Rockets Q&A: A fan’s guide to the offseason http://tinyurl.com/q8u4v4r
以下仅节录两则跟林书豪有关的
Q. Have Omer Asik and Jeremy Lin played their last game with the Rockets?
问: 上一场就是阿喜 & 林书豪穿火箭球衣的最后一场比赛了吗?
A. Not necessarily. If the Rockets need cap room for a high-priced free
agent, they are certain to move their highest-paid players after Dwight
Howard and James Harden. Though they could not deal Asik in December, when
Daryl Morey was certain he would be able to complete a trade, the Rockets
sought real help in that deal. If they are to trade him and Lin, they would
be doing it to make room for the help they need and would be seeking a team
to take on the contracts, which count roughly $8.3 million against the cap.
答: 不必然如此. 如果火箭需要清出薪资空间来签高薪的自由球员, 那么队上薪资仅
次于DH跟胡子的阿喜与书豪就一定会被移走. 虽然去年12月火箭交易阿喜失败
, 那是因为Morey只会寻求对球队有帮助的交易. 所以如果火箭要把阿喜与林书
豪交易出去, 那肯定是火箭需要这样做好清出需要的薪资空间, 并且接手阿喜与
林书豪的下家也将能吞下两人下一季合约上的薪资 (实付US$15M, cap US$8M)
There are some teams that would balk at paying the $15 million portion of
their contracts, but if teams could get Asik or Lin without giving up much,
Morey should be able to find a deal.
有些球队或许会因为下一季的US$15M吓的裹足不前, 但如果有买家能在不用付出太多
的状况下接手阿喜与林书豪的合约, Morey应该会乐于谈谈
Q. Would the Rockets trade them anyway?
问: 火箭会把他们 (阿喜 * 书豪)交易走嘛?
A. That is less likely but definitely an option. It’s less likely because if
the Rockets are not using cap space on free-agent replacements, they would
need talent back, making a deal much tougher to complete. Asik is certain to
leave a year later. Lin might, though he seems far more comfortable with his
role. But the Rockets’ decision-making will not be about seasons down the
line. They will build for next season, and both have demonstrated their value
to the team.
答: 这不太可能啦, 但也是个选项就是了. 我说不太可能是因为如果火箭不需要清出
薪资空间来签替代的自由球员的话, 火箭还是需要他们的潜力来支援的, 这样的
交易很难去完成. 阿喜或许还会留一年, 林书豪也是, 何况林书豪看来比阿喜更
能适应他现在的角色. 火箭做决定的高层不一定非得在休赛季做出决定, 下一
季的季中why not? 什么时间不是重点, 决定所带来的价值才是.
[心得]
1. 看来不用开赌盘来猜林书豪夏天会不会转队了, 变量实在太多, 火箭虽然不想重用
, 但无法卖到好价值时应该会狠心留队再糟蹋一年 >"<
2. 大家都知道了, 下季火箭不动三王: DH, 哈登, 冰箱
CP下季换队的机率不是没有, 只不过非常小, 除非同位置的甜瓜要来