楼主:
laisharon (交响情人梦百看不厌)
2017-09-27 12:03:35消息来源为纬来官网
10/16起晚间10-12点 银座夜女王
http://japan.videoland.com.tw/channel/20170901/default.htm
她因为家中欠债，白天在银行认真上班，晚上到银座陪酒。没想到意外发现银行与客户互
相勾结，便不动声色，暗中蒐证。直到遭受主管迫害，她决定放手一搏，伺机盗取上亿日
圆，翻身成为呼风唤雨的银座夜女王！从银行员变成当红妈妈桑，在银座占有一席之地，
政商名流的把柄都在她手上！原以为能掌控一切，但随着野心越来越大，敌人也越来越多
…
本剧改编自日本知名推理小说家，松本清张的经典名作。史上最强“恶女”原口元子（武
井咲饰演），为了偿还父母留下的庞大债务，白天在银行上班，晚上则到银座当酒店小姐
。一心想脱离苦日子的她，藉著职务之便，偷偷记下利用人头帐户逃漏税的客户资料，并
从中盗领一亿八千万日币！ 她不仅在银座开了一家高级酒店“卡露娜”，还以妈妈桑之
姿，持续蒐集更多达官显要的秘密，藉以达成自己的野心。在充满算计与欲望、魑魅魍魉
横行的夜世界，孤立无援的元子，该如何生存下去？
==================================
另外 接档王牌大律师2的是
抢救老公大作战
http://japan.videoland.com.tw/channel/20170701/introduction.htm
作者:
tina1007 (L'appernti sorcier)
2017-09-27 12:10:00应该就是武井咲版的黑色笔记本....
作者: jinbi (snake) 2017-09-27 12:15:00
不是女王就是王牌不然就娇妻耶
作者: shiriri (CG屁屁妹) 2017-09-27 12:39:00
都要当妈了
作者:
jerrybest (小宇~专心跑步卡实在)
2017-09-27 13:00:00都A到一亿八千万，为什么还执著一定要在银座呢？到大阪或神户或横滨开店，日子也可以爽爽过啊
作者: evil3216 (evil) 2017-09-27 13:01:00
就好像有人身价上亿 但还是要白住医院啊 (误
作者:
ewqaz (布丁喵)
2017-09-27 13:11:00如果在台湾的话，就会开服饰精品店
作者:
maoju (猫啾)
2017-09-27 13:15:00这部其实也不错了，只是跟2004米仓版比，爱情线根本多余XD但武井真的正翻，她穿和服比时装好看N倍
作者:
sebu (绝不调的心)
2017-09-27 13:19:00和服扮相的武并正翻了
作者:
sebu (绝不调的心)
2017-09-27 13:25:00武井
作者:
Jokish (藏在时光之外me ne frego)
2017-09-27 13:26:00她之前就当过职场新女王了
作者: invander (Rosa Gigantea) 2017-09-27 13:41:00
怕有些观众不知道银座就像林森北吧。
作者:
Toy17 (朱呆呆)
2017-09-27 14:07:00银座Yeah女王
作者:
HZM (满岛光人太好,叫我别死。)
2017-09-27 14:42:00武井说“使坏好爽ww”
个人觉得现役日剧最正 演技也不错 只是有点太早生子了不过还是祝福他
作者:
oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)
2017-09-27 15:03:00夜之帝王
作者:
Wisim (鲁蛇大学菜讲师)
2017-09-27 16:10:00翻银座夜女王完全走钟翻成黑色笔记本，更贴近原著精神吧
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2017-09-27 16:35:00直接用黑色手帖不就好了？
这是不是应该用小说原名比较好...因为故事主轴不完全跟银座 女王有关系重点是他跟那些金主(???)之间的纠葛看来是五字诀又回来了 多一个夜字也很无聊
作者:
tina1007 (L'appernti sorcier)
2017-09-27 17:31:00就算是原名也是五个字 可能就是又一个既定印象才造成这种命名吧 实际上根本就不需要加个夜字....
银座夜女王.....原著小说台湾都有进了 到底为啥要翻成这种名字....
作者: evil3216 (evil) 2017-09-27 17:33:00
有小说 不代表电视观众知道啊
作者: evil3216 (evil) 2017-09-27 17:35:00
推广主要是要给没看过的人 而不是已经看过的
如果尽量跟小说名字差不多也可以推广到小说那去更好啊
作者:
chilian (我还不够勇敢)
2017-09-27 17:44:00重点是手帖，不是银座ママXDD
作者: evil3216 (evil) 2017-09-27 17:52:00
可是我都在看银座ママ
作者:
ya0504 (是我的海)
2017-09-27 18:02:00推银座ママ～～～美翻
第一次嘘纬来翻译片名 以前五字诀觉得有趣 还蛮赞同华丽一族 女系家族 都可以照原著名称上档黑革笔记本为什么要改成这样?这种有原著 且小说有引进台湾的 可以尊重一下原作者?
作者:
ericyi (BIG HAND)
2017-09-27 18:13:00我觉得是KKTV先播了 所以纬来才学KK翻这种名字XD
夜生活女王霞姐的类似作品...10/16才上档 真的建议快点换名字
作者:
s83106 (KUMA)
2017-09-27 20:23:00天啊 要进黑笔了!!!
作者: Big168 (大抠) 2017-09-27 20:58:00
我也觉得乱改名，有点过份
作者:
sukisho (Arashi)
2017-09-27 22:24:00怎么不翻成 勒索笔记本 XDDD
哈哈，刚刚怎么推成山崎，对！是松本清张，天啊在想什么
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2017-09-27 23:12:00本来以为纬来会翻成[黑色笔记本2017]之类的..版权该不会是跟KKTV谈的吧?
松本清张的连续剧台湾好像只有买过 家政妇系列?砂之器 兽道 黑革笔记本 几部比较出名的都没买过是有作家说 日本人推荐外国文坛巨匠是会避开松本清张^人日本的那作家是说 松本清张的作品太犀利 是日本不想被揭开的那面 所以日本更推宫部美幸或者山崎丰子等人作品像现在每年炒的村上春树 就是日本社群想外推给国外的日本文学表范 所以才每年都注目村上跟诺贝尔文学而松本则是日本人很爱 但不愿介绍给他国的文坛大匠这有没有关系到松本清张原著改编的电视作品不愿外销?有没有特定关系 我是不敢确认 但都买到了好歹也尊重一下日本文坛大师吧....这名字...或许松本清张会大笑? XD坂上之云 台湾买了还不是照原名播 敢改名吗?坂上之云要是改 骂都被骂死了
松本清张是日本最常被翻拍作品的作家 拍几百部了 台湾是真的不常买他的日剧 大概是作品比较有批判性 台湾比较爱青春偶像爱情剧 或者该说1990年代刚开放日剧时 政府也只准引进这片型 避免批判性反政府的戏 久了培养出的日剧观众也就是这种 导致清张片更不会是首选
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2017-09-28 02:28:00米仓版的黑色笔记本以前国兴播过，纬来也有播过夜光阶梯记得松本清张小说的改编剧常常性转，看过好几部女人为爱痴狂~由爱生恨~或是不依靠男人的狠角色 偶尔剧情会有一点花系列，应该是台湾人会爱看的故事XD近几年他的作品都是被改编成SP比较多，拍成连续剧的较少
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2017-09-28 16:01:00近十年的清张改编剧大多是SP，不然有的作品真的经典到被反复翻拍好几次
不只是近十年 几十年来都是sp居多好吗 但不论连续剧和sp 引进量就很少 日本拍500部 台湾进10几20部算多？你之前连黑色笔记本是名作都不知道了 就知道清张在台湾多被忽视
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2017-09-28 22:51:00我之前没有不知道黑色笔记本是名作啊，你记错人了吧而且我说国兴纬来有播过那一行是在回复上面的IAmFree不是在跟你争论台湾引进量多不多的话题
你忘了之前在推文讲得黑色笔记本一副很不红的样子当时让人印象深刻 那是在开播之前的事情
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2017-09-29 01:07:00我哪有把它讲得很不红XD 别人问为何翻拍那么多次，我回答因为是松本清张耶
你要继续凹 我也没办法 你那回法就是不知道这作品重要性的 只知道是松本清张写的 当别人不会解读语意?
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2017-09-30 00:24:00....我真的没你想的那个意思，可以不要再讨论旧帐了吗
坂上之云，司马辽太郎司马辽太郎的台湾友人群，嗯哼谁敢改原作名称啊XDD