心得太多了还在组织中，看了小丰的致词觉得太可爱、豆治的致词很好笑来翻一下XD
（也是我心之呐喊～～拜托第二季～～～）
https://www.tbs.co.jp/MIU404_TBS/report/
＜伊吹蓝役・绫野刚さん＞
这个团队令我感到骄傲。大家能够一起跨越了发生了许多事情的这半年，实在只能用
这句话来形容了。“机搜真好啊～是超棒的工作嘛”这句话虽然是伊吹的台词，但也
发觉了那句话中所隐含着的，所谓“真正的强韧”的事物呢。曾经盼望着在这出剧拍
摄完成时“如果可以感觉到‘演员真是超棒的工作嘛’就好了”，如今这个愿望达成
了！对我来说搭档如果不是星野源的话绝对是不行的。之所以从开拍到最后，连一厘
米都未曾偏移，持续保有超高的热忱，是因为我不仅对于源ちゃん感觉到尊敬与敬意
，也因为源ちゃん自己以无可计量的感情直面着我的身影，深深烙印在我心中，所以
才能够构成伊吹这个角色。伊吹或许是太阳，志摩则是不断展露出不同的面向而或许
是月亮，但互相照耀这件事是绝不会错的。我想应该有好好地展现出日环蚀吧。因此
真的是要再次真心感谢源ちゃん。
＜志摩一未役・星野源さん＞
各位真的是辛苦了。在进行工作时，对于日常曾忽视的事情，每个人都各自怀抱着“
绝对不让其逃跑、绝对要破关，要制作至今未曾有过的作品”如此的思绪，而靠着全
员一起达成了这个结果。我想正是因为作品中带着如此明亮的光辉，传递到了正在观
赏的人们身边，所以才能够成为如此被喜爱着的作品吧。能够参与作品真的佷开心，
也觉得这是个集合众人的力量，达成了许多至今没有过的事情的很厉害的作品。是部
未曾有过的刑侦剧，作为目标的“未曾有过的搭档感”我也觉得有确实达成了。真的
对于能够参与作品感觉到很光荣。在未曾有过的戏剧、环境中，大家居然还真的能过
跨越难关了啊。虽然这样讲好像很跩啦（笑），但大家真的是很努力了！！真的真的
佷开心，也很期待最后一集。各位真的辛苦了！
＜九重世人役・冈田健史さん＞
最后一场是跟生瀬さん的对手戏，一直到最后一刻都无比紧张，昨天也一直跟剧本奋
战，觉得“ＭＩＵ４０４就是这样的作品啊”。虽然也有如拍摄中断等许多辛苦的事
情，每一次都拚命地想着要如何才能跟上周遭脚步。深刻感觉到这个作品在我的演员
生涯中是个高峰吧。在各项技术层面也是如此，对于必须要让作品以什么样的方式呈
现等等，这个作品给了我许多思考的时间。虽然我在这里先结束了，但后续还有许多
摄影，请继续加油。各位辛苦了。
＜阵马耕平役・桥本じゅんさん＞
非常感谢！虽然各位还没有结束，但我也不认为各位的拍摄结束之后就真的结束了。
一直到最后一刻，我们全员都还是四机搜。结束就先保留到那时候吧。总之我的戏份
就到这里结束了，但ＭＩＵ还没结束，一直到最后一集的播送结束之间都还是ＭＩＵ
。至今我的拍摄部分多谢了，真的谢谢各位！
＜羽野麦役・黒川智花さん＞
感谢能够平安杀青。因为武汉肺炎的关系摄影延期了，我想各位真的是很不容易。一
心想着一定要让ＭＩＵ的摄影完成。我想各位也一定是同样的心情。正因为如此我们
才能够走到这里。我认为真的是很优秀的团队。我在这里先行告退了，请各位继续奋
斗到最后一刻，我会为大家加油的。
＜桔梗ゆたか役・番家天嵩くん＞
（杀青这件事）好讨厌。心脏感觉真的要爆炸了（哭）。
＜特派员ＲＥＣ役・渡边圭祐さん＞
能够让我参与这么棒的作品真的佷感谢。最初只有一个人拍摄，度过了十分寂寞的时
光，逐渐靠近最后一集时，终于可以跟各位一起工作，觉得非常开心。我会继续努力
让各位可以找我来拍摄的。往后也请多多指教。谢谢大家！
＜糸巻贵志役・金井勇太さん＞
谢谢大家。我直到最后都没有踏出芝浦署一步（笑）。从准备到拍摄，我想是在无可
计量的工作量累积之下才能够完成的。希望到最后都有好的防疫对策、没有事故发生
，我会为各位加油的。谢谢各位。
＜久住役・菅田将晖さん＞
受各位照顾了，非常感谢。是非常开心的团队，希望下次可以从第一集开始完整参与
。辛苦了！后续的摄影也请继续加油。
＜我孙子豆治役・生瀬胜久さん＞
发生了武汉肺炎，又在酷暑之中真的非常不容易，我是以准常规演员的身份演出，如
果还有第二季的话希望可以常规演出。我也还稍微跑得起来，如果跑一次的影片可以
用在很多次上面的话（笑），应该可以撑得起常规演出，所以希望有第二季。辛苦大
家了。
＜桔梗ゆづる役・麻生久美子さん＞
真的是很棒的现场呢，要结束了实在非常寂寞。在读剧本的时候，绫野さん说“这出
剧的工作人员真的是很棒的团队，绝对会完成很有趣的作品”，这句话留下很深刻的
印象，看了第一集的播出觉得真的是如此啊。非常有趣又帅气，能演出这个作品十分
光荣。对于制作出这么棒的作品的各位的身影，我总是一边看一边想着“真的好帅啊
”。我会继续努力以能够再次跟各位合作，谢谢各位。

好啦 为了豆子 敲碗第二季

谢谢翻译！戏外感觉也是很棒很可爱的团队阿 之前看到NG片段现场超欢乐 主持人也说现场氛围也太好了吧XD

阿刚好会讲，太阳、月亮和日环食的比喻好棒！

为了生濑胜久的跑步姿，拜托来个第二季！

生濑胜久演豆子演得意犹未尽

好想看NG片段~

小丰讲的话应该是观众的心声吧www

ゆたか太可爱了啦～～～～生濑跑起来！！！

ゆたか的哭哭脸超可爱的~

大家都可爱欸XDDD跑一次就想当兼用卡的豆子XD小九跟豆子对戏最后的那个“嗯？”可爱到我倒回去听十遍

生濑XDD

第2季 XD

为了让豆子跑起来，敲碗第二季或SP吧！

期待第二季!!!

舍不得结束QQ 想看第二季！

ゆたかQQ好可爱

刚哥的日环食比喻超级棒的啦！！！好有爱喔～ 丰超可爱～完全讲出观众心声QQ

菅田也说下次希望从第一次开始参加喔!!!求第二季

要是没有第二季，我的心脏也要爆炸了QQ

想看生濑跑步XDD

感觉还有埋点东西

小丰可爱！谢谢翻译！

可以拍个SP曝光志摩的マンション吗XD

推

推

追ing，这部真的好看，刚哥真的演谁都行XD

直到最后都没有踏出芝浦署一步的糸巻さん XD

推翻译 完结了超不舍的QQ 跪求第二季！

敲碗第二季啊~拜托~

绫野刚果然应该饰演伊吹蓝！而且对志摩さん太有爱了吧！

跑步~

有点不太懂志摩为何会突然一度想自干或觉得违法蒐证就算不当警察也没关系，人设有点硬转。

回楼上我觉得还好欸。志摩跟香坂搭档时就是个独行的菁英香坂死后甚至有求死动机，从第一集飞车和第四集握枪可知

判断错误造成阵马延误送医，志摩很自责啊，加上也不希望伊吹爆走去硬干，也会觉得我自己来处理不要影响到伊吹好了(?)加上第十集也有讲到，其实正直正义是很弱小的，稍微一个转念可能就会越线。

推楼上 志摩先前还发生失误没注意到桔梗家被装窃听器虽然伊吹一直告诉他那不是他一个人的责任 但志摩就是很自责 这些错误都是心里压力的累积 让他最后想越线一点也不意外 他前面就是都没越线 没滥用警察公权力才让错误的挽回这么辛苦 上一次有赶上但谁能保证下一次也会赶上 面对这种心里压力产生的疲乏感 在同伴出事后像是压垮骆驼的最后一根稻草一般 想越线用规范外的方式找到犯人将他绳之以法很合理

志摩最后一集前面讲话的态度整个就是回到第一集的样子了，或者像他说的更之前，不相信自己也不相信他人。只是不同的是心中有了伊吹（>////<志摩的“我累了”是一连串无力感的反扑，永远要保持清廉正直，但却受到很多限制、也保不住所爱的伙伴，这个矛盾整出剧不断出现，也是人心脆弱的部分。而伊吹志摩是彼此在这个时刻的制御器。

感谢说法 好喜欢日环蚀这说法

推翻译～好希望有第二季啊

志摩梦境有讲到，他只是一直装乖宝宝

志摩原来就是个责任感很强但又努力遵守规矩的人被摆了一道瞬间崩掉也很合理

觉得越是志摩这种精英，爆发起来越可怕，从第一集飞车追逐就是这样，连伊吹都大喊停车，但志摩一副不管会不会被撞的样子，平常惦惦的人暴走最可怕

前面有板友翻最后一集前的访谈，伊吹说他一直都活在当下，以虽然行动有时候破天荒，但不容易累积情绪到爆发。志摩这种什么都先检讨自己的，被过去绑住的，真的才是最失控的XD

推翻译！！好喜欢刚哥的比喻深深感受到搭档的爱啊！好希望有第二季！！拜托！而且要一开始就有菅田XD

有2季的话，一定要有豆子跑，拜托了