[心得] MIU404志摩一未-有关声音的演技

楼主: lanesep (Lane)   2020-11-15 18:29:50
坑底MIU民+万年迷妹。文略长,微公式书雷。无导演版雷。
非常非常感谢野木老师、冢原D和新井P让星野先生诠释志摩这个角色。
星野先生也不负期待的,用尽他全身的肢体与皮相(?),
让我们看见活生生有温度、活在地球某条街道上、时髦www 的志摩一未。
做为演员,透过脸部表情和肢体动作演活角色,进而入木三分让观众感同身受,
是演技也是功力。
这里想说,星野先生声音的演技也是一绝。
用声音传达角色情绪、在断句的方式与语速的拿捏间,呈现不同的情感层次,
光听声音不看画面也能感受,是非常高明的展现。
公式书里也提到
刚:“可能也是因为声音很好,那些台词源ちゃん讲起来感觉都可以吞进肚子里。”
(原文:お腹が満たされますよね。(中略) お腹が満たされる。)
冢原D:“二回言いましたね(笑)”(重复说了2次呢)
源:“食えるのか俺の声は(笑)”(我说的话可以吃?)
刚:“相手を虑るというか,必ず満たそうとしてくれる人じゃないですか”
(为对方着想时,会努力去满足对方不是嘛)
冢原D:
“完全懂!! 某些话换个人说可能会很讨人厌,
可是星野先生诠释的志摩,说起话来就像绫野先生说的,感觉都能吞进去。
柔らかさなのかな。あとは発する间合いとトーン。
(该说是柔软吗?还有断句、抑扬顿挫的拿捏)
セリフ回しが心地いいから(因为对话很舒服),如果星野先生是老师,
自己一定会好好上课。”
源:(照れ笑い) (现场收获掩面害羞笑星野源一只)
(渣翻不成,感谢友人喂食翻译年糕)
星野先生说台词的声音,是受到刚哥和冢原D认证与推崇的喔。
以下是几种推荐的语气分类:(全部写可能第二季都拍好了www)
一、同样的台词、不同的情绪感受
ep1老奶奶面对千砂ちゃん的道歉,说:何にもないよ。
最终回在车上伊吹问志摩是不是有什么想说的,志摩:何にもないよ(棒读)
同样的台词,都是没事、没有的意思,
老奶奶愉悦充满温暖的语气,令人感到放松与安心,千砂ちゃん听着也能不自责。
志摩的语气听起来超平,感觉超有事,一副现在不想提、不让伊吹追问的态度。
把心门关起来,还没厘清思路、不想让人家多问时,
情绪反射投以这种假装没事的口吻,聪明人如伊吹一听就知道志摩有事。
ep9伊吹追杀(X) 追打(O) 泽部时,志摩说的待て。
整出戏志摩除了笨蛋外,说最多次的台词就是这句www
急着问出ハムちゃん的去向,气急败坏的伊吹暴怒起来活生生一头野兽。
志摩也急,但他的迫急感在语气上有层次的转变。
到“在エトリ逮到你之前,这家伙会先宰了你的”为止约12秒的镜头,
志摩说了11次的待て。
前8次的待て,急着劝下暴怒的伊吹,语气急促带着压制的重量;
察觉到跟伊吹一起急并没有产生效果,泽部简直快被咬死(O),
志摩旋即调整口气,
后来的3次待て,拿掉重量,转换为几乎用气音发声的轻柔短音,
声音反差让伊吹意识到自己的失控,达成安抚情绪与缓和的效果!
非常推荐的一段!
最后意图阻止伊吹开枪杀久住的待て也是揪心...T__T
那是第一次也是最后一次,
志摩放下姿态、撇除同僚关系,发自内心真切的恳求:伊吹不要、不可以喔~的待て。
希望伊吹能永远维持正直与良善,比自己的生命还重要的看待着,
志摩最后这声待て,说的气若游丝,言词背后是爱与期待...(捧胸口)
二、把讨人厌的话说得好听
最终回。志摩用录音档保释REC,面对被公开本名和隐私的REC,
志摩说:
今まで あなたが さらしてきた人达も(在此之前被你公审的人)
(必须称赞KKTV将这里的 さらし 翻译成公审好到位!)
そうだったかもしれません ね(说不定也有人是这样 喔)
剧情明确要谴责REC之前在网络上的行为,但不能全然责骂,
毕竟志摩保他出来是要他帮忙,只要酸他就足以。
ね是加强酸他的语气,翻成中文就是UCCU(不要超译!)
最终回。志摩和久住在船上的对手戏。
即使久住做了那么多坏事,撞桥梁撞得满脸血还想嫁祸给警察,
志摩仍然温柔地拿着毛巾帮他止血:
生きて 俺达とここで 苦しめ。(活着,我们一起在这个世界上 受苦吧)
这句话换成一般人来说就是X话(喂!
以久住的角度来说,
被警察逮到就是受苦的开始啊,少在那里说什么要活着受苦的漂亮话!
让志摩说这句台词,温柔而坚定的语气配上恰如其分的抑扬顿挫,
瞬间觉得好劝世(?) 我都想被按毛巾了(?)
戴耳机听,ASMR效果推奖!!XD
三、带着复杂情绪的断句
最终回志摩面对是否继续当警察的自我疑惑:
强くて 清くて 正しい 警察官でいることに もう疲れたわ
(坚强 清廉 正直 当个这样的警察,我已经累了)
断句的方式一部分是讲述身为警察的责任,稍微放慢语速是吐露(警察的)沉重与无奈。
承接ep10的责任感,志摩这个角色发展至此,内心堆积了负面与无助,
萌生辞意并非偶然。
*注:ep10是
我们是警察,在保护弱者的同时,
也都必须要做正确的事,保持清廉正直。
(どこまでも正しく 清廉洁白でいなくちゃならない。)
这时的志摩还能用坦然坚定的语气说话。对比上一段,情绪落差立见。
四、无声胜有声
最终回九ちゃん问志摩之后的打算,
志摩:嗯~我嘛~只要有心,什么工作都能做得好吧?
这句的语气很飘移,不是以往那个处事明快自信、判断准确的刑警志摩。
这时对日后还没有具体想法,用保留的疑问句,是志摩对自己薄弱的信心喊话。
九ちゃん追上来:我不想要这样!(志摩先生不当刑警)
背对镜头,一瞬间放下肩膀的志摩(KKTV 22:43位置)像是松了一口气:
啊~原来有人会在乎我(不当刑警)啊!
ep9开始四机搜已经像家族般深深维系著,听到九ちゃん这么说,
表示自己做为一位刑警还不差。能被家人肯定是非常欣慰的事啊!
这段只用背影演绎志摩内心深藏的压力,给予肯定、让他放松、不用故作坚强,
九ちゃん这番告白,给了志摩情绪的出口呢。
跟久住对话,有国家是因为鸦片而毁灭的这场戏。
久住说:才没有什么目的呢,我只是居高临下,欣赏笨蛋们的闹剧而已。
志摩用鼻孔一哼,哈哈哈哈...满脸不屑的苦笑。
这个苦笑,蕴含着很复杂的心情吧?
一方面不屑久住,说"居高临下"是把自己放在多高的位置? 少在那里自以为是!
却又不得不认同他说的,笨蛋们嗑药后的行为跟闹剧没两样。
然而自己是警察却无法阻止这样的憾事持续发生,
那个不屑的苦笑,某种程度也是嘲笑自己的无能吧...好复杂Orz
最终回把伊吹从制毒室里捞(?)出来,急忙唤醒他,捧著脸的手简直情意缱绻(?)
左手是大拇指压着耳垂+整个手掌撑著颈部,标准的兄弟式(?)
右手以大拇指抚著耳后到后颈+主要用食指和中指轻轻搀著,像是抚触珍贵物品般,
这一瞬以为我在看爱情片>V<
被久住和同伙推进制毒室,
ラリ(整个人茫掉)的志摩,眼神迷离惝恍,朱唇微张吐息换气之间,
是迷妹今年看过最棒的谜片了(闭嘴啊!)
其他还有ep6在香坂事故现场缅怀到必差的哭腔、
在天台上伊吹亮出自己很长的生命线,志摩觉得一肚子气的感动哽咽、
看着平凡听起来却充满温暖的“机搜乌龙面凉掉也好吃”...等等族繁不及备载(?)
星野先生使用声音演绎的戏剧张力,与特写脸部表情的演技,两者不分轩轾,
在反复咀嚼之间尝到更饱满的情感传递。
所以我什么时候可以出坑啊?(望天)
作者: a21096 (a21096)   2020-11-15 18:37:00
MIU民报到!很喜欢最终回车上那段
作者: flyingdreams (时光)   2020-11-15 18:37:00
分析得好细腻,超棒的,我也好喜欢第10集志摩对担任警察的疲惫与质疑,光靠声情就传达出他的沧桑
作者: t4835849 (tina)   2020-11-15 18:37:00
还没看文先头香!可恶没有头香XD
作者: flyingdreams (时光)   2020-11-15 18:38:00
源桑在逃耻“好羡慕有人爱的人,有人爱的人,真好”快哭出来的声情也超棒
作者: FreeBlue (赏味期限之后)   2020-11-15 18:56:00
大推!真的超爱超爱源桑的声音>///<觉得他读什么都很好听,各种场合各种语气都可以揣摩得很棒。楼上逃耻那句我听到跟着哭了QQ
作者: hongiweng (美食主义)   2020-11-15 19:09:00
可以拜托再多写几篇吗 我现在就要马上重re这篇讲到的片段!
作者: leeleesui (三圈)   2020-11-15 19:19:00
坑底人推推,要去重看这些段落~
作者: FreeBlue (赏味期限之后)   2020-11-15 19:23:00
他拿毛巾按著久住额头说话那个温柔坚定的语气也让我想被按额头了>///<
作者: pdjacky (年轻真好)   2020-11-15 19:35:00
坑底MIU民+万年迷妹+1
作者: flyingdreams (时光)   2020-11-15 20:58:00
想被志摩逮捕(殴飞)
作者: siedust   2020-11-15 21:24:00
边看原PO的文边露出我懂我懂的谜样微笑XDDDDDD说到声音,ep6里伊吹在办公室追问志摩的过去,志摩爆气关上置物柜,我本以为他会大喊,没想到他却是小声地骂着囉唆,当时我就觉得天啊超强,完全把志摩的内敛与暴躁掌握得超平衡(拇指)另外,ep11志摩为久住擦血讲的那番话,其实是在回应志摩的梦境,加上志摩那种诚恳的表现,一点都不会让人觉得是干话啊!源桑的声音很有标志性,却不会给人一种固定僵硬的感觉。我在看他配《未来的未来》的爸爸时,曾经担心他的声音这么有标志性,我可能无法融入动画。结果却完全不会,到最后,爸爸就是爸爸了,我不会想到源桑了。通常声情好的人,演技也都是可以期待的~另外偷偷推最终回的谜片,被原PO一讲立刻重刷(喂)话说谜片,我好想推这个MV,我觉得比Ain't Nobody Know更色气(掩面):https://www.youtube.com/watch?v=cBIW48e6GZE
作者: pribfstar (星)   2020-11-15 22:12:00
我最喜欢的是第9集的那个“蛤?”XDDDD
作者: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2020-11-16 00:00:00
同楼上很爱第九集的蛤XDDD
作者: vickie425413 (星星亮晶晶)   2020-11-16 01:00:00
源桑真的演什么像什么,记得这部之后去拍逃耻,眼镜一戴发型一改马上变成平匡!!!我说那个志摩呢?是拍逃耻sp...
作者: FreeBlue (赏味期限之后)   2020-11-16 07:31:00
s大那个是Snow Men对不对(遮脸)(我猜对了!)
作者: siedust   2020-11-16 07:52:00
楼上(抱),真的大爱这个MV。秒变平匡真的吓到我,感觉志摩的外放暴躁瞬间被收敛得好好的,完全看不出痕迹XDD
作者: flyingdreams (时光)   2020-11-16 09:09:00
喜欢蛤+1 还有队长喝醉后拿着先夫相片介绍志摩,志摩慌张端坐,自我介绍的声音有点困惑。离开队长家在菠萝车上说我赢不了死去的人,声音微弱漂浮,传达失去信心的脆弱,超棒的
作者: rakkan66 (明天会放晴吗)   2020-11-16 09:33:00
出不了坑+1 每看大家分析一次就想再去re一次XD
作者: mymayday5   2020-11-16 10:27:00
天啊这个好详细XD 马上想照这篇再回去重看一次XD 然后s大说的ep6置物柜前那边我重看超多次XD 好喜欢前一秒生气的关铁门下一秒用轻蔑(?)的语气说囉嗦 源桑真的掌握得超好 志摩就是因为这些小地方变得更有魅力
作者: tyoc123668 (Pey1226 )   2020-11-16 11:00:00
MIU民报到!两位演员的声音掌握真的都超棒,刚哥各种语气的志摩还有源酱各种不同的语调完全出不了坑(抱头),但也默默觉得刚哥说源酱的声音可以吃,根本就像源酱狂粉哈哈哈
作者: siedust   2020-11-16 11:15:00
希望刚哥能完成他在源桑MV出镜的心愿XDD说声音可以吃,感觉很色气啊(不要逼我脑补)
作者: mymayday5   2020-11-16 12:28:00
声音可以吃很色气+1 我看了都害羞了>/////<
作者: junno1129 (莎莎( ̄艸  ̄*))   2020-11-16 12:51:00
大推最后一句啊(一起望天) 声音可以吃的话 刚哥跟源桑的声音应该都很好吃吧 艸
作者: anna7827 (Anna Hou)   2020-11-16 15:17:00
声音好吃>////<
作者: FreeBlue (赏味期限之后)   2020-11-16 16:45:00
声音可以吃>///< 觉得鸿鸟医生的声音也很好吃>///<说到源桑的声音表情,他有一首歌《我》让我印象深刻,我是一句日文都听不懂的人,但是第一次听到这首歌,我听完竟然泪流满面。唱歌时的声音表情跟语气,让不懂日文的我竟然也听出这首歌的意思。
作者: siedust   2020-11-16 16:54:00
我正想讲鸿鸟医生啊>//////<鸿鸟医生温柔的声线真是...尤其面对四宫时(羞)
作者: LUUAhjt (h. Gwynne)   2020-11-16 17:55:00
我也好喜欢鸿鸟的声音>////<
作者: alice1996406 (有一只猪呀猪)   2020-11-16 18:17:00
音乐家的敏锐耳力 声音的诠释力超好
作者: YamaYuto (天野草莓)   2020-11-16 19:45:00
MIU 民签到+1声音可以吃真的好色///
作者: bibichiu (白泡泡的比)   2020-11-16 20:18:00
MIU民签到再+1,志摩用力关铁柜的那一声“吵死了”确实颇具张力,完全呼应他在地下停车场听到伊吹喊他搭挡杀手时明明眼神冷冽,最后只是掉头离开的动作我也很喜欢《我》这首歌,不懂歌词的时候觉得这首歌温柔,看懂歌词以后,认真以为说是在写伊吹出现后志摩的心情也不为过其实MIU里演到心坎里的声音还真不少,小九急急忙忙跑到志摩跟前说“我不想要这样”,再搭上冈田的表情,活脱脱就是已经融入团队、对前辈充满敬意的模样;又如伊吹在香坂家的天台告白(不是)完毕后,被明明感动得一塌糊涂的志摩回嘴“我现在感到一阵火大”,连忙跳着脚问:“为什么会这样啊......”最后的尾音配上伊吹的微笑,组合
作者: siedust   2020-11-16 21:31:00
说到ep6天台那个场景,除了伊吹的告白外,我印象最深的是志摩当时转身后微笑了出来,而伊吹同时也有点腼腆地笑了有种两人心照不宣的感觉,我当时就觉得,天啊,这真的是恋爱剧无误啊!像不像告白后两方害羞的感觉>///////<
作者: hasebe (煮熟的番茄)   2020-11-17 06:43:00
真 食言而肥
作者: flyingdreams (时光)   2020-11-17 07:39:00
小九的“我不想这样”+1 流露机搜4040就要分崩离析的紧张感,听了心都碎了
作者: junno1129 (莎莎( ̄艸  ̄*))   2020-11-17 07:55:00
谢谢原PO 不小心把苏打忘了XD 他在里面的的假大阪腔声线跟语调可以配两碗饭ww
作者: siedust   2020-11-17 08:32:00
推小九的“我不想这样”,当时真的很像担心爸妈离婚的小孩XDDDD食言而肥笑死我了XDD
作者: dearwhen (阿西默)   2020-11-17 08:55:00
“担心爸妈离婚的小孩”...太传神了XDDDDDDD
作者: mymayday5   2020-11-17 08:56:00
食言而肥笑死XDDDDD 小九的那句我不想要这样很令人心疼也是我觉得他进机搜以来终于真正打从心里觉得这些伙伴很棒的一句话
作者: flyingdreams (时光)   2020-11-17 08:57:00
担心爸妈离婚的小孩形容得太好了!而且妈妈(?)似乎要离家干大事小九好怕
作者: mymayday5   2020-11-17 09:07:00
认同原po说的 星野的音乐魅力能越过语言与国籍的隔阂好多首歌都能感受到即使不懂日文也能传递到心里
作者: FreeBlue (赏味期限之后)   2020-11-17 11:25:00
“担心爸妈离婚的小孩”XDDD 超传神!
作者: dearwhen (阿西默)   2020-11-17 12:03:00
正在N刷第二集,开头志摩抱怨跟伊吹搭档害他要搭菠萝面车、反驳队长以为的感情好,那一段台词连发整个像机关枪星野志摩讲得又快又顺,气超长超匀,不愧歌手出身!
作者: FreeBlue (赏味期限之后)   2020-11-17 12:49:00
楼上我正在N刷演唱会XD每次看都惊叹源桑看起来小小只却中气十足、活力充沛蹦蹦跳跳的
作者: siedust   2020-11-17 13:01:00
每次看源桑的演唱会,都让我觉得他是一个享受音乐的小孩尽情在台上玩耍,做自己开心的事,而不是来开演唱会的XD
作者: dearwhen (阿西默)   2020-11-17 13:41:00
东京巨蛋演唱会唱hello song间奏后面跳起来那边,真的超像开心玩耍的小孩XDD跑跑跳跳之下,结尾的会いましょう还能拉长音(唱完就跪在地上了XDD),厉害!
作者: loonnglin (loonnglin)   2020-11-17 15:19:00
源桑的演唱会真的好开心想去一次XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com