楼主:
laisharon (交响情人梦百看不厌)
2024-07-04 22:38:50虽然说看到手术画面时想着他们连口罩都没戴
但是想想其实圣真心医院算是很不正规的医院(?
有点期待后续每一集都会是些什么样的病患呢
而且不愧是宫九，在有趣的剧情当中还是带入了些许社会议题
以前混过组织金盆洗手后的年长者，换了好几份工作
想去澡堂也不得其门而入，想找工作但雇主只想用较低的薪水聘雇外劳
大家七嘴八舌讨论护理长堀井(冢地武雅)的部分也很喜欢
结尾身为派出所员警的冈本(滨田岳)
究竟知不知道白天是NPO法人新宿区代表的南舞(桥本爱)
晚上变装后是有什么秘密呢?
毕竟他还刻意把享(仲野太贺)带开
几个觉得有趣的点
(1)手术到一半医生突然"啊"真的会觉得挺可怕的
(2)YOKO把饼干吃光最后其实找错人还蛮好笑的XD
(3)YOKO居然用奇怪的发音骗过院长弟弟XD
但总有一天会被发现吧XD
片尾很棒，男的帅女的美
期待下一集
作者: bucks34 (GREEN) 2024-07-04 22:53:00
一开场就被柄本明狂抖的手直接钉钉钉笑死XD身为病患有选择权的话真的宁愿被丢在路边
作者:
shiz (Better Together)
2024-07-04 22:57:00很喜欢ED，好久没有这么用心的剧组
作者:
Roy34 (李陵)
2024-07-04 23:00:00ED复古感很棒!!
作者:
lovegogi (Lovelyz Hi)
2024-07-04 23:12:00刻意（？）假掰的英文口音听了好头痛，讲日文好吗...XD
第一集如果发挥到底应该就是本季最佳了讲SOD那边真的笑出来
作者:
lovegogi (Lovelyz Hi)
2024-07-04 23:13:00令人联想到台湾的庆生医院，既然这样，里面医生没执照好像也没什么关系了，技术有，只是没有当地执照而已，另一个荒谬的存在？而且警察（是在说滨田岳）也不管啊@#$%&...XD
作者:
lovegogi (Lovelyz Hi)
2024-07-04 23:18:00SOD那段真的笑翻，就直接指名，想到以前堀越学园的风波
作者: Asmodeus (废柴) 2024-07-04 23:19:00
太贺真的自带喜感欸，好喜欢他演喜剧
作者:
kurotuna (matsu)
2024-07-04 23:20:00应该会蛮吃电波的吧 对到一些笑点但觉得不算有趣@@
作者:
oooiooo (笑瞇瞇)
2024-07-04 23:28:00好笑地方很多，但带到的社会现象跟问题，其实认真想也是会想很久。。。而且得不到好解答
作者: bucks34 (GREEN) 2024-07-04 23:39:00
桥本爱朴素或艳丽的造型都好正 期待她的故事线
作者:
iamfc (冲浪宅男)
2024-07-04 23:41:00一开始的公园站壁女就有名的大久保公园内，剧本很敢
这部对一般观众应该蛮好入口的第一集角色有点多到眼花撩乱XD 但幸好都颇鲜明
作者: philipmai (mai) 2024-07-04 23:57:00
高畑纯子演的护士长跟派遣女医时一样都姓白木XD
作者:
kiwi10420 (å°èžƒèŸ¹)
2024-07-05 00:00:00SOD!!!!
作者: fourlives 2024-07-05 00:26:00
讲英文的时候没字幕真的听不懂XD
作者:
drcula (Son of SUN)
2024-07-05 00:40:00笑点很多,探讨的问题也很多,直接露骨到让人吃惊一开始喝醉发疯那也很好笑,大法师,英文是真的很难懂
作者:
fegat ( )
2024-07-05 00:51:00连大久保公园的站壁女也拍进去 真的不演了
作者:
drcula (Son of SUN)
2024-07-05 00:53:00SOD笑到肚子痛,老院长超敢演(哥哥你都站起来了.低头没有啊老人再就职问题,年轻人无业爸爸活,外国人抢工作....桥本爱的问题我觉得是瘦太多,导致脸颊骨变超明显,看起来怪
作者:
de092112 (eric9201)
2024-07-05 01:46:00新宿随便版的DX 也当过军医XD
作者:
starW (W)
2024-07-05 01:47:00满满宫藤味就是推，这样的作品今年有两部真幸福
作者:
Roy34 (李陵)
2024-07-05 02:01:00这些极度不妥的的段子真的只有宫藤官九郎敢写
作者:
FaLiTP (FaLiTP)
2024-07-05 02:07:00宫藤好像没编国医疗剧 过程很张力 很多地方当然理所当然的逗趣 也有很发人深省的地方
作者:
Wand (这是暱称)
2024-07-05 05:54:00哥哥站起来那段超好笑，还有最强的护士长
作者: venusmoon (猪头老婆) 2024-07-05 07:14:00
英文听得很痛苦+1笑点多但要看有没有对到频率
看到小池和生濑对戏 直接笑出来 后面反转 期待下一集
作者: orangejane 2024-07-05 07:49:00
英文听得很痛苦+1
作者:
shiz (Better Together)
2024-07-05 07:50:00很吃电波+1 有些桥段小尬
作者: bucks34 (GREEN) 2024-07-05 08:09:00
希望小池赶快切换到冈山弁模式，英文少说点…XD
作者:
wensday (Eyes On Me)
2024-07-05 08:19:00觉得第一季还好 想把小池荣子的声音整个抽掉 超级阿杂集
作者:
IkariD (万华刘的华)
2024-07-05 09:02:00看完第一集觉得还好 英文不用讲那么多没发挥到效果
作者:
atb (Transition)
2024-07-05 09:08:00院长“站起来”的双关语真的很好笑
作者: GC082KEN 2024-07-05 09:21:00
久居则安心亚？
作者: hanamaru (四月一日，罗胖引退) 2024-07-05 09:28:00
用发音骗人那边超好笑
作者: normayeh (何度でも) 2024-07-05 09:31:00
看到小池和生濑对戏好怀念
作者: jechmh 2024-07-05 09:53:00
英文真的太难懂+1，现在觉得是不是故意的XD
第一集好闹好好看，宫九剧本真的不会让人失望，怎么可以写出这么有梗又发人深省的台词，演员阵容也好喜欢
作者:
Reenter (我是台柱)
2024-07-05 10:03:00有没有懂日文的可以讲解一下“久居则安心亚”是怎样的日文谐音梗～
作者:
atb (Transition)
2024-07-05 10:26:00介于yeah和いいえ之间的回答
作者:
lancenena (流金岁月˙难忘忆秋年)
2024-07-05 10:28:00住めばミヤコ蝶々 大概意思是住久了就是天堂原本俗语只到住めば都（ミヤコ） ミヤコ蝶々是人名所以翻译翻 久居则安 后 模仿造样接上人名 安心亚
我觉得是因为小池英文无法讲得像母语人士一样好所以与其努力讲标准 干脆故意再讲糟一点 更有笑果
作者: normayeh (何度でも) 2024-07-05 11:56:00
我后来都放弃听小池的英文，就觉得她在胡闹XD
一开始也觉得英文蛮困扰的 后来想想 讲不好 干脆放给它烂好了 XDD
如果小池剧中演的英语是母语的话，应该不至于刻意卷舌吧？希望她还是讲日语就好啦
作者:
wensday (Eyes On Me)
2024-07-05 12:32:00她只要讲到L的音 舌头就在那里犹豫
作者:
aaawu (抱膝上目破坏力强)
2024-07-05 12:37:00看到一半已经笑疯，柄本明爷爷很有活力真是太好了XDDD
作者:
sate (我的青春我的汗水)
2024-07-05 12:44:00很吃频率的戏，小池的英文比护士还听不懂..蛮歧视外国人的XD
作者: evil3216 (evil) 2024-07-05 13:23:00
院长站起来了 (物理
作者:
neo718 (The 3rd Birthday)
2024-07-05 13:58:00看演员名单,圣心医院有3位护理师.除了冢地武雅(护理长)之外,另外两位护理师(石川萌香/萩原护),第1集都没有说台词
作者:
wensday (Eyes On Me)
2024-07-05 14:23:00把盒子给阿里？
作者:
drcula (Son of SUN)
2024-07-05 14:31:00就完成逝者的遗愿？但是已经吃光了，还找错人....有刺青的护理师一定也是有故事的
作者:
YL9212 (岚姊)
2024-07-05 14:50:00手术到一半医生突然啊真的很好笑XD
作者:
kashiwa (旷世巨钻不过是炭)
2024-07-05 15:34:00SOD那段笑喷
作者: Ramenstar 2024-07-05 15:49:00
觉得很吃电波+1，为了小池荣子和太贺可能再看一集试试
作者:
rock666 (rock666)
2024-07-05 15:56:00居然这么快就吐槽冢地武雅的性别 真的很好笑 不是由我们决定的梗用得很好笑也很圆满 宫藤玩梗真的是越玩越高明
大混乱的场面、吐槽的对话，很喜欢这样的戏剧!好看!讨论性别那段真的笑喷~最后四个男人沉思到无法接电话
作者:
Roy34 (李陵)
2024-07-05 16:25:00通常宫藤官九郎写最混乱的剧本就第一集
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2024-07-05 16:41:00就算没沉思也不接电话啦 他们就不想接病患啊XD
觉得节奏很不错,首集很有战地混乱的感觉,很喜欢他对日本现下社会议题的描写与角色设定
久居则安心亚是什么恶趣味翻译？通俗点可以翻“既来之则安之”雅一点可以翻“此心安处是吾乡”
作者: ionkfiunity 2024-07-05 18:02:00
久居安心亚觉得翻的很神
作者:
drcula (Son of SUN)
2024-07-05 18:13:00因为日文原文就是谐音人名,所以算是翻得很传神
楼主:
laisharon (交响情人梦百看不厌)
2024-07-05 18:14:00觉得翻的很传神+1
作者:
FaLiTP (FaLiTP)
2024-07-05 18:24:00原来日语也在玩谐音人名梗 感谢说明 这样翻的很棒
觉得小池荣子的角色有够嗨超好笑很喜欢气象救难队刚领完领便当的妈妈就来医院当长女了
作者: sandpool (来玩沙) 2024-07-05 19:58:00
翻译是不是有改过？昨天看好像没有安心亚@@
作者:
Syd (Wish you were here)
2024-07-05 21:28:00刚刚mod看的没有
楼主:
laisharon (交响情人梦百看不厌)
2024-07-05 21:37:00昨晚看就有+1
那个英文是怎样啦！（称赞意味）我觉得本来就没有要让人听懂的意思，毕竟日文版看起来应该也没字幕？我是看到阿里穆罕默德笑死，比陈怡君还菜市场名
楼主:
laisharon (交响情人梦百看不厌)
2024-07-05 22:00:00hami video翻译:久居则安 都蝶蝶然后备注都蝶蝶是昭和女演员
作者: beehui 2024-07-05 22:23:00
感觉是适合夏天看的轻松喜剧（？），决定列入口袋名单第一顺位
作者: jechmh 2024-07-05 22:49:00
kktv后来英文翻译拿掉是不是故意要营造没人听得懂的氛围XD
作者: sandpool (来玩沙) 2024-07-05 23:17:00
我记得的也是都蝶蝶 但是KKTV XD
作者: venusmoon (猪头老婆) 2024-07-05 23:37:00
昨天看到安心亚 也是忍不住笑出来
作者: lyc1 (心音) 2024-07-06 00:23:00
都蝶蝶是照日文原意翻 但安心亚表达出这句台词在玩人名谐音的意思 翻得很巧妙
作者: raymond501 (坂道员) 2024-07-06 02:05:00
看到生濑胜久就想笑
作者:
gausong (东汉末年)
2024-07-06 06:18:00kktv后来英文翻译拿掉是不是故意要营造没人听得懂的氛围XD ＋1整集都好好笑 喜欢 桥本爱好正
作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2024-07-06 09:08:00我问过了英文对白的翻译不见是因为想要标示出英文和日文的对白区隔结果好像不小心动到语法!!已经有改好了!
作者: jechmh 2024-07-06 09:34:00
感谢k大确认，英文翻译字幕回来了~kktv还是蛮用心的，字幕处理都会持续精进！
作者:
kyhkyh (丼振éˆè—)
2024-07-06 11:49:00期待小池跟生濑会有更多对手戏
作者: arihy017 2024-07-06 12:53:00
很好看，很宫九风格的塞了一堆东西，唯一的缺点是日式英文听不懂啊啊啊
作者:
abc0606 (小球人生)
2024-07-06 14:11:00果然宫久不会让人失望！
作者:
susumu (苏苏姆)
2024-07-06 16:07:00冢地的英文发音意外的好
作者: haremi (手放开才能抓到东西) 2024-07-06 16:31:00
觉得英文是故意讲成那样的很混乱很好笑，夏天就是要舒压
作者:
atb (Transition)
2024-07-06 22:12:00冢地的英文品质后半有下降的趋势，不过好的程度让人印象深刻不过别在意英文发音这点，轻松看也很有趣
作者:
usttsu (拳霸爱好者)
2024-07-06 22:35:00很好笑 也很多议题 片尾好带感
作者:
benjason (木栅李提督)
2024-07-07 01:04:00这部赞 希望能维持水准
作者:
gottsuan (ごっつぁんです)
2024-07-07 03:14:00太贺好帅
作者: tinayeh0109 (好想去日本) 2024-07-07 11:01:00
笑点满多，但日式英文听得我头好痛
作者:
GMA (爱上摆荡的失落)
2024-07-07 19:32:00第一集就笑到挂，怎么这么有娶
作者:
neo718 (The 3rd Birthday)
2024-07-08 01:21:00nigatsuki:我查过冢地武雅的学校资料,他大学是读经济系的.读经纪肯定会念到很多英文的专有名词,所以他英文发音好也是理所当然的吧.(他的英文发音已经比多数日本人好了)
作者:
vinousred (Count of Tuscany)
2024-07-08 22:52:00日本人真的不要说英文 还有扮成归国子女 腔调差太多
作者:
BenLucy (是谁住在深海的大凤梨)
2024-07-09 08:48:00第一集我已经看到喷笑，好荒谬好赞
作者:
gamiiko (gwang)
2024-07-10 22:50:00介于yeah跟いや我笑到不行XDDD
作者:
sun0183 (易小川)
2024-07-10 23:31:00觉得电波对不太上 桥本爱好美啊!!!
作者:
vlsi 2024-07-11 18:10:00非常好看 除了小池的英文真的太出戏 但看得出来她尽力了XD
久居则安心亚有猜到应该原文也是玩人名梗 这个真的翻得超神XDDD
作者:
FreeBlue (赏味期限之后)
2024-07-11 23:13:00原来是这个意思！看了半天一直在想安心亚是不是我看错XD这个翻译很厉害介于Yeah跟いいえ真的很好笑XD 小池的英文真的完全增添混乱程度XD
作者: venusmoon (猪头老婆) 2024-07-12 16:36:00
同楼上 觉得这个发音很妙啊
作者:
tamaxd (塔瑪鈴薯)
2024-07-19 22:44:00冢地的发音最好，小池虽然发音很烂但一想到是宫藤的戏又觉得蛮合理的（？）看到最后反社和外国人那里突然鼻酸QQ
作者: bfsh (briefash) 2024-07-26 21:10:00
这集还有个梗是爵士同好会的本多=本多俊之(本剧配乐家)XD