[闲聊] 翻译 MIU404官网访谈: 绫野刚 星野源

楼主: eriwang1126 (天使病重症患者)   2020-09-05 09:34:07
完结了。能遇见这部戏真的太好了(抹泪)
~以下没有最后一集的雷~ 没有雷哦
———————————————————
Vol.10 绫野刚 (绫野伊吹)
Q.演伊吹蓝到现在,有什么感想吗?
是个很棒的家伙呢。非常耀眼。爽朗。他那无止境的乐观,虽然有点笨,但也带着希望可
以尽量照亮别人的愿望在里面。可以说是看伊吹时的“发现”吧,如果可以成为一个契机
就好了。希望在星期五晚上看了这部戏后,能让观众隔天早上有点动力。
“想要伊吹这样的朋友”,导演啊、制作人、还有剧组的工作人员在拍戏现场都常这么说
。在这个喜欢用外表、年龄等表面去评判别人的世界,我想“要是有多一点像伊吹这样的
人就好了”是大家共同的愿望。而这样的愿望具体又真挚,所以伊吹蓝才得以存在。伊吹
吸收消化了大家所想的事情,再化作自己的话语替大家说,我想这个角色应该很有魅力吧
。真的是个很率直的男人。
Q.有了志摩这个搭档后,为伊吹带来了什么样的改变呢?
伊吹的核心部分是没有变的。就像太阳永远在那里一样,伊吹永远是伊吹。他的感官能感
受到各种事物,但他不会表现的希望别人也能懂他,他觉得只要自己知道就好。所以,什
么都没有变。
另外,志摩并不是为了让伊吹改变的素材,他是让伊吹产生了新想法、新情感的重要之人
。作为搭档这个必要的存在,伊吹遇见了让他想要尽全力去怀抱像是“花一辈子去理解对
方的勇气”、“想要宠爱*对方”等这些情感的人。所以这并不是变化。虽言有得必有失
,但伊吹有得却不失。他的心理承受力如同大海般广阔,只有加法,没有减法。
(*) 斟酌很久这句该怎么翻。爱おしい: 特定の人物や动物などに対して、可爱いと思い
、大事にかわいがりたくなるさまのことを言います。
“好き”という言叶は、“心が引かれる・気に入る”といった英语で言えば“like”の
意味もあります。一方の爱おしいは“love”や“sweet”です。
综上,觉得翻宠爱最好,想来想去只有宠爱。
另外,伊吹基本上不会拘泥于过去。他活在现在进行式里,只关注当下发生的事情。这样
的他,在蒲叔事件时才第一次回首过去。但伊吹的那句“我何时出手才能阻止你?”并不
是受了谁的影响,正因为他活在当下才说出了那样的话。
所以一开始关于伊吹的信息才会只有“他跑步很快”。他不是那种如月亮般随阴晴圆缺变
化的类型,无论从哪个角度来看,他都像太阳。只有起与落。这样说来,伊吹这个角色也
带了点英雄的色彩,正因为有志摩的存在,他活得每一天都格外有魅力。
Q.像是在拍摄时有很多即兴演出之类的,这个剧组的演员与工作人员团结一致、一起精益
求精,让人留下了深刻的印象。
的确有满多是剧本里没有写到的表现或表情。尤其演伊吹,常常是边拍边感受到什么之后
的直觉反应。但那只是剧本里“没有写到”,而不是“没有写”。说得极端一点好了,根
本就没有即兴演出。是因为有野木桑厉害的剧本、导演很会拍,加上现场大家的力量,演
员只是被触动而已。换句话说,如果没有剧本那就根本不会有即兴演出,只是剧本上“没
有详细写到”,但实际上其实是有写的。所以如果被说“这个其实是剧本上没有的即兴演
出喔”之类的,我会羞愧到想死。没有什么比即兴演出更不想让别人知道的事情了。如果
没人发现,那正合我意。
Q.请告诉我们你最印象深刻的一幕
“机搜真好,这工作超棒的啊!”那边吧。伊吹说的话。我好像很久没有这样发自内心的
笑了出来。我被那个轻松说著自己的工作超棒的伊吹给刺激到,整个激动了起来。大受感
动。
还有,所有人都让我印象深刻的是“眼神”。那样的眼神,让我去反思“自己是不是也有
像他们一样好好关注这个世界?”也觉得为此必须要更加努力。志摩、九重、阵马桑、桔
梗队长,还有客串的各位来宾,每个人的眼神都很美。
Q.想再请教‘MIU404’对绫野桑来说是什么样的作品呢?
2月进剧组,后来受到武汉肺炎影响不得不中断拍摄。从重新开拍一路到现在,我深刻体
会自己身负使命必须去传递娱乐,这个最被视为不要不急(=不必要、不急迫)的产业,以
及它瞬时的魅力。在这样的情况下与‘MIU404’相遇,让我觉得“挑战才正要开始!”的
振作了起来。
Q.最后,迈向最后一集,请说段话
标榜这是部新鲜的刑侦剧、有着前所未有的搭档模式,一路努力到现在。创新不难,而是
要将创新建立标竿很难。但‘MIU404’受到了大家的喜爱,我想,新标竿是建立成功了吧
。请和我们一起见证‘新标竿的MUI404’。此外,我由衷感谢志摩和第4机搜的大家。
Vol.11 星野源 (星野志摩)
Q.请告诉我们你最印象深刻的一幕
把麦麦从井里救出来那边。一直以来没有什么4机搜所有人一起解决的事件,这次终于
全员到齐了。志摩从第一集以前就一路看着桔梗和受苦的麦麦,加上曾经和志摩组过搭档
的阵马桑也在。桔梗“想要抓住Etori让麦麦自由”的愿望、对于香坂的死晚了一步的志
摩,是“这次一定要赶上!”这样的想法终于实现的瞬间。除此之外,志摩辛苦的是,还
得同时一边支撑并拉住因为恩人蒲叔被逮捕而崩溃的伊吹。九重也救了成川,那段真的是
故事的最高潮,我也演得比以往又更加投入。
救出麦麦后,志摩抱了伊吹和麦麦的那边是剧本上没有的。与其说是因为情绪高涨,比较
像是演一演就自然而然抱上去了。还有很多幕也印象深刻,要说最开心的话,那绝对是第
8集饰演UDI坂本的饭尾(和树)桑来客串的时候。饭尾桑整个脱稿演出,和他对戏非常快乐

Q.对于星野桑你来说‘MIU404’成为了什么样的作品呢?
各种含义上来说这都是部难忘的作品,我绝对不会忘记的。
我从国中开始出于兴趣玩音乐和演戏,两者都持续到现在。同时活动的结果就是比起专精
于两者之一的人来说,我想要累积经验的话,花的时间也是别人的2倍呢。至今为止,我
的演技就算有变化也是慢慢地在变。但拍‘MIU404’前拍‘MIU404’后,我的演技真的明
显完全不同了。
冢原亚由子导演所率领的冢原团队,充满了热情与速度感。虽然为了追求能拍出一部更好
的作品,花了很长的时间在拍戏,但绝对不会因而妥协。新井P的构思、野木编的剧本都
贯彻了“要拍出一部前所未有的刑侦剧”的精神。冢原团队全体形成共识,能在这样的环
境下演戏对于我的演员生涯来说是一个很重要的经验。
另外,拍戏强碰武汉肺炎疫情一度喊停,还好后来能够重新开拍顺利拍到了最后。感触好
深啊,太难忘了。
Q.对于志摩来说伊吹是什么样的存在呢?
虽然很麻烦,但伊吹对志摩来说是不可或缺的存在吧。志摩是个有故事的人。他还在搜查
一课的时候,即使优秀出众却不愿意去信任、依赖任何人。他那样一匹狼的个性,间接造
成搭档香坂的死。从此让他变得不再相信自己,工作上的成就、人格也被全盘否定,久而
久之就被贬到其他部署了。事件后,一切都变了。面对这样的情况,我想他也觉得自己不
得不改变。此时,伊吹出现在他的人生当中。爱乱来的伊吹必须由他来管教,应该是在这
样的情况下迫使他成长的吧。
但我想志摩可以和伊吹搭档下去,是因为他能在从来没被人认可过的伊吹身上看见发光点
。正因为他经历过巨大的挫折,所以才能发现吧。志摩的刑警复出,第一个搭档就碰到伊
吹这样的人真是太好了不是吗。虽然是相当重的猛药(笑)一开始我只拿到第1集和第2集的
剧本,也不知道之后的故事会怎么发展,我自己在第1集是很难发现伊吹的优点啦。所以
我觉得志摩真是个有识人之明的人(笑)
Q.请告诉我们最后一集的看点
第10集停在了不愉快的地方,所以我想大家应该是很难看到轻松愉快的搭档啦(笑)让伊吹
和志摩马上产生了摩擦,真的很野木桑的风格。但野木桑对于这个故事、对于所有角色都
充满了爱,这一集十足展现了“要让‘MIU404’成为不得了的作品!”的精神。不要掉以
轻心,希望大家能尽情被骗被玩弄。可以准备爆米花和可乐啊,带着那种“要搭云霄飞车
囉!”的兴奋心情等待最后一集。
以上。
———————————————————
附上昨天在赤坂拍得波萝面包车、刑警手帐和剧本
https://i.imgur.com/6eDcv01.jpg
https://i.imgur.com/ErssQmx.jpg
https://i.imgur.com/RfyeXMy.jpg
作者: risa3333 (Risa)   2020-09-05 10:02:00
谢谢帮忙翻译!
作者: mickeybo (小宝)   2020-09-05 10:15:00
感谢翻译!!!真的很开心志摩跟伊吹是源桑跟刚哥来演,我也是最喜欢第九集把麦麦从井里救出那一段!真的是感动到爆炸,一直哭,也跟着他们一起喊赶上了!MIU结束了,真的会想念这团队!这出连收尾都收得很漂亮真的很棒!
作者: pipiiii777 ( )   2020-09-05 10:31:00
感谢翻译
作者: a21096 (a21096)   2020-09-05 10:52:00
感谢翻译
作者: aanai (远方的天王星)   2020-09-05 11:27:00
感谢翻译~~
作者: dearwhen (阿西默)   2020-09-05 11:34:00
感谢翻译!吐槽一下星野志摩,哪有人搭云霄飞车准备爆米和可乐的啦wwww还在等KKTV上架最后一集,看到这篇标注“没有雷”赶快点进来看...因为怕踩雷,从昨天日本播出后就不敢进FB粉丝团,看日剧版也都小心翼翼...www
作者: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2020-09-05 12:05:00
感谢翻译!很喜欢这样在最后一集前再做一次访谈,让观众知道演员怎么看这出戏。真的好喜欢伊吹志摩这对有爱的搭档啊
作者: ken720621 (阿坚)   2020-09-05 12:18:00
KKTV上架完结篇了!
作者: pikajackbook (杰克书)   2020-09-05 13:08:00
感谢翻译~
作者: dearwhen (阿西默)   2020-09-05 13:08:00
迫不及待的看完最后一话....收尾收得太漂亮、太好看了!野木编请收下我的膝盖!志摩、伊吹请收下我的爱心~~
作者: Fourier5566 (傅立叶56)   2020-09-05 13:10:00
我怕雷都直接不进日剧版XDD 好喜欢这出
作者: lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉)   2020-09-05 13:36:00
感谢翻译~
作者: wwewcwwwf (桃園吳彥祖)   2020-09-05 13:48:00
星野原演技那么差 还能一直演 真是了不起
作者: jazzDT ( )   2020-09-05 14:10:00
最终回真的将整部戏的核心做了很好的收束啊!!!
作者: Tardis (蓝煋)   2020-09-05 14:23:00
谢谢翻译!好喜欢两人太阳月亮的比喻
作者: chen2014 (chen2014)   2020-09-05 14:32:00
谢谢翻译 MIU404loss QQ
作者: isr70 (空は、つながってます)   2020-09-05 14:34:00
谢谢翻译也谢谢照片分享,不能去朝圣但看到照片觉得好棒喔QQ 结局真的收的很精彩,源さん说第10集停在不愉快的地方,仔细想想野木编好常这样啊在倒数第二集时让大家心情很差www飞翔公关室跟今日子都这样,真的是玩弄大家的心情XD
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2020-09-05 14:52:00
在井边抱上去那边真的是!!!!(词穷)
作者: mymayday5   2020-09-05 15:04:00
感谢翻译!!!源桑情不自禁的抱上去真的太感人了QQ 也感受到他在这部演技巨大的改变 本来一开始还有点担心他能不能撑起这个角色 结果证明找他们两个来演真的是最高!
作者: liang0523 (liang)   2020-09-05 15:05:00
谢谢翻译!!!这部真的是收得非常漂亮,完整度又高!
作者: tyoc123668 (Pey1226 )   2020-09-05 15:34:00
这部荣登我今年最爱日剧,看完最后一集马上开始二刷阿阿阿这个夏天能遇到MIU404和这两位优秀的演员真是太好了
作者: Lacerta (seaotter)   2020-09-05 15:37:00
谢谢翻译!好棒的剧QQ
作者: sequence (Karelia)   2020-09-05 16:52:00
感谢翻译。从头到尾都很精彩的一部戏!2个主演都有很棒的突破,看了真的很过瘾。
作者: leeleesui (三圈)   2020-09-05 20:21:00
太佩服两位了!!尤其是刚哥否认即兴演出不是剧本上没有的东西
作者: CHJ1412 (爪家吴王粉)   2020-09-05 23:19:00
感谢翻译
作者: henryshih   2020-09-05 23:37:00
感谢翻译,真的是心中本季最棒的日剧
作者: huronave (huronave)   2020-09-05 23:54:00
感谢翻译!
作者: ama555 (是不是就只能往前)   2020-09-06 01:57:00
谢谢翻译!
作者: vegeflower (SUN!^^)   2020-09-06 03:27:00
感谢翻译~真的好有爱的一个team
作者: box00504 (Julia)   2020-09-06 17:00:00
感谢翻译
作者: z4corpse (Snufkin)   2020-09-09 16:53:00
感谢翻译
作者: sh9129   2020-09-10 00:21:00
阿阿阿原po在日本欸感谢翻译跟照片!也好想看展啊~这部真的超好看的,感觉的到所有演员和整个剧组的认真和热情

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com