[翻译] 下克上球儿 同学年座谈会-2016年组 下篇

楼主: Djlice (KinKi KISS Forever)   2024-02-04 17:42:59
山高9人“同学年”座谈会-2016年度入学篇 下篇
这篇会把剩下的部分补完,还没有看过上篇的人可以先点这边看完。
https://reurl.cc/09WMZA
===我是分隔线===
——而相较其他角色,生田さん你饰演的榆就像个问题儿童。
生田:最早讨论角色的时候,是跟我说榆是一个不太理会旁人、缺乏协调性、带着神秘感
的孩子,但我自己是蛮能跟周围的人融洽相处,当时觉得榆跟自己实在差太多了,很担心
地想说“怎么办?我到底该怎么演?”(笑)想了半天找出的解答是,总之先表现出老是
在发呆的样子。不过,当时冢原さん有特别提点我“(演戏时)唯一不能忘记的是对大人
们的不信任感”,在面对身边的队友时,我的眼神传达出的态度就是“这样的队伍是不可
能打进甲子园的吧”,总之第一、第二集的时候我演得很辛苦。之后冢原さん跟我说“这
部戏有十集,棒球队的队员们感情会慢慢变好吧?”听了这句话以后我演起戏来就变得轻
松很多。去看播出的话就会发现,第三集以后榆也有了笑容,角色也渐渐跟我自己越来越
贴近。
——当我知道榆刻意隐瞒自己视力不好,是因为不想戴眼镜,真的觉得不可思议耶(笑)
生田:就只是因为不想被叫“眼镜仔”而已啊(笑)
兵头:那、你看到我(根室)的时候是怎么想的啊(笑)
生田:当然是觉得“好土”啊(笑),之后榆戴上隐形眼镜就整个人活过来了!
——小林さん演的壮磨,一开始并不是棒球队的队员。
小林:讲到初期的壮磨,当时我真的觉得“完蛋了、我好像演不出来!”,我身上没有那
种狂犬一样的气场,到底该怎么办?所以就狂看“ROOKIES”、“クローズ”系列作品,
认真研究要怎么演出不良少年的感觉(笑)。
生田:居然是从这点下手!?(笑)
小林:对!(笑)再加上红发时期的壮磨内心总是藏着各种纠葛,我也演得很痛苦。但是
、剃了平头、加入棒球队之后,演起来就变得很开心了。前面不是有提到吗,队员里面只
有久我原是嗨咖,久我原不在的时候,拍戏现场就很安静,那我就想说,我来调整演法,
让壮磨也成为另一个能炒热气氛的家伙好了(笑)。
——角色性格都转变了耶(笑)。
小林:所以壮磨在红发的阶段跟平头时期,有些时候看起来会像完全不同的角色唷,但就
像刚刚あさひ说的,高中生会因为某个契机,突然变得完全不一样,壮磨在剧中也变得越
来越有笑容,会喊出声音激励队友、带着大家前进了。
橘:但是在我心中壮磨一直都是很开朗的形象耶。
兵头:我也是,在我看来并不觉得壮磨的角色性格有调整过,我心中的壮磨一直都是那样
的。
小林:那个啊、是因为你们没有跟红发时期的我一起对戏啊。冢原さん也跟我说过,加入
棒球队之后就要把内心的纠葛全部都抛下,只为了哥哥而努力!要我把角色转向开朗的一
面。
——不过,以橘的角度来看,壮磨变得开朗是好事一件吧?
橘:这倒是真的,少了壮磨的话,感觉演起来会变得更辛苦,因为开朗的角色就只剩下久
我原一个了(笑)。
兵头:如果壮磨是用红发状态的性格加入棒球队的吧,恐怕会少了很多壮磨向队友伸出援
手的时刻。特别是根室,有好几次都被壮磨看似若无其事说出的话语给拯救,所以、壮磨
变得开朗真的是太好了。
伊藤:成为了支持全队、核心一般的角色。
——我想这部戏一直到最后一集,都会让观众看得时而热血、时而感动。椿谷队长,请代
表大家向观众说些话吧。
伊藤:这部戏在很多方面都充满了挑战,非常感谢观众们一路看到了最后。我们这批演员
都是透过甄选,才有机会坐在这里。一开始我们没什么知名度、观众也都不认识我们。但
如今,我强烈地感受到,我们跨越了演员的身分,获得了今后能一起共度人生的伙伴。虽
然电视剧本身画下了句点,但我们从今天开始,还会继续描绘属于自己的下克上故事,希
望大家继续守护我们。
——之后也一直会是朋友吧,你们之间的羁绊就是这么深了。
中沢:一定的,我们之间的感情不会因为电视剧拍完就散掉的。
生田:恩、我也觉得我们不会散。
小林:大家还说以后要办同学会。
伊藤:就像真正的国中或高中生一样,5年后、10年后大家聚在一起的时候,会说著“那
时候我们经历了这些啊…”彼此之间就是有这么多说不完的回忆,今后也会作为彼此的伙
伴一直走下去。
===我是分隔线===
终于翻完啦!
我必须要说,我真的好喜欢伊藤あさひ的结语!
话说昨天伊藤あさひ有短暂开一下IG直播,我只看到后半段,不过从其他网友的讨论,有
看到有网友问说,有没有12个人一起的活动?伊藤说他也很想。
不过我个人是觉得,下克上球儿的故事本身完结度就很高了,很难再衍生其他剧情拍电影
版或SP,私下聚会如果能有合照我就很感谢了。
我反而觉得不要太过执著于让他们继续用下克上的角色活着,就像伊藤あさひ说的,就守
护他们在各个领域的表现,对他们的发展也是比较好的。
或许这些演员没办法全部都大红,但希望他们都能不要留下遗憾。我也是很希望他们之间
就算未来的发展有落差,还是能维持友谊就好(粉丝心愿很小)。
感谢大家看到这里,不敢保证还会不会有拖台钱系列,但希望还能有机会跟大家分享这部
戏各种让人喜欢让人感动的地方。公式本里其他的内容我虽然暂时没有翻译的计画,但大
家或许也可以在推文里面多多讨论。(比如说中世古跟红冈的兴趣之类的XD)
作者: mooncalfspew (拜月兽与小精灵)   2024-02-04 17:53:00
推推翻译~真的很喜欢拖台钱系列,但D大不要破坏中世古和红冈的形象啦!要是被大家知道中世古是偶像宅还有红冈居然喜欢写真偶像那就糟糕了呢
楼主: Djlice (KinKi KISS Forever)   2024-02-04 17:56:00
你都讲出来了还需要我破坏他们的形象吗XDDDDDD我看到中世古的的兴趣之后,脑中浮现他认真打call跟参加握手会的样子(大笑)
作者: pemberley (^_^)   2024-02-04 18:09:00
d大辛苦了 这篇也超喜欢
作者: Roy34 (李陵)   2024-02-04 18:41:00
先推
作者: CHJ1412 (爪家吴王粉)   2024-02-04 20:41:00
感谢D大翻译 辛苦了
作者: minnie (忙盲茫)   2024-02-04 20:53:00
感谢翻译,辛苦了
作者: waterfishir (水鱼儿)   2024-02-04 21:18:00
感谢翻译
作者: mymayday5   2024-02-04 23:18:00
感谢翻译
作者: AdrianM (we are X !!)   2024-02-05 02:25:00
最近才一口气补完下克上,看完又满足(好看)又失落(没得看了啊啊啊),太感谢D大的翻译,让人对这出戏的爱又更加深了,小将幕后的互动好可爱,希望还能再看见拖台钱系列
作者: weiiwei (San Diego)   2024-02-05 05:55:00
感谢翻译!也想知道中世古+1
作者: mooncalfspew (拜月兽与小精灵)   2024-02-05 09:55:00
中世古的秘密藏在推文里啊XD还有红冈
作者: minnie (忙盲茫)   2024-02-05 10:00:00
原来这就是红冈国中没参加社团准时回家的原因(误 )
作者: mooncalfspew (拜月兽与小精灵)   2024-02-05 10:12:00
红冈祥悟 [惊讶] 发现臭脸学弟在偷偷练习オタ芸
作者: agatha52   2024-02-05 10:24:00
感谢翻译~很珍贵的资讯以及祕密XD
楼主: Djlice (KinKi KISS Forever)   2024-02-05 10:49:00
话说演中世古的柳谷参助被小林爆料是乃木坂的粉丝我:中世古你没发现学长的姊姊长得很像你的推吗(殴)然后红冈的兴趣真的,超好笑的。我有看到日本推特上有人写“红冈你长这张脸结果喜欢写真偶像?!”感觉红冈会带到学校去跟野原一起看XDDDDDD
作者: mooncalfspew (拜月兽与小精灵)   2024-02-05 11:12:00
榆伸次郎 [庆幸] 柚希姐的事还没被中世古发现
作者: parisya (大头)   2024-02-05 12:35:00
感谢翻译!
作者: Lomax (切磋琢磨)   2024-02-05 14:41:00
感谢翻译~~
作者: episold (episold)   2024-02-05 14:58:00
感谢翻译 生田的演技普普 但是谈话反应很好耶 小林在演出现场也能感受气氛来调整个性好厉害
楼主: Djlice (KinKi KISS Forever)   2024-02-05 15:13:00
演员们几次IG直播看下来,生田本人的反应跟综艺感都很好。之前奥野、中沢、生田、絃濑4人IG直播,整场基本上就是奥野跟生田在控场跟抛接球,节奏也掌控得很好。而小林的话,根据公式本的选角团队访谈,导演第一次审查就注意到小林虎之介,评价是演技的安定感很高,到了第四次审查,小林有在测试环节演壮磨,当他开口说出壮磨的台词,选角团队都觉得“就是他了”,然后因为壮磨要剃平头,赶紧问小林的经纪人他可以吗?还好经纪人也说OK,要是不行的话应该就会换别人来演了,以及小林的履历是在甄选快要截止的时候,经纪人刚好在电视台附近开会,听说了甄选消息才赶快主动推荐。那个甄选的公告是贴在TBS的走廊上,但不是所有各家公司的经纪人都有注意到,中沢也是,刚好剧组因为别的事情跟三石的人开会,主动问了你们有会打棒球的孩子吗?对方马上回答“有!”,递出履历就是中沢。
作者: pemberley (^_^)   2024-02-05 15:50:00
这些细节都好有趣喔
楼主: Djlice (KinKi KISS Forever)   2024-02-05 15:56:00
这两位赶上甄选的惊险程度,是连选角团队都说,差一点我们就没有王牌投补搭档了…
作者: mooncalfspew (拜月兽与小精灵)   2024-02-05 16:05:00
这部戏连选角都很命运跟奇蹟
作者: Ilat (巴妻酒似舞)   2024-02-05 21:26:00
经纪人真是太尽责!
楼主: Djlice (KinKi KISS Forever)   2024-02-05 21:30:00
开玩笑这可是TBS的日九耶,我是经纪人的话死活都要推人去参加甄选的,选上那个认知度直接跳好几个级别。经纪人被问小林能不能剃平头的时候一定想说、那有什么问题
作者: moonycat1   2024-02-05 22:10:00
天啊身为观众也感到超惊险的!能在这部剧认识中泽跟小林真的太好了。
作者: mooncalfspew (拜月兽与小精灵)   2024-02-06 10:05:00
是说根据公式集,越山是有球队经理的,就是椿谷
楼主: Djlice (KinKi KISS Forever)   2024-02-06 12:30:00
对的,这也是越山没有女球经的原因XD
作者: mooncalfspew (拜月兽与小精灵)   2024-02-06 12:43:00
不过公式集没写椿谷当几年球经,但有用“兼任”这个字眼,大概很有可能三年都是他XD椿谷好忙
作者: minnie (忙盲茫)   2024-02-06 15:00:00
第三年应该有换人了,有穿制服的学生在里面(而且有换过人)--而且我后来查发现山住原型的川本部长说当年她高中想去当野球部球经也被拒绝-该校不让女生当,所以直接男球经好像也很正常
作者: mooncalfspew (拜月兽与小精灵)   2024-02-06 15:40:00
穿制服的学生是纪录员,应该没有限定要经理才能做之前重看发现一年级时是山住纪录,二年级是椿谷在记三年级有换好几次人
作者: episold (episold)   2024-02-06 17:09:00
甄选公告贴在TBS走廊上就好了,不愧是日曜剧场www
作者: cyii15 (^_^)   2024-02-06 17:27:00
感谢翻译!辛苦D大了~
作者: minnie (忙盲茫)   2024-02-06 19:29:00
2014组有网页版(铃木学长自己贴的)-https://reurl.cc/orK3G3https://reurl.cc/orK3G3
作者: freedom (生活)   2024-02-06 22:43:00
感谢D大翻译,能知道中沢和小林的甄选插曲实在太棒了
作者: youngzi (youngzi)   2024-02-10 09:52:00
王牌投捕居然是最后赶上甄选,命定吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com