[心得] 北泽一家or隐匿于冬 EP05 的结尾

楼主: danadanad (大笨猪)   2018-03-24 15:58:56
这部到底中文叫什么
译名也太乱
北泽一家/灭熄之冬/隐匿于冬/掩饰之冬...etc
大哥只因为看上了另一个更喜欢的人
就立刻跟池江开口说其实没那么喜欢她
池江也不甘自尊心受损
也撒谎说自己其实是为了接近他弟弟才找上他
如此一来就很合理的
大哥去找另一个女人
池江在情人节这天并没有浪费
还有B计画的弟弟秀作可选
没人知道这样的转变背后的理由还挺邪恶
好可怕的人心
但日剧竟然就这样以黑色幽默的方式作结束
这种“骑驴找马”的故事在现实中颇为常见阿!
例如某人最后跟某人结婚
可能只是找马的过程中不顺遂
就随便挑了一头最好的驴
草草地结婚
然后就用“对的时间遇到对的人”“命运注定”之类的修饰词来美化
想着想着就觉得很悲哀
然后又开始回想起同样也是波瑠演的“其实没那么喜欢你”..
作者: Alano (わかなXなな)   2018-03-24 16:04:00
もみ消して冬 ~わが家の问题なかったことに~片名弄那么长 当然随便翻XD
作者: mona106 (大球小球橙红担)   2018-03-24 16:20:00
池江后来对秀作不离不弃觉得很微妙...
作者: julia508 (Julia)   2018-03-24 16:41:00
婚前不是重点,婚后好好相处专一就好
作者: fuscy (皮卡啾=w=)   2018-03-24 17:49:00
真正骑驴找马的人是大哥吧……
作者: jacky0122 (Goldenmad)   2018-03-24 18:08:00
池江后来越看越可爱~弟弟从小就是捡哥哥不要的啊XD
作者: ImeiPudding (义美布丁)   2018-03-24 18:52:00
北泽一家是电视台官方中文剧名
作者: RoxanneLi (一个人)   2018-03-25 09:11:00
真的把你当驴的人,会在意你说讨厌被当驴吗?
作者: yamaplover (YP赶快剪头发)   2018-03-25 13:29:00
“大事化小的冬天”揉み消す就大事化小、小事化无的意思 所以剧情就是要搓掉“我家一大事”
作者: asdf403 (路人)   2018-03-25 21:49:00
恒松祐理和加藤谅还在大河演过夫妻呢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com