[问题] Netflix 上的eye love you韩语翻译 sodagreenfan PTT批踢踢实业坊

楼主: sodagreenfan (汗流浃背) 2024-02-15 00:20:23

请问有使用Netflix 收看“eye love you”
男主角内心话韩语有翻译吗？
因为我怎么按设定都没有翻译男主角内心话耶

作者: phoebe9729 (萝卜敦) 2024-02-15 00:23:00

韩语内心话都没有翻译容易让人出戏啊

作者: pemberley (^_^) 2024-02-15 00:36:00

内心话没有上日文字幕用意就是要观众跟侑里一样不知道泰晤在想什么不翻译出来合理

作者: oscarwu3041 (梦想家的羽毛) 2024-02-15 01:00:00

应该是故意不翻的吧

作者: sellgd (李先生) 2024-02-15 01:01:00

豆瓣5.8

作者: neveneve (è¦åœ¨é¦™æ¸¯ç¢¼é åƒä¸€ä¸²éšä¸¸) 2024-02-15 01:55:00

我喜欢韩文不翻译，这样也会很想知道泰晤到底在想/讲什么

作者: longsre (Longsre) 2024-02-15 10:10:00

韩语内心话没翻译很可惜，男主OS还满有趣的

作者: Ramenstar 2024-02-15 11:44:00

Friday 版本有翻译韩语哦～但精准与否我就不确定了w可能我很想用上帝视角守护（？）他们，所以韩语没翻我也很出戏QQ

作者: minikai (一肚子拐) 2024-02-15 12:01:00

KKTV的韩文也没翻

作者: mymayday5 2024-02-15 15:07:00

要看日本那边有没有翻吧通常日剧里有其他语言下面会有日文字幕不是吗如果没有表示可能日本那边也是没翻的呀

作者: hyde711034 ( 不合时宜) 2024-02-15 15:47:00

故意不翻的吧

作者: ericyi (BIG HAND) 2024-02-15 16:20:00

日本电视播出也是没翻 TVer才有分有翻没翻两个版本

作者: arashijidai (维他命S╮(￣▽￣)╭) 2024-02-15 17:00:00

觉得不翻是有意义的欸，因为听不懂她才能谈恋爱阿虽然身为观众如果能懂应该别有一番风味XD

作者: coyogre (amin) 2024-02-15 17:05:00

Friday影音已经删掉日方未翻的韩语内心对白，一切照日方有显示日文字幕的部份才会翻

作者: longsre (Longsre) 2024-02-16 01:06:00

我是认为韩语OS应该要翻译出来，就像大多时候看戏的上帝视角知道主角内心的OS

作者: ronale (挑战是无限人生是永远) 2024-02-16 01:42:00

日本电视播出也没翻啊

作者: whoandwho (Sebastien) 2024-02-16 02:40:00

推不翻

作者: rubydtd (ruby) 2024-02-19 00:48:00

偏好跟女主角一样不懂男主角内心OS，但偏偏刚好会韩文无法装作听不懂><

作者: checkmater (切克梅特) 2024-03-02 09:41:00

我觉得故意不翻反而是个小巧思欸

继续阅读