http://sportige.com/charlotte-hornets-jeremy-lin-playing-without-him-102015/
有林书豪跟没有他时, 比赛的差异
The Charlotte Hornets beat the New York Knicks 97-93 to remain perfect in the
preseason, but played without an ill and resting Jeremy Lin, something that
was evident in the team’s offensive fluidity and style.
黄蜂以97-93击败尼克保持了热身赛的完美战绩, 但这场少了感冒缺赛的林书豪, 黄蜂在
攻势的流畅度跟比赛风格就有截然不同的表现
No Lin in the lineup or off the bench meant no one to bring change and
creativity into the game. Nicolas Batum did well with some post up points
which is something that’s not part of his repertoire, while Al Jefferson,
the team’s leading scorer in the game, did the same, although we’re used to
seeing these kind of moves from him. Jefferson finished with 12 points. But
things went a lot harder than in China or previously, and it had something to
do with Lin not being there.
少了林的比赛意味着没有人能替黄蜂带来改变跟创造性, Batum有着以往少有的许多低位
得分, 球队主得分手Al也有正常发挥拿下12分, 但出手比先前几场热身赛来的难一些,
在林书豪缺赛时明显的黄蜂有了其他需要努力的课题
One thing that was easy to spot was how difficult it was creating open shots.
Jeremy Lamb and Kemba Walker got some points off their dribbles with jumpers,
but that’s not a consistent, trusted way to get points. Moving the ball and
attacking the rim while looking for cutting players works a lot better, and
doesn’t require relying on offensive rebounds to do the job. The Hornets
dominated the boards with a 16-3 edge in second chance points, but it did
help that Robin Lopez, Kyle O’Quinn and Carmelo Anthony weren’t playing.
首先最明显的就是创造open shots更难了, Lamb跟Walker靠着自身的盘球技巧后跳投拿下
不少分数, 但这并不是种稳定、可信赖的得分手段; 移转球然后寻找伺机跟着切入篮下的
队友后攻击篮框, 才是更好的方法, 也才不用太倚赖进攻篮板来获得分数; 拿下篮板球后
的二次进攻数据上, 黄蜂以16-3力压尼克, 但这是因为尼克的Lopez、O'Quinn跟甜瓜这场
没打才能有这爽事
The Hornets shot just 1-of-11 from beyond the arc in the first half,
finishing the game with 5-of-16. We’re not going to see them launching
unprecedented numbers from beyond the arc, but Lin, or someone who creates
for others better than anyone else on this roster, helps creates open shots.
We might be repeating this quite a lot, but the reason the Hornets signed him
wasn’t just his ridiculously low contract. It was to change their stagnant
ways from last season.
上半场黄蜂三分线只有11中1的成绩, 整场16中5; 我们不会看到新球季黄蜂在三分线有着
空前的好表现, 但有着林书豪这样能替队友创造机会的球员, 黄蜂就将会有更多的open
shots机会, 大家将会一直听到我们在新球季一直重复这一点, 因黄蜂签下林书豪并不只
是因为那低得离谱的合约, 重点是透过林书豪来让黄蜂上一季迟滞的攻势转为百花齐放
Frank Kaminsky scored 11 points but without 3-pointers. The Hornets didn’t
use any of their starters in the second half, which gave the former Wisconsin
star an opportunity to show more than just his range. He provided two big
assists and a clutch offensive rebounds, and despite his size, does pretty
well to protect the ball when his dribbling and driving to the basket,
proving to be something of an anomaly opposing defenders struggle
understanding.
卡明斯基这场拿下11分却没有三分进帐, 黄蜂也没让任何先发在下半场上场给了卡明斯基
一个大展身手的机会, 他也的确表现得很好, 无论是助攻、进攻篮板以及运球上
We still don’t know exactly how the Hornets lineup will look once the season
actually begins. We’re not alone in thinking Jeremy Lin is the best option
for starting shooting guard even if that’s not his “natural” role. Based
on hunches, he’ll probably be a sixth man and stay on the floor during the
clutch. As long as he gets 30 or maybe more minutes per game and without
being toyed with in terms of playing time and surprising punishment
benchings, coming off the bench isn’t such a bad option.
新球季黄蜂的先发阵容仍无法确定, 很多人也都认为林书豪是先发SG最好的竞逐者, 即使
这不是他惯常的位置; 直觉猜想, 他应该还是会以第六人的角色上场, 并在关键时刻跳出
来帮助黄蜂, 只要林书豪能在新球季获得30分钟甚至更多的上场时间, 从板凳出发就不会
是个坏选项