[闲聊] 如果30岁还是处男(略) 町田广播访谈

楼主: monmakuk (库库扫)   2020-11-07 17:18:12
这是町田今天上广播访谈大致上的内容,
没有逐字全翻,重点可以只看标黄色的部分。
1.今年30岁,从2000人中被选为剧团EXILE成员之后已经从事演员工作十年。(讨论到主
持人的弟弟白滨亚岚也是EXILE家族成员之一,是町田的前辈)
2.从小热爱运动,因为住在乡下都在外面玩,运动或学武道,没有去上电玩中心或唱卡拉
OK,后来去念体大,除了棒球以外也有广泛涉略过许多种运动。
3.平常用什么方法维持良好状态:看喜欢的东西、吃喜欢的东西、好好睡觉,我觉得这些
是最重要的,彻底做好这些保持心情好、头脑清醒有条理,想在这样状态下工作所以会彻
底做好这些。
4.切换至工作模式的方法是?
做笔记。会随身携带笔记本跟笔,这是自从从事演员工作之后的习惯。觉得写出来能够在
脑袋里面整理。剧本也会做笔记,会重复看笔记,从笔迹回顾或反省过去的想法或是找到
新想法。一定会带笔记跟笔出门,确实在笔记上整理思绪。简短笔记的时候会用手机,确
实要写的时候会用纸笔。以前没有这个习惯,以前反而不喜欢用脑,可能因为从小习惯动
身体,所以后来需要做笔记时会想借由动手写来思考。
5.介绍目前正在参与的连续剧《如果30岁还是处男,似乎就能成为魔法师》及所扮演的黑
泽这个角色。
(放片尾曲Good Love Your Love)
(稍微简介剧情))
(主持人说最近有看,看了好喜欢町田)
认为黑泽令人感觉可爱,平常言行举止上会配合周围人的期待,不论是工作或私生活都很
努力的一个人,但也有自己内心纠葛。
请大家期待今后的发展尤其是两位主角人物之间的关系变化,请大家继续支持,笑着欣赏
这部戏。
(主持人问:如果有人读你的心你会觉得?)
会很困扰。如果是能读别人的心会想读导演的心。
(主持人问:如果能听到喜欢的女生的心声?)
会想做一些狡猾的事,不过会想这样做真的好吗?会烦恼,然后大概就会避免碰触到那个
女生,虽然很难因为还是会想碰。
(主持人问:现场拍摄气氛?)
气氛很好,很祥和而且很多年轻人。制作人跟导演跟我年纪差不多都是29~30岁左右
,现场年轻人很振奋很努力,而技术面人员例如摄影师等工作人员都是资深专业人士支持
著这些年轻人,工作起来是很好的环境,相处得很融洽,该严肃的时候也会严肃,大家一
起细心地想拍好这部戏。对于这样的环境感觉很自在而且很感谢。
(这部戏的今后的看点?很好奇黑泽喜欢上安达的原因?)
没办法讲太多,不过能说的是,原作还没完结,最近才出了新的单行本,所以连续剧会以
原创的方式作结。我认为结局手法很棒而且之后的进展应该会让观众看了感到开心。反过
来我也很期待观众们能看到之后的发展,关于两人到底关系上会变得怎样(主持人:好在
意喔!),之后可能真的会相当急速地进展。希望大家能期待这部戏的发展。
(原文: 本当に多分もうすごい结构スピーディーに进んでいくので)
(主持人:与黑泽的人物形象、恋爱观有何差异?)
我大概了解黑泽的一些部分,他对于小事也会觉得很棒,会好好把对方的一切看在眼里。
如果被黑泽这样对待大概会觉得很有安全感。我希望自已也能像黑泽那样,觉得他那样很
棒,对于他那些部分我觉得很有同感,觉得有点尊敬黑泽优一。
(主持人帮忙宣传町田其他的戏剧跟电影)
(主持人:平常进现场前每天早上例行的事是什么?)
每天早上会很确实地100%绝对会淋浴。就算稍微迟到几分钟也一定要淋浴。如果因故例如
在山里面,最起码也要洗脸。淋浴之后有清醒的感觉,进入工作模式,会觉得要开始上工
了。
(主持人:那是如何从工作模式切换到私人模式呢?转换的方法或物品是?)
最近开始跟以前体大的朋友们组业余棒球队,大家都很开心而且认真努力在做,集结队员
、做制服。很像回到以前学生时代的心态,玩得很尽兴很开心。就算没有观众我们也玩得
很开心。
(主持人:愉快地度过每一天的秘诀是?)
在自己良心的范围内尽情做自己想做的事,对于引起自己兴趣的事也是好好地去尝试,这
样的话未来可能会因此与别的事产生连结、有所变化,往正面的方向发展。
广播节目名称: Fibe-Mini presents plus on radio
作者: yoshilin (明明可以靠脸吃饭)   2020-11-07 17:22:00
没有第二季????
作者: bobier (波了耶)   2020-11-07 17:27:00
谢谢翻译~好期待后面发展~
作者: chiutin (啾啾啾)   2020-11-07 17:35:00
感谢热心翻译 好期待>///< (p.s.第5段有错字:配合周围人的“期待”)
作者: rute   2020-11-07 17:35:00
谢谢分享
作者: niwatorigoha   2020-11-07 17:35:00
谢谢分享 超期待后续!!
作者: kenshin078 (Esther)   2020-11-07 17:35:00
谢谢分享!!!内容很棒耶!
作者: hikaru1222   2020-11-07 17:39:00
感谢翻译!是说急速进展的话...该不会第四集会是最后有黑泽心声的集数吧???
作者: ganbare   2020-11-07 17:44:00
推推,这些演员的宣传可以让我们度过这漫长的七年 呜呜
作者: vigho5012 ( 天空)   2020-11-07 17:46:00
感谢翻译!!
作者: sss880404 (chu)   2020-11-07 17:51:00
感谢翻译!想读导演的心好可爱啊
作者: lika32 (lika)   2020-11-07 17:52:00
感谢翻译,他做笔记这个是好习惯耶,可以学习学习
作者: carolhu (西薛)   2020-11-07 17:53:00
感谢翻译!错过了广播时间还能看到翻译真是太开心了
作者: hanamaru (四月一日,罗胖引退)   2020-11-07 17:58:00
会让观众看了感到开心(姨母笑)
作者: y35246357468 (小銀)   2020-11-07 18:16:00
安达:原来黑泽每天早上都会淋浴啊...>///<
作者: JohnsonChen (Johnson Chen)   2020-11-07 18:18:00
谢谢翻译。町田本人也是暖男啊
作者: kellykelly (kellykelly)   2020-11-07 18:28:00
感谢翻译!
作者: moonycat1   2020-11-07 18:29:00
谢谢热心翻译 好期待后续发展,照町田这样说一定不会让我们失望的吧
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2020-11-07 18:37:00
第六集预告就有黑泽OS啊,安达在睡觉不可能读心吧XD
作者: hanaby (just)   2020-11-07 18:39:00
预告那个黑泽心声应该也是安达读到的吧我猜
作者: kenshin078 (Esther)   2020-11-07 18:39:00
黑泽那天失眠啊XD 早起淋浴+准备早餐也是合理的XD
作者: donnamonya (乡民A)   2020-11-07 18:43:00
淋浴也可以顺便冷静降火。那天晚上救他一整晚没睡,安
作者: forgetit   2020-11-07 18:43:00
谢谢翻译,终于要过完第2年了呀
作者: donnamonya (乡民A)   2020-11-07 18:44:00
达倒是途中就入睡了,重看才发现安达入睡后黑泽还在扶天花板拉筋XD照这体感时间,这周出生的孩子到完结都要42岁了唉
作者: misoshiruuu   2020-11-07 18:50:00
感谢翻译!今天刚好错过><
作者: hanaby (just)   2020-11-07 18:51:00
感谢翻译~喜欢町田预告接下来的剧情节奏,没有暴雷,却又能引起浓浓的期待
作者: kenshin078 (Esther)   2020-11-07 18:57:00
那天安达喝完柠檬水就睡着了 而且真的睡得不错 黑泽在厨房忙那么久都没吵醒他XD 倒是黑泽看起来是彻夜未眠XD
作者: newgoplayer (..)   2020-11-07 19:04:00
谢谢翻译!
作者: liang0523 (liang)   2020-11-07 19:29:00
感谢翻译,在这个滑手机的年代喜欢町田提到动笔书写的习惯,感觉他好有气质
作者: ohno3104 (ohno3104)   2020-11-07 19:30:00
感谢翻译!!
作者: petshop777 (默默)   2020-11-07 19:47:00
谢谢原po翻译,装作听得懂日文打开广播,只有啊声音好温柔的感想XD找了他之前上妙国民的片段,他家真的很乡下,连国中都废校了,好山好水才能长得这么好吗XD(po个人ig,不晓得会不会违反版规) https://0rz.tw/FilNn
作者: alexgun37 (找些乐子)   2020-11-07 20:16:00
除了谢谢还是谢谢
作者: vegeflower (SUN!^^)   2020-11-07 20:26:00
黑泽绯闻好像很少?原来都是跟体大的男朋友厮混去了呀!(大误)
作者: sonican (so)   2020-11-07 20:31:00
町田脸颊太瘦了,笑起来比较好看
作者: petshop777 (默默)   2020-11-07 20:46:00
觉得只是还没有红到出动狗仔跟拍XD 他们团也两个结婚了,觉得哪天发表也不奇怪(帮大家打预防针)
作者: fullmetals (隐藏人物)   2020-11-07 20:53:00
感谢翻译~又过一天了离礼拜四又近了一点XD
作者: vegeflower (SUN!^^)   2020-11-07 20:56:00
谢谢翻译!另外我上面竟然直接把町田打成黑泽了!(扶额)
作者: JessieCHEN23 (晨)   2020-11-07 21:13:00
这种好男人没有女朋友反而让人觉得困惑XD 是说一样纸本笔记派好开心!谢谢太太翻译~~~
作者: jtbtm1069 (jt)   2020-11-07 21:25:00
感谢!!!! 一直想知道访谈了什么,没想到就出现了。
作者: sequence (Karelia)   2020-11-07 21:34:00
做笔记真的是个好习惯呀!看维基说他本来想开飞机所以高中去唸航空学校,但因为视力问题放弃。后来转念想当体育老师教舞蹈所以去读体大。希望以后可以接到让他能多发挥这些专长的角色呀。
作者: samisami54 (0_0)   2020-11-07 21:46:00
有这种体育老师的学校根本不想毕业(X
作者: zoidac   2020-11-07 21:59:00
感谢翻译~
作者: ilovejeff   2020-11-07 22:09:00
感谢翻译!!
作者: vigho5012 ( 天空)   2020-11-07 22:18:00
他在蛮多次访谈都有说他很想接跟开飞机或SF有关的角色,然后如果没当演员,大概就是当老师跟公务员了(双亲也是老师)
作者: niwatorigoha   2020-11-07 22:26:00
看到楼上版友的留言想到赤楚的双亲也是老师耶
作者: tiger5 (美乐蒂)   2020-11-07 22:28:00
感谢翻译,町田阳光又奋发向上♥然后好期待接下来的剧情!
作者: sequence (Karelia)   2020-11-07 22:43:00
赤楚的爸爸似乎是英文系的教授
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2020-11-07 22:49:00
赤楚的爸爸都当校长了 (?)
作者: sequence (Karelia)   2020-11-07 22:55:00
回b大 对 今年刚上任 赤楚这个姓很稀有
作者: donnamonya (乡民A)   2020-11-07 22:57:00
除了双亲从事教职的共通点之外,赤楚跟原作的安达同样三月生,町田根黑泽一样七月生
作者: sequence (Karelia)   2020-11-07 22:59:00
剧组是不是对这2人做过详细身家调查 才找他们来演 XD
作者: chiutin (啾啾啾)   2020-11-07 23:15:00
之前看到生日的部份也觉得很神奇XDD
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2020-11-07 23:16:00
是的,町田跟黑泽生日只差一天
作者: chiutin (啾啾啾)   2020-11-07 23:17:00
刚刚看到赤楚以前的访问也说超喜欢洗澡w
作者: hanaby (just)   2020-11-07 23:33:00
町田真的好努力,有他当体育老师我想没有学生会翘课了
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2020-11-07 23:35:00
两个主演巧合蛮多的,也许也是这股力量这部戏红了吧( )
作者: Bluetrees (蓝树)   2020-11-07 23:44:00
多急速发展!!!!我期待啊啊啊
作者: lpai (宝瓜)   2020-11-07 23:46:00
町田之前有和高梨临交往过,但似乎为期很短,高梨前几年也结婚了。上次听到赤楚说喜欢对象是户外活动型,我立刻想到町田
作者: elisabeth (ElisaSiSi)   2020-11-07 23:48:00
感谢翻译,他们真实人生也好有共通点啊
作者: lpai (宝瓜)   2020-11-07 23:48:00
真的中毒太深XD
作者: innightmare (teleny)   2020-11-07 23:51:00
共通点也太可爱,感谢各位魔法学会会员的补充w
作者: hikaru1222   2020-11-08 00:07:00
不过安达好像不喜欢洗澡,只有黑泽在才会洗(误)
作者: yibei (so sweet)   2020-11-08 00:17:00
“让观众看了感到开心”那我就放心了
作者: petshop777 (默默)   2020-11-08 00:20:00
补充一下日本国中体育课舞蹈跟武道是必修,所以町田因为想敎hiphop去唸体大。有印象看过他有想考飞行驾驶执照,觉得将来如果有演相关角色,是真的会开很酷。最近似乎被同事影响,访谈都是想去考潜水证照了XD
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-11-08 00:24:00
町田当老师太帅了很危险的 学生会说“老师 你不知道吗?”町田实在有点太瘦 脸都有点凹了
作者: petshop777 (默默)   2020-11-08 00:43:00
的确丰润点比较好看,还是说他是抽高2CM后瘦的XD
作者: bagchild   2020-11-08 01:13:00
谢谢翻译!
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-11-08 01:21:00
想演开飞机的戏喔...错过演大叔之爱2了XD
作者: hn689900 (小叮铃)   2020-11-08 06:16:00
急速发展嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷!
作者: sakuralove (空白)   2020-11-08 07:33:00
好想看他开飞机
作者: muvao (迈向闪亮亮大师之路)   2020-11-08 09:25:00
看到"急速地进展",会期待耶>///<
作者: ha99   2020-11-08 10:12:00
感谢分享XD 演员跟角色生日同月真的太妙XD 期待急速进展的感情!!
作者: hanaby (just)   2020-11-08 13:01:00
期待町田用开战斗机的速度来诠释黑泽的speedy进攻!
作者: hisayoshi (前进阪蛋2Days)   2020-11-08 13:30:00
预告里都攻上床了,应该是真的很speedy XD
作者: dracohp   2020-11-08 17:13:00
原来连生日都相近,根本就是量身打造XD 町田机长扮相应该也是非常帅气
作者: sinben (小狸)   2020-11-08 19:00:00
町田 我现在看他的 眼睛都是爱心XDDDDD
作者: vegeflower (SUN!^^)   2020-11-08 19:11:00
作者: chiutin (啾啾啾)   2020-11-08 19:15:00
(揪心
作者: versailles (狂言师)   2020-11-08 19:22:00
这下不只连上衣品切,可能裤子也热销
作者: hanaby (just)   2020-11-08 19:24:00
情侣装加情侣pose (已晕
作者: zoidac   2020-11-08 19:24:00
天啊!!!!想买睡衣!太甜蜜了!Gelato赶快补货啦!
作者: donnamonya (乡民A)   2020-11-08 19:28:00
上面的合照太美好了~~~
作者: hisayoshi (前进阪蛋2Days)   2020-11-08 19:31:00
台湾哪里买得到Gelato啊救命~~
楼主: monmakuk (库库扫)   2020-11-08 19:35:00
v大贴的照片好棒>< 两个人都好好看
作者: vegeflower (SUN!^^)   2020-11-08 19:49:00
官推一定是听到广大黑达迷的怒喊了!不然怎么撑到下个礼拜四!呜呜呜呜呜呜
作者: zoidac   2020-11-08 20:30:00
台湾gelato在sogo有但感觉进的似乎女装居多
楼主: monmakuk (库库扫)   2020-11-08 20:43:00
希望官推之后每天都放这种照片(祈祷)~~
作者: sharkdd (雪克)   2020-11-09 01:03:00
感谢翻译整理
作者: sinben (小狸)   2020-11-10 21:33:00
町田真的太帅了 这部有没有可能出写真书~~~~
作者: Cloverwe (云书)   2020-11-10 22:46:00
感谢整理翻译!原po辛苦了!感觉町田真的是位用心的演员! 好期待本剧接下来的发展啊啊啊!!!!!!
作者: KelvinCheng (小中)   2020-11-11 02:00:00
好想买上面这件衣服啊啊啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com