[心得] 抢救老公大作战

楼主: atasi (elephant)   2017-09-27 00:18:38
其实我觉得纬来翻译蛮奇怪的,感觉不如直接照着NTV的英文剧名翻我的鲁蛇老公
(虽然娶到mayu真是一点也不鲁xDDD
先说结论好了,我觉得这部剧就是一个没有到超好看也没什么爆点的一部剧,但打发
时间还不错啦。
但因为自己身为一个8er,所以就是以一个,哇我们亮亮又跟人结婚了!这次的老婆好
可爱喔~看看看!的心态在追的www
(而且mayu真的超可爱的,光看007宣番就整个被大圈粉,可能是一种迷妹与迷妹之间的
惺惺相惜虽然并不是饭同一间事务所的XD
然后这部剧的看点我觉得大概就下面几个
1.mayu
2.锦户亮哭哭
3.莫名其妙的歌舞剧(但大概到第五集就腻了
4.小林夫妻超可爱!
5.主题曲好好听~
首先第一个,saya这个角色真的是非常讨喜!!!到底去哪里的森林里抓来的妖精
我也想去抓一只啊!
这么好的老婆真的很想娶一个回家啊!
而且saya真的是好到不行,像在第9集粗卡碰因为工作忽略saya还让他哭哭的时候,
我跟迷妹朋友都一致的让saya哭就算是锦户亮也不行啊!!!
但后面就要说到第二点了,他一哭我们就、喔好,可以都可以(x
我觉得锦户亮真的是哭的很好(???),他每次一委屈脸就很想说对不起是我错了XDD
与生俱来的下垂眼威力太强啊!
接着第三点,我觉得歌舞剧前两集看是蛮有趣的,但到后面就会觉得很像什么例行公事,
就有种被用烂的感觉
(啊对,要说一下锦户亮穿皮衣跟yabu一起跳那一次,那根本不是粗卡碰那是锦户亮好吗
!!
至于小林夫妻很可爱这点……虽然可能会有人觉得他们超级生疏,根本一点也不像夫妻
之类的啦,但我就觉得很可爱啊
我最喜欢的一段就是姐姐很突然的要带男朋友来家里吃饭,saya很慌张的要去买菜,
然后粗卡碰就叫住他,说:“不要用跑的。”
那段超戳我的,所以我到现在还有印象>//////<
最后一点完全就是迷妹的私心,我真的很喜欢这首歌,从the music day第一次唱的时候
就喜欢的不得了了!
而且这首还是佐田雅志帮他们写的现代版关白宣言啊!
虽然光看歌词会有点emmm…(以女生的角度来说),但因为台压还没出,没看过全曲歌词
就先不随便乱说了,但里面有一句歌词印象超深的是:“死的时候要留一封信给你,
告诉你到现在我还是最喜欢你了。”
biuuuuuuuuu,超杀的一句啊!
啊说到台压,台压10/6就要发了啊!期间限定盘还有收METROCK啊!
普盘还收了我们subaru写来调戏亮亮的歌啊,
台压超划算的走过路过不要错过,就算不买日剧学院赏也投一下嘛!(x
被我搞的好像业配,不我真的没有我只是在卖安丽!(x
用了不多的篇幅讲完了看点,接下来要讲我觉得很问号的部分了
先不管粗卡碰根本开了外挂这件事情,我觉得这剧情让人蛮生气的地方就是生男生女那集
真的完全就只想说蛤?????
生女儿那种说法真的完全是把女生当依附品的感觉欸,虽然我也知道日本就是这种风气
但还是(/‵Д′)/~ ╧╧
编剧自己也是女的也结婚了也生小孩(还是要生了?其实我不知道我只有从羽鸟主播
的007宣番get一点消息XD)然后写了这种东西不会觉得、让自己很火大吗…?
啊还有就是一开始那本书,我以为那本书会很重要的结果就前面出现一下而已?!
不过还是想说他应该把第一集拆成两到三集吧,第一集的结尾有够像完结篇的欸XD
至于粗卡碰幸运值根本开外挂这件事情,就当作娶某前生子后来解释好了(时间对不上#
好啦真的要帮编剧编个说法就是因为他有了更大的责任感吧,
然后又遇到了一大群帮他的人,所以才会快速的成长了起来。
(可是小时候的好朋友友情赞助那个黑科技太奇怪了,你们是perfume家的吗xDDD
不过基本上就可以用小林夫妻很可爱来蒙蔽双眼啦,
总之就跟我最一开始说的一样啦,就还蛮平淡的剧,但我看了就还蛮开心的~
可能因为我日剧基本上都看我们家idol演的吧(x),所以老梗什么的我觉得还好
不过还是希望亮亮接点不一样的角色啊,感觉他这几年都接了一些软软的角色,明明就是
亮大爷的(虽然除了高什么都怕XD
然后为了让大家多喜欢亮亮一点,给大家看一下他在第一集开播前的jweb
https://images.plurk.com/2nnv3nSsxaElSGGNoacj.jpg
最后还有一点,想谢谢NTV!!
有这出戏迷妹其实很感激的!因为它让我看到了在夏天几乎是绝版的锦户亮!!
不是锦户暗啊!!
谢谢你NTV!!
作者: miyabi0401 (四月一日)   2017-09-27 00:31:00
感激NTV赞叹NTV
作者: muffet (H2O)   2017-09-27 00:46:00
点开前20秒看到快崩溃QQQQQQQQQ推错 对不起><
作者: jyekid (会呼吸的痛)   2017-09-27 00:56:00
可惜粉红不够多的
作者: Akirachiu (new)   2017-09-27 00:57:00
我这个人很简单,有mayu就推
作者: koudai (simple)   2017-09-27 00:57:00
真的是几绝版的锦户啊,感激NTV,赞叹NTV最后一集亲mayu的戏,是锦户自己的福利吧我也觉得“不要用跑的”那段超杀,很小细节,但好贴心
作者: invander (Rosa Gigantea)   2017-09-27 01:05:00
真的,mayu在安利早安时真的有圣光笼罩,难怪那些段常被播出。
作者: NakaGoto (仲良しか!)   2017-09-27 01:39:00
迷妹与迷妹之间的惺惺相惜XDDD
作者: fly1113   2017-09-27 01:45:00
不要用跑的那段明明就是姊姊突然要带男友去他们家~~不是阿爸突然来东京XDD
作者: io604 (小伊)   2017-09-27 02:54:00
mayu超可爱亮亮也超可爱XD 为了mayu投了助演女优赏(虽然主演投给了充希////) 这季日剧学院赏好难选啊从toda跟gakki中一直在犹豫......XD) 还有推这部歌舞剧 小剧场每看必笑XD
作者: kuku410 (不要拖我出门)   2017-09-27 04:21:00
觉得这部真的是超平淡 但也是默默看完了XD
作者: bala73 (=3=)   2017-09-27 08:21:00
迷妹与迷妹之间的惺惺相惜XD
作者: blueeighter (yasuko)   2017-09-27 08:27:00
哈哈哈哈迷妹与迷妹的惺惺相惜XD
作者: Hermesnavy (Hermes)   2017-09-27 08:31:00
配饭剧.....不看也不会怎样
作者: mona106 (大球小球橙红担)   2017-09-27 08:32:00
要去补一下007的mayu迷妹模式了
作者: machia045413 (Amber)   2017-09-27 10:17:00
完全配饭剧,为了Mayu跟亮亮看的(岚饭在这ㄦ!)剧情很可惜不然角色都不错。最后ㄧ集最后歌舞剧神尴尬,我笑到不行觉得有够羞耻。
作者: Mark629513 (面包)   2017-09-27 10:41:00
为了茉优才看+1 剧情没什么地方特别印象深刻 真的没看也没差的一部orz
作者: moolin (Moolin)   2017-09-27 10:41:00
8er推,虽然看歌词感到无言
作者: poco0960 (poco)   2017-09-27 11:17:00
作者: wentemp (Wen / 雯子)   2017-09-27 11:21:00
eighter推!真的到后来都在看小夫妻,虽然连手都没牵过可是还是觉得他们好闪!再来重点真的就是看亮哭哈哈哈哈哈他真的哭的好好,mayu的哭戏也好有渲染力,基本上我看剧重点跟原po几乎一样哈哈哈哈就是觉得亮亮好不容易上剧了还是要把他看完结果意外被mayu疗愈!
作者: papabearche (麦萝邦妮\(=w=)/)   2017-09-27 12:17:00
歌舞剧真的大概第五集就腻了 而且歌词内容都好相似XD
作者: summermidori   2017-09-27 12:41:00
可能是长久以来豆丁亮看多(?),就觉得都给你(?)乖啦别哭了的心态(?)8er必须推
作者: sx227sx (小池彻平最帅)   2017-09-27 13:39:00
锦户亮哭哭太可爱了!!我觉得片尾只看一部份真的会有歧异 整首歌的歌词真的很温暖很打动人
作者: Hermesnavy (Hermes)   2017-09-27 14:43:00
抢救老公大作战? MAYU根本没有抢救啊!!!翻译成 "我的鲁蛇丈夫" 比较贴切吧!
作者: s511162004 (chenaa)   2017-09-27 20:26:00
所以司碰到底是什么意思啊...
作者: invander (Rosa Gigantea)   2017-09-27 20:37:00
不就纱也加对小林司的暱称。
作者: limitup (漲停)   2017-09-27 22:19:00
真的配饭剧 中间漏几集一样能接着看...
作者: s511162004 (chenaa)   2017-09-27 22:35:00
我是说字面上的意思 碰只是状声词吗 还是有特别意义
作者: invander (Rosa Gigantea)   2017-09-27 22:51:00
在日本常用的暱称吧,就像对女孩子的酱一样,只是碰(ぽん)是中性,男女皆可,像草なぎ刚的つよぽん,早安生田的えりぽん。若解说有误,敬请斧正。
作者: s511162004 (chenaa)   2017-09-27 22:55:00
原来如此 我只知道酱或桑
作者: fel801 (晏夜*)   2017-09-27 23:45:00
一直被茉优治愈啊啊啊实在太可爱
作者: romand (@çš¿@)   2017-10-02 16:03:00
锦户亮几年前不是演过DV男吗这部我超爱歌舞剧和死鱼眼XDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com