推 eileen86 : http://iguang.tw/t/a5B 征求翻译G/姬~~
……………………..
(以下仅略翻与Lin有关部分，有错请见谅)
10 observations about the Hornets after 2 exhibitions in China
关于黄蜂在中国热身赛的10点观察。
Ten impressions of the Charlotte Hornets’ performances in China, from
somewhere over Alaska:
1 Regardless of whether he becomes a starter or a reserve, mostly a point
guard or frequently a shooting guard, Jeremy Lin looks like a good pickup
over the offseason.
不论林作为先发或替补，主打PG或SG，林看起来像是上赛季后一个好的补强。
He won’t always go off, as he did with the Hornets’ first 10 points in
Wednesday’s 113-71 blowout of the Los Angeles Clippers. But he’s both a
scorer and a playmaker. He drew the defense in the second half to feed center
Al Jefferson so open there was no one within 5 feet of him when Jefferson
flipped the ball into the basket.
他不会总是像上场那样爆发(得到队上的前十分)。但他可同时得分及组织，如同下半场吸
引防守送给AL 一个超大空档一样。
2 Cody Zeller looks more and more like the starter at power forward,
partially because of circumstance.
Zeller可能打先发PF。
He played OK Wednesday (six points, three rebounds and four assists) compared
with his 16-point, 10-rebound first game in China. But in a crowd of power
forwards, he’s the most logical starter in part because of the loss of small
forward Michael Kidd-Gilchrist (shoulder).
It appears Marvin Williams (who’s having a terrific preseason) will play as
much at small forward as at power forward. So in a dead heat between Zeller
and Williams for best option at power forward, the logical step is bringing
Williams off the bench at both positions.
3 Amazing what making 3-pointers will do. The Hornets hit 14 of 25 attempts
from the arc Wednesday to beat the Clippers by 42 points.
Will they shoot like that every night? Of course not. But adding Lin, Jeremy
Lamb and Spencer Hawes improves what was the worst 3-point team in the NBA. I
asked Clippers coach Doc Rivers about the Hornets’ ball movement. He said
teams that make 3s always have better ball movement because defenses can’t
crowd the lane.
黄蜂每晚比赛会像上场3分线发威吗(25投14中)?当然不会。但在加入林、小羊、Hawes后
，确实提升了这支上季联盟最差3分的球队。
4 At 4-0 they’re feeling optimistic. When I asked Lin if he was surprised
how quickly the offense has come together, he noted the unselfishness: No one
seems to care who scores the points so long as it happens.
在热身塞4连胜后，球员感觉很乐观。记者问林是否对进攻磨合这么快感到惊讶，林指出
”无私”，只要能得分，球员不在乎是否是自己投进的。
This seems to be a good group. They believe they’re fast-tracking toward
strong team chemistry.
这看起来像是个在追寻强烈化学反应的好队伍。
5 Nicolas Batum’s statistics sneak up on you because he’s more an
all-around player than a specialist in any one skill. He didn’t shoot
particularly well Wednesday (3 of 8 from the field, 1 of 4 from the 3-point
line), but he finished with 14 points, 10 rebounds and five assists. He got
to the foul line seven times and made each shot.
If coach Steve Clifford chooses to go with Kemba Walker, Lin and Batum as
starters, that will be three ball handlers who can get the Hornets into their
offense as soon as possible. That improves pace of play and productivity.
假如教练把砍巴、林、巴顿作为先发，黄蜂将同时有3个可持球者，将尽可能快地增进攻
击回合步调及产能。
6 Lamb’s best fit is likely as the first reserve off the bench. He’ll get
his chance for minutes that eluded him in three seasons with the Oklahoma
City Thunder. But he’s more suited to play those minutes primarily against
the other team’s reserves.
小羊比较可能打第六人
7 Jefferson is receptive to trying something a little different offensively.
He’s obviously one of the two or three best low-block scorers in the NBA.
But the Hornets’ offense was looking a little stale last season when that
was the only way they used his scoring skills.
Clifford is encouraging more side pick-and-rolls, particularly between
Jefferson and Batum. That can open up things, particularly Jefferson’s
mid-range baseline jump shot, so the offense won’t look so predictable.
8 For now, rookie lottery pick Frank Kaminsky waits his turn in the
frontcourt, but I think he’ll be a factor in the rotation by midseason.
There are so many options right now – Zeller, Williams, Hawes and Tyler
Hansbrough – that Kaminsky picks up a few minutes in the second half. But
that doesn’t seem to be hurting his self-confidence: Wednesday he pulled up
and nailed a 3-pointer.
Last season, rookie Noah Vonleh, after one season at Indiana, looked
overwhelmed picking up the skills and strategy to play in a regular-season
NBA game. I don’t see Kaminsky, who played all four seasons in Wisconsin
before turning pro, as similar.
9 Brian Roberts is having a really good preseason. That might not matter
much, as he appears destined to be the third-string point guard. But point
guard is the position where knowing you can trust the third-string guy is
pretty important.
萝卜丝在热身赛有好表现，但最可能还是打第三PG。
10 Troy Daniels and P.J. Hairston could get left behind if their injuries don
’t heal soon enough to get playing time this preseason. The depth this
preseason means a different level of competition from Clifford’s previous
two training camps.