: 事知道自己是凶手，隐姓埋名换地方生活应该也是可以，有需要这么极端吗？只能再看第
: 二集如何安排了）。
: 　　至于蝙蝠侠的照片也是一伏笔，第一集中没出现，不晓得是不是因为篇幅的关系而挪
: 到了后面，如果删掉也是可惜。
: 　　只能说《信号》原作实在太优秀了，怎么改怎么可惜，只能希望大山刚志(李材韩)这
: 个角色之后不要坏掉。
: 　　不过如果真的要改编的话，倒是很希望是由野木亚纪子来改，前阵子又将《重版出来
: 》拿出来对照漫画看，真心觉得野木亚纪子的改编功力真的是所向无敌。
借这标题讲一下我对韩剧被日本翻拍的感想。
我一直以来喜欢日剧多过于韩剧，因为日剧题材多半是我喜欢的，
而韩剧那些情情爱爱实在令我受不了（我记得有位韩国编剧说过，
韩剧就是无论什么主题，即便是职场剧，最后都会编成爱情剧），
所以我很少看韩剧，因为我讨厌爱情为主的作品。
然后，很多年很多年前，有人推荐我看了韩剧《魔王》，
我本来一直抗拒，但推荐者说这剧有悬疑成份，我应该会喜欢。
我勉强开动了，没想到一路看下去，欲罢不能。
过没多久，我听说日本要翻拍，我有点期望，毕竟我还是喜欢日剧多一点的，
然而，看了翻拍剧后，我只想洗掉翻拍剧的印象。
我只能说：日本人啊，你们翻拍不了复仇主题的作品的。
复仇这个主题，韩国人可是驾驭得炉火纯青，他们排第二，相信也没几个国家能排第一。
以日本人的民族性，无论如何都不可能超越的，
除非另辟谿径，但我绝不抱期待。因为江山易改，民族性难移。
从此之后，我不太看我喜欢的韩剧翻拍的日剧。
值得庆幸的是，我喜欢的韩剧，大部分都是推理、悬疑类型。
（就是OCN电视台会播的那种XD）
日本人似乎也不太会翻拍，毕竟这些主题日本人也有自己的风格与擅场。
所以《信号》要被翻拍时，我有点惊讶。
我很喜欢这部韩剧，它不光是推理悬疑而已，
它更是透过时空相对来放大韩国内部的腐败，与社会的不公不义。
编剧很敢写，也写得相当动人，我看到最后二集，几乎不敢再看下去，
当时我拖了很久才解决它，因为太怕太怕看到悲惨的结局。
而这个主题，日本人拿去翻拍，坦白讲，可能会比《魔王》好一点。
但是，我一样不抱希望。
一方面是日剧集数太短，营造不出原剧本有的沉重与无力（这点我认为相当重要），
另一方面是编剧的功力我不相信，若照本宣科，我没有必要看翻拍剧，
若不照本宣科，要在原剧上加入日本的佐料，没有极佳的功力，别说青出于蓝，
连逼近原本水准都不可能。
韩剧信号有多好看我想我不用多说，想知道的人去看就知道。
光三位主角的演技互飙就够说了，我知道有人不喜欢朴海英饰演者的演法，
但我却非常喜欢，几乎他一出场就抓住我的目光。
而车秀贤和李材韩更不用说，演技简直令人难以忘怀。
材韩大叔后来拒演第二部，因为他说演这个角色太累了，
他的坚持他的不懈，与整个社会与官僚体系的拉拒，几乎叫他心力交瘁，
可见他花了多少心力在上面。
日本不缺好演员好演技，可是事实上，我看到演员名单时，倒没有眼睛一亮的感觉。
唯一能让我认同的可能只有北村一辉，虽然有人说他太帅（笑）。
而吉濑，我觉得她太艳。阪口嘛，我对他没期待（虽然我很喜欢他在重版出来的角色）。
不过，不管演员如何，前提都要有个好剧本支持。
没有好剧本，演员演技就是打空拳，会挥得很累。
截至目前为止，我依然没有期盼（囧）。
有过日版《魔王》的伤害，我学会不期不待XD。
我只求信号后来能够加入日本自己的案件，千万千万不要彻头彻尾照韩剧去编。
如果写不出警察体系的腐败和社会的不公义
（我真心觉得日版再怎么编，在这点上绝不可能胜出），
起码可以案件写得出彩啊，毕竟这是日本人擅长的。

我也是喜欢日剧>>>韩剧 但不认为信号能够被日版超越就像韩剧"IRIS" 那种动作场面 我也从来没在日剧上看过各有各的优点

日剧的动作戏......大部分是悲剧。印象中只有CRISIS比较好一点。

我也是超爱日剧 不看韩剧 但是看了韩剧信号 看来日剧版要考虑考虑了

第2集的8年后 前辈都白头了 吉濑都没变是怎样 XD

吉濑就算了 你没见她演十五年前的样子还是有模有样吗

看到8楼的推文笑了ww

韩日真的有各自擅长编写的领域

韩剧、日剧都有很多类型，各有胜场，好剧都看！但近年来较多韩国演员比较吸引我，已胜过日本。

韩国可以把爱情剧跟社会黑暗的一面写的很好，日剧很擅长描述日常生活细腻的一面

韩日剧都有好看的剧都有各自擅长的类型+1日常生活的细腻我觉得这几年韩剧也慢慢开始有了

日剧算是回头看 近期是欧美剧 陆剧为主 韩剧看缘分看因为弃剧比例太高了

翻拍剧 不要在纯日剧心得文里爆原著雷 就谢天谢地了虽然这部目前没有纯日剧版心得文 (疑

我也是原本很抗拒韩剧，信号是第一部完整看完的韩剧原本很期待日版，但看完第一集就没兴趣了

很期待日版+1 可是看完第一集很失望

日版第一集输太多，没得比

我当成不同的剧在看，因为风格实在是不一样，日版的满满日剧风格，如果抱着对韩版的期待来看是会失望的

这部我倒分的很开没原著情节??? 可能我认为比原版好看的剧更多

个人觉得第二集后半有渐入佳境，可能因为北村叔戏份变多(?)前面几楼可以考虑再看几集观望一下~

个人看过的韩剧韩影，复仇片真的很猛！日本的话，细腻的心思也表达不错。两边都有各自擅长的东西～希望日剧版能把自己擅长的端出来啊啊

我觉得第二集，被杀女孩母亲的悲痛，表现的没有韩版好。

韩剧太经典，日本翻拍的第一集，就有一点难以看完...

这部真的日剧选角不行 ?口跟吉濑怎么看就是怎么不顺至少找真木阳子应该会比较好些

日版第一集看不完+1虽然演员换人 但场景台词几乎都一模一样 怎么看怎么怪

擅长题材真的不一样，像机智牢房反讽式黑色幽默也很难出

我反而是韩版看不下去 光听他们讲话我就一肚子火而且我已经是边看边做别的事 还是连一集都看不完

不能同意你更多了！

没有看韩版 但我觉得魔王还蛮好看的啊还有无论好坏 完全一样的剧情看不同人演第二遍就会无聊是正常的吧 日剧重拍多年前的名剧时 先看后看也会影响

推OCN 但是魔王当初我先看日版 再看韩版觉得太拖戏现在是日韩都有看 我觉得互相不要翻拍真的好一点日剧很早以前也有这种很沉重氛围的戏 近年变得非常少木村拓哉和中山美穗那部沉睡森林 就很阴森可怕

虽然翻拍容易悲剧 但最近的韩版mother 我觉得不差

mother我只看了韩版 是不差 不过日版我没看过韩剧在描写家暴和一些有的没的犯罪都很写实 大概因为现实中本来发生频率就没有很低 相对来说日剧很少这种写实感举例来说 日本的警察制度和公司制度才能拍出大搜查线今天韩国就完全不一样的体制和民情 mother有依照韩国民情去改编 又比较刚好是两国都有可能发生的事情

听韩文一肚子火XD

日韩剧都会看也各有擅长+1，觉得日剧可能因为剧集篇幅短或比较压抑的民族性(?)，有些想表达的通常点到为止，不过喜欢日剧能出现搭配题材的很多种职业(而且职业部份也是拍的不错)以及一种日常生活感; 韩剧的话觉得较著重感情渲染力和视觉美感等，看完很像吃完一个豪华餐，但我豪华餐不会想常吃就是XD"

韩版拖戏不喜欢

我看韩版的车秀贤也一直联想到真木阳子

我也是都只看日剧,第一次去看韩版的是未生,看完就弃日版了.信号也是,相较之下日版比较像是方便面版,因为时间差太多了.

韩版未生我看不下去

不能同意你更多了！ +1

目前亚洲犯罪写实类型的影视作品最强的是韩国应该是无庸置疑了 以前是香港 可惜现在已经没有了

不是啊我觉得还是要看个人 我先看了日版魔王就看不下韩版也有可能是听太多高评价说韩版好太多结果期待太高就是了

日版魔王觉得很好看啊 日版信号继续官网中

韩版魔王后劲很强，直到现在我都忘不了。

复仇剧韩国真的是个中翘楚...原罪犯我鸡皮疙瘩都起来了

韩版神剧无误，很少看韩剧的我一口气就看完了

先日版魔王再韩版 觉得韩版比较好看 尤其是女主但韩版日版魔王 双男主都演得很好

真的～这种剧只有韩国拍得出来想我也想不出来日本有谁能演活具恩才跟申艾莉

推一下韩版Mother，有改编出韩国自己的味道

话说第二集吉濑跟北村一起拍照那一段，觉得角色设定应该就是跟韩版不一样了，如果设定一样，我不觉得会做出那样的表情

第二集妈妈的演技真的令人尴尬…

信号韩剧真的是神作，很难超越...不过我先看了日剧的记忆后，觉得韩剧有点拖，看不太下去...

韩剧也只看推理 相对来说 或许隧道会比较好改编 信号编剧太重要了

原来也有人觉得第二集的妈妈演技很糟糕 XD，我还以为是错觉

我原本还在想日本妈妈可能是太温柔(？)，才会这样生气也有气无力，可是看LH的时候主妇们吵架也是吵很凶啊

我也是觉得日版不见得能超越，但期待看到自己的风格

比较期待可以看到日版加进专属日本的案件，现在比较像是重制而不是改编。

第二集不差啦 真的 大家抛开成见

无法容忍韩国人的发音+1，当初韩版看不到10分钟就弃剧，话说韩国翻拍我的爱剧criminal minds，我也觉得拍的很差

韩版我真的比较推，题材太沈重拍的太写实，看完心情很不好，日版看了第一集觉得没有特色想弃，目前观望中

韩国人说话就是这样不能改啊

说不喜欢韩文发音就和嫌弃演员长相一样 纯粹是主观厌恶

对呀，所以每次看韩剧/电影都很有弃追的fu，不知道能不能找到配音版的，也许比较容易看下去

我是比较在意日版女主角重要性被削弱这点 铁三角变成自行车

台湾的第四台之前有播韩版信号阿 好像是国语的XD

韩版犯罪心理为了李准基而看 剧情不好我也吞得下XD

不要翻怕是最好的选择

我超爱韩版，我觉得第二集有比较好哦

韩剧信号太强很难超越

但是日剧有深夜剧

希望看到日版可以改编自己的案件看别篇文还以为自己在韩剧版呢 呵呵 要弃的就弃 让喜欢日版的人好好讨论吧

日版一.二集中那个被绑小女孩的妈妈其实可以不用勉强用

我觉得你可能没看过动画才觉得日本编不出复仇戏吧

同一个演员化老妆上阵,找一个演技不错的老年女演员效果应该会更好,这个角色我想没必要追求连戏,换人演应不突兀

韩版第一集是一直起鸡皮疙瘩的看完....

看完日版一.二集更想找韩版来看了

韩版日版魔王都好看，双男主都演得很好+1，很爱韩版信号的李材韩刑警，日版信号目前观望中……

韩版有看 但演员长相较不得我心 反而日版比较顺眼目前两集看来日版还不错可以继续追 觉得不用跟韩版比

韩版后面更刺激精彩，很爱李材韩的信念和热血

我很喜欢韩版 日版都是复制案件 所以看得我兴趣缺缺

动画的复仇戏？？动画跟日剧我觉得还是有很大的差别耶日本也是有复仇的戏码，但相较韩国真的比较少吧，韩国真的很热爱复仇戏

魔王跟信号 我觉得韩版魔王太拖 但信号是日版省略太多

我也不喜欢韩剧的情情爱爱 所以超少看韩剧 但信号真的让我改观 没想到韩剧可以写到完全这么纯刑事剧日版看到目前为止就是停停看看....提不起劲来推文中不想听韩文的人 可以考虑关静音XDDDD我以前也觉得韩语好难听好吵 但现在已习惯

纯刑事剧我推荐OCN的剧 有些短集数只有13集而已

吉濑演的女警 气势没出来 可惜

+1

当时就想着仲村彻和真木阳子 现在也只是贴图作想而已

毕竟信号韩版有16集，又60分钟，日剧多少删减都正常的吧。

有谁不让日版的好好讨论吗?? 这和是不是韩剧版有什么有关系啊，这部剧就是翻拍韩剧信号的啊，两版一起讨论有什么问题吗 只要不恶意攻击离题讨论 剧迷要怎么讨论都是个人自由 可以吗

我觉得都知道剧情了，本来就跟第一次看有差吧，我没看过韩版觉得还看的下去

这几天下来看信号讨论文很开心，因为超喜欢韩版，所以对日版抱持着很大的期待，演员也蛮喜欢的目前才第二集希望后面可以渐入佳境，有没有日本案件改编也是让人好奇

我也喜欢日剧远大于韩剧，但韩版信号是少数欣赏的韩剧之一

如果没日本案件感觉不意外 剧本质量好 这季这部收视在CX算好的XD

黑色M最高!!个人觉得比信号更略胜那么一点点

黑色M更胜+1，而且其实border还是我看到黑色M最后一集有人说想到border我才回头补的XD

不过我更喜欢信号，大概因为黑色M直郅最后我还是觉得很沉重很绝望。但信号起码还带点点希望（虽然过程很绝望）

我也是喜欢日剧远大于韩剧 但韩剧的复仇 唯美和狗血(?)真的是一绝 像 魔王 对不起我爱你 是我认为经典之作信号虽然题材有趣 悬疑气分吸引人 但女主角太蠢是本片最大缺点

没看过韩版魔王 日版我也是不行= =信号第二集顺多了 大概是警部补比较循序渐进办正事

没有好剧本，演员演技就是打空拳 -> BG演员要哭了没看过韩版，但是穿越对讲机，让我直接联想到求婚大作战

韩版Mother真的改编出自己的格调！非常好看！！！！！

没看过魔王韩版无从比较 ， 但我觉得不错， 信号反到觉得B色调成现很明亮

因为不习惯听韩文发音的朋友可以去看纬来育乐台刚刚无意发现正在播韩版信号而且中文配音而且还没办法换语言XDDDDDDDD

大家的心声纬来听见了XD但我还是比较喜欢原音 很有渗透力

韩版的很好看 但是很多时候会让我觉得 在凶什么像是后面男主被误会时 其他警察的态度会期待日版的叙述方式会不会不一样

推文部分比较还可以，直接开始讨论其他韩剧请移驾去韩剧板

没有歪楼啊？

回应推文里的那一整段都是无关的韩剧，有兴趣的板友应自行去韩剧板讨论

韩版太神了有点难超越，日版不跟韩版比的话其实也不错～没看过多少日本翻拍的剧，但觉得铁证悬案改编得太棒了！

韩剧信号一直在拖戏，集数简短对日剧有利，韩剧越演到后面好人越来越低能，这也是日剧能超越韩剧的关键之一，综合下来，只要日剧演的好，超越韩剧是一定没问题的