作者: waldfantasy (Kira)   2016-07-10 14:26:00
推!等不及新球季开始了!!!
作者: jamesyu545   2016-07-10 14:36:00
怎么想? 不用想太多
作者: ismena (读书读得好 要饭要到老)   2016-07-10 14:54:00
其他人怎么想我不管 那是林的工作和挑战 我只负责替他加油期待新赛季~ 准备订机票ing
作者: soulfully (soulfulness)   2016-07-10 15:15:00
教练挺,球团也支持,就不怕
作者: hutten (荷腾)   2016-07-10 15:18:00
感谢翻译 等不及啦
作者: donnylee (制服OL控)   2016-07-10 15:42:00
黑人不需多想,好好配合的,林放灵气可以再把他们的数据再提升个2成,3年后再爽签一个大合约啊!
作者: fairysan   2016-07-10 15:52:00
有个公开相挺的教练真好,林迷也跟着苦尽甘来,林加油!!!
作者: cth0204 (五倍祝福的~屎)   2016-07-10 15:54:00
真的 林不知不觉资历已经有6年 可以算老大哥了
作者: hacker10158 (小川最爱打篮球)   2016-07-10 16:10:00
其他杂.. 怎么想没很重要吧
作者: BABY19831016 (ABC)   2016-07-10 17:08:00
一想到LIN下季场场先发就..我好兴奋阿~~~
作者: BadGame (人生 欢乐易忘却执著痛苦)   2016-07-10 17:11:00
主要是先发+没有球星的团队合作比赛 (好吧大洛算)
作者: JerrySloan (万年教练)   2016-07-10 17:40:00
只要跟元老Brook混熟 多给他刷分 应该就太平
作者: b551122 (工友)   2016-07-10 18:04:00
推翻译
作者: Prometheus87 (Prometheus)   2016-07-10 19:25:00
迫不及待十月的到来,希望磨合能够顺利!
作者: samtang   2016-07-10 19:26:00
禁区长人只要站位好,跟LIN搭分数很好刷啊...
作者: pigkobe   2016-07-10 19:27:00
不用再到底角罚站了QQQQ
作者: samtang   2016-07-10 19:32:00
当年阿喜跟LIN搭都能得分上双,肉配汁应该能刷更多
作者: sodes72   2016-07-10 19:39:00
感谢翻译
作者: raykuwata   2016-07-10 19:54:00
Brook Lopez 去年搭不太好的后卫,都可以场均20分让他打球更轻松点,命中率更高,比较有说服力
作者: kaede0711 (kaede)   2016-07-10 20:09:00
黑人没啥好反弹的啦XD,一堆菜比巴而且又多是天花板只到角色球员的,而且林在NBA呆6年了,只要Lopez没意见,他绝对是核心
作者: koubayo ( 1)   2016-07-10 20:15:00
好想看篮球啊!现在都期待比赛而已
作者: archi (橘色51号)   2016-07-10 21:54:00
实在不认为林书豪应该要忘记林来疯 相反应该要提醒自己曾经到达过那样的高度 要以那样子的标准来督促自己冰与火之歌的Arya曾经想要忘掉自己 忘掉自己曾是Stark但最后她不违背自己重拾Arya Stark之后 反而蜕变成更强大林来疯那段时间不是昙花一现 不要把它放到过去不要否定自己的能力高度 才能激发更大的潜能
作者: casman (卡)   2016-07-10 22:00:00
林没有否定林来疯和自己的能力啊, 只是现在就是新的起点,整个背景都不同了, 他自己也说过林来疯带给他很大压力, 现在这样完全不受过往好坏评价影响重新出发才是好事
作者: raykuwata   2016-07-10 22:05:00
教练和Lin的意思希望不要把linsanity压在篮网或Lin身上不要期望Lin或篮网会重现那样好成绩,毕竟球队组成不同
作者: yurian   2016-07-10 22:06:00
那本来就是昙花一现 被包夹就掉球传不出去 不可能走远的现在当全职控卫还是要面临一样的考验 如何不被包 适当的传运球 维持速度 减少失误 本来就有的传球视野 长传 挡拆
作者: raykuwata   2016-07-10 22:07:00
球队风格不同、环境也不同,这样期待对双方都不公平
作者: yurian   2016-07-10 22:08:00
能力一直都在现在守控卫 还比那时好多了
作者: casman (卡)   2016-07-10 22:12:00
被包夹如何处理球, 当然要靠队友帮忙, 所以才会签这种薪水让球队找来更好的帮手啊~XD
作者: yurian   2016-07-10 22:13:00
靠队友@@ 像林来疯那年 热火半场就压迫呢? 那时的林有很多缺点 但是之后他一直没有机会专职控卫 所以到底克服了没还很难说 以前球到了篮下也常常变死球 这两年有时可逛大街算是进步 左手运球也是 但是护球的部分还难说
作者: casman (卡)   2016-07-10 22:16:00
林来疯时林几乎是完全靠天赋和其他球队对他的未知在发挥,然后再加上MDA的操盘, 经验值跟现在相比差太多了
作者: Peaks3000 (匹克斯)   2016-07-10 22:19:00
死不刷你也拿他没辙!! 护球进步了点 知道自己没有爱 少伸直让人打 停球这点有禁区配合默契的话也会少一点
作者: gidapops (你今天兄弟了没)   2016-07-10 22:23:00
季后赛就有被包了 找一个来挡很好破 BS故意不做的
作者: Peaks3000 (匹克斯)   2016-07-10 22:25:00
林队处理突破撞墙这点要更聪明点 别硬扛硬要钻出洞 ><"真的不投中距离的话 那就把(定点)三分练准一点 XDDD
作者: yeswater   2016-07-10 23:50:00
运球水准真的还不够理想 以前当替补不会被当成重点一旦被当成球队看板之一 对手压迫会很直接
作者: WYchuang (爱赖床的黄金猎犬)   2016-07-10 23:57:00
我比较好奇明明有个挡拆高手在队上 为何之前队伍都不用一天到晚空手跑位 C&S 防守组 明明Lin打挡拆就很有效率难道挡拆不是主流 还是说教练不知道怎么设计战术 ...
作者: BadGame (人生 欢乐易忘却执著痛苦)   2016-07-10 23:59:00
前黄蜂BF1成员表示:
作者: inschool (校工)   2016-07-11 01:08:00
报导太正面了反而有点不安XD
作者: Koch (巧克力指挥部)   2016-07-11 01:16:00
相信就对了
作者: mamimi (攒RP)   2016-07-11 01:21:00
感谢翻译
作者: goury   2016-07-11 03:19:00
QQ........我冰与火之歌S6才刚看到第二集.................
作者: casman (卡)   2016-07-11 04:01:00
让人忍不住想爆雷
作者: qazxswptt (...)   2016-07-11 08:25:00
护球也是进步到够用了 今年有看黄蜂就知道 会被包到掉球的程度基本上很多都要判犯规了 不判的话LIN蛮高机会可以挤过去
作者: gidapops (你今天兄弟了没)   2016-07-11 08:28:00
某些状况我觉得KW也逃不过去 算可以了 真有特殊状况才做一点破解 不到季后赛没必要太黏
作者: airawesu   2016-07-11 08:29:00
TJ被热火扣住了 呜呜
作者: gidapops (你今天兄弟了没)   2016-07-11 08:29:00
所以很多队都会教二号运球过半 才交给pg
作者: nate567 (壞掉的天秤)   2016-07-11 08:35:00
结果谁都没抢到
作者: kuloda (kuloda)   2016-07-11 08:58:00
包夹本来就是靠队友帮忙,再怎么强的控卫都是一样就算你很猛可以自己穿过包夹也不太这样做,浪费力气
作者: patrickleeee (派脆)   2016-07-11 09:04:00
第六季喔 看龙母放大绝就好 色吸也放大绝
作者: kuloda (kuloda)   2016-07-11 09:08:00
如果前场就压迫或半场就包夹,就传给第二持球点自己去绕掩护后再出来接球
作者: Prometheus87 (Prometheus)   2016-07-11 09:50:00
好像签下Vasquez,对这位不熟耶,有人能介绍吗?
作者: eileen86 (兜圈)   2016-07-11 09:53:00
双能卫
作者: Prometheus87 (Prometheus)   2016-07-11 09:57:00
维基是写6呎6的控卫,篮网准备用他打2号位吗?
作者: casman (卡)   2016-07-11 10:01:00
Vasquez上季受伤, 这季不知道恢复如何
作者: JerrySloan (万年教练)   2016-07-11 10:01:00
好像是以前黄蜂(鹈鹕)的控卫 后来打过暴龙
作者: casman (卡)   2016-07-11 10:02:00
乳摸说篮网对水货状元Anthony Bennett有兴趣
作者: darkfeather (水色)   2016-07-11 10:03:00
https://www.youtube.com/watch?v=de3ATHjLSeE2015的highlight c&s好像不错,进攻也是切入跟3pt为主,不过听说去年在公鹿受伤,成绩就不太好了
作者: Peaks3000 (匹克斯)   2016-07-11 10:07:00
他也是被磷酸捧完后的受害者...
作者: JerrySloan (万年教练)   2016-07-11 10:08:00
今年又要被磷酸捧了 恭喜他
作者: lostt (事不过三!)   2016-07-11 10:14:00
连看个林版都会被雷到....权力游戏S3完路过,哭
作者: donnylee (制服OL控)   2016-07-11 10:36:00
帮楼上QQ
作者: HunterD   2016-07-11 11:36:00
You know nothing, Jon Snow
作者: LEBR0NJAMES6   2016-07-11 12:53:00
要被黑惹 先帮Vas QQ
作者: Peaks3000 (匹克斯)   2016-07-11 12:55:00
楼上掰
作者: JBGPOIU (钧)   2016-07-11 14:40:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com