楼主:
isaza (我可以神隐吗？)
2016-12-16 02:21:21以下有雷
无深度分析 只有无脑洒花
不喜者请←离开，没人逼你看
=====================雷===================
这集前15分钟真是直击少女心啊>//<
用robot和玩偶いちゃいちゃ、ああなるはずが。。。
毕竟是35年珍藏礼炮，需要腹蛇液也不意外嘛~~
但为了不失去重要的人，逃跑出来的平匡最后还是很man的回去面对
终于跨越了那道墙，可喜可贺、可喜可贺
生日当天到了公司讲话轻飘飘的样子太明显了>//<
Btw,沼田说不能在平匡生日时说，那奇怪的跪姿有什么梗吗？
包水饺那边擦眼镜的桥段，是之前煮面的临场发挥被剪掉，觉得舍不得而用来这吗
ゾウの像www 这个梗太恶搞啦XDDD 是说那个ゾウの像和想像中的size差好多
平匡被裁的消息公告后以为他拼命找工作，竟然是找餐厅，意思是求婚比求职重要囉
otome game妄想的选项也是wwww
风见百合线对应前面みくり说喜欢帅气的一面，要是看到很逊的样子会幻灭
风见说喜欢帅气的百合，但看到泄气的她仍是说出不想让别人看到(百合哭的样子)
抱きたい让人脸红心跳的台词啊~~
不行了，现实中要是遇到风见这种类型，明知道不是好选择也会禁不住一头栽进去
最后一集会怎么收尾呢~~(反正平匡这对一定欢喜大结局，反而风百线更让人在意啊啊)
作者:
Knulp (歪帽)
2016-12-16 02:29:00捕获野生阿扁!
作者:
senshun (æ·º)
2016-12-16 02:35:00其实是otome game少女的恋爱游戏gal game是攻略女角的游戏难得平匡帅了一下子，抛开娇妻包袱
作者: rugalex (rugalex) 2016-12-16 02:39:00
你用错分类了 ギャルゲー乙女ゲー是不同类型ギャルゲー＝纯爱手札 乙女ゲー＝刀剑乱舞
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-16 02:56:00
还好不是讲 抱いて
作者:
wtfconk (mean)
2016-12-16 03:19:00感觉风见/百合线更让人在意了...
包水饺那段…实栗说平匡不管什么事第一次都很成功也是暗指……xd
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-16 06:25:00楼上 www 因为平匡很认真去做捏
作者:
a1231 (乡民)
2016-12-16 07:02:00作者:
tonybin (Courage)
2016-12-16 07:07:00包水饺那一段可以有很露骨的歪解释阿
作者:
a1231 (乡民)
2016-12-16 07:08:00脑补预告这个点，平匡把结婚登记丢在垃圾桶，ep1有提到他不喜欢家事妇翻垃圾桶，美栗也有遵守约定，下集当美栗收垃圾看到这个，可能就是一个“契机”，下集的主题也许是“相爱且约定终身的2人，是否一定要加入婚姻制度”？ep10美栗已经铺下“只要在一起，不一定要婚姻”这个梗了，结局可能又会掀起讨论潮，这出把一开始的老旧SOD剧情扭转为很多方面的思考，实在很新颖，也很有意义，大推
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-16 09:52:00SOD剧情..无言
作者:
hanne 2016-12-16 09:54:00在意风见百合线+1
作者:
ray0808 (Ray)
2016-12-16 11:03:00原来SOD都是真的(误)
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-16 11:14:00
弱弱的问一下，SOD的什么剧情？
作者:
shifa (西法)
2016-12-16 11:26:00前面看实栗，后面看百合。百合真的是很棒的女性，只是EP10拍起来怎么有点像是不伦剧 XDDD
作者:
imyanyi (日安)
2016-12-16 12:27:00只有我觉得风见说想抱妳很奇怪嘛XD 如果想表达把百合视为女性,感觉应该有更合适的说法(?
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-16 12:37:00
风见本来应该想要说另外一个抱....后来才成这个抱...
作者:
hanne 2016-12-16 12:43:00风见想说的是什么抱???不好意思我日文很烂Orz
作者:
cheer777 (greenbaby77)
2016-12-16 13:12:00sod 剧情是指家政妇吗？
作者:
hanne 2016-12-16 13:30:00SOD好像是拍谜片的公司XDDDD
作者: UDK0821 (UDK) 2016-12-16 13:33:00
SODXDDDD
作者:
shifa (西法)
2016-12-16 13:37:00给料家政妇加上share婚，怎么看都是SOD的设定呀 XD另外“抱”这个词，在平匡实栗的场合唸hug，就只是单纯的拥抱。但在风见百合的场合就直接用日文，记得这是日本人讲mayshow gan mo 的隐晦用法，所以风见后来觉得自己说错话，百合在门外无法呼吸。有错也请板友补充 ><
楼上s大XDDDD 我也记得日文中的抱并不是只有单纯抱抱这么纯情的意思而已XD
作者:
hanne 2016-12-16 13:54:00意思是..如果百合同意风见的抱抱,就直接被抱上床吗XDDDD
作者:
shifa (西法)
2016-12-16 14:28:00这不好说，搞不好换成百合跑去桥上又走回去准备翻墙(？)
日文裡æ“抱有滾床單的隱晦æ„涵無誤
作者: irenechen (irene) 2016-12-16 14:35:00
è¬è¬S大的解釋，ä¸æ‡‚日文的還真無法了解到這一層的æ„æ€ï¼ˆå—幕翻è¯æ‡‰è©²ä¹Ÿå¾ˆé›£ç¿»å‡ºä¾†ï¼‰ã€‚XDD
作者:
hanne 2016-12-16 14:45:00ä¸éŽæˆ‘覺得風見想抱抱應該ä¸æ˜¯é‚£å€‹æ„æ€XDDDDå› ç‚ºé¢¨è¦‹è¡¨ç¾å‡ºä¾†çš„態度並ä¸æ˜¯è‰²çž‡çž‡æƒ³æ‹äººä¸ŠåºŠ,而是想好好ä¿è·å°ç™¾åˆ
作者:
sunblue (vivi)
2016-12-16 14:57:00應該是I want you.. åªæ˜¯æ—¥æ–‡æ²’那麼直接
作者:
hanne 2016-12-16 15:03:00講I want you 這誰都會嚇到啊XDDDD
風見應該åªæ˜¯æ²’想那麼多就脫å£èªªå‡º 之後æ‰ç™¼ç¾èªªçš„話å¯èƒ½è®“人想æªXD
作者:
hanne 2016-12-16 15:11:00風見講完就一臉懊惱,肯定是風大閃了舌é XDDDD
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-16 15:38:00風見那å¥å€’是真的一出å£å°±è®“人嘖嘖ä¸éŽæ—¢ç„¶æ˜¯é¢¨è¦‹æ‡‰è©²å¾ˆå¤šäººå¯ä»¥ï¼ŸXD
作者:
kanakin (谁よりも优しく强く)
2016-12-16 15:50:00原來是「抱ã€æœ‰é€™å±¤æ„æ€ï¼é›£æ€ªå¹³åŒ¡è·Ÿã¿ãり講完å¯ä»¥ä¸è«–星期幾都å¯ä»¥ã€ŒæŠ±ã€å—Žï¼Œå°±â€¦â€¦>///<
å¹³åŒ¡ç¾Žæ —ä¸€é–‹å§‹éƒ½è¬›å“ˆå¤ Hug的日文發音 直到在Ep8平匡說 以後ä¸è«–是å¦æ˜ŸæœŸäºŒéƒ½å¯ä»¥æŠ±ä½ å—Ž æ‰æ”¹ç”¨æ—¥æ–‡èªªæ³•
原來如æ¤ï¼Œæ„Ÿè¬æ‡‚日文的大大分享ï¼
所以一開始æ‰æœƒæ˜¯hugä¹‹æ—¥å•Šï¼Œå› ç‚ºæ—¥æ–‡çš„æŠ±æ˜¯æœ‰å¦å¤–一層æ„義的
作者:
shifa (西法)
2016-12-16 16:40:00雖然有這層涵義，但是也ä¸ç”¨æ¯æ¬¡éƒ½ç”¨é€™å€‹æ„æ€åŽ»çœ‹å¹³åŒ¡é€™ç¨®ky講的時候，我就比較會單純地想æˆä¸€èˆ¬çš„æ“抱主è¦é‚„æ˜¯çœ‹å ´åˆï¼ˆè®€ç©ºæ°£ï¼‰æ‰èƒ½çŸ¥é“æ„æ€åˆ°å“ªè£¡å› ç‚ºé¢¨è¦‹è¬›ã€Œæƒ³æŠ±ä½ ã€ä¹‹å‰çš„å°è©±æ˜¯å¸Œæœ›ç™¾åˆæŠŠä»–當æˆä¸€èˆ¬çš„男人看待，所以å¯ä»¥è§£è®€æˆæ¯”較有男女暗示的æ„æ€
æ„æ€åˆ°å“ªé‚„是看上下文和雙方關係 至少風見當下絕ä¸æ˜¯æ‰“算明目張膽的想調戲百åˆï¼ˆï¼Ÿ
作者:
shifa (西法)
2016-12-16 16:51:00但是平匡在EP9è¬›å‡ºä¾†çš„æ™‚é–“æ˜¯åœ¨å¯¦æ —èªªã€Œä»Šå¤©æ˜¯æ˜ŸæœŸäºŒã€ä¹‹å¾Œ
但也是傳é”ä¸å¸Œæœ›ç™¾åˆåªæŠŠä»–當姪åå§XD至於平匡的æ„æ€ å€’ä¹Ÿä¸æ˜¯çœŸçš„想爬山（？
作者:
shifa (西法)
2016-12-16 16:53:00所以我自己是比較ä¸æœƒæŠŠå¹³åŒ¡èªªçš„抱套到男女關係上@kenshin å°ï¼Œå…¶å¯¦é¢¨è¦‹è·Ÿç™¾åˆé‚£ä¸€æ®µå¾ˆå€¼å¾—玩味的地方在這邊
ç¾Žæ —ä¹‹å‰æœ‰èªªæ美人在親å‹ä¹‹é–“都會æ“抱表示禮貌跟親善 平匡說法算是進化到真æ£ç”·å¥³ä¹‹é–“的感情？
作者:
shifa (西法)
2016-12-16 16:55:00風見å¯èƒ½æ˜¯å£èª¤ï¼Œä½†æ˜¯ç™¾åˆå»å¾€é‚£å€‹å±¤é¢ç†è§£
æ„涵跟話語的份é‡å°±ä¸ä¸€æ¨£äº†
作者:
hanne 2016-12-16 16:58:00感覺風見的確是想跟百åˆæœ‰é€²ä¸€æ¥é—œä¿‚,但ä¸ç”¨é‚£éº¼ç¥žé€ŸXDDD但是百åˆä¸€ä¸‹å就想太é 了,å而風見懊悔話說的太快
作者:
shifa (西法)
2016-12-16 17:00:00å° å°±æ˜¯é€™æ¨£ 所以這一段真的很有趣 XDDDD
作者:
hanne 2016-12-16 17:09:00是說,我姪å也跟我差17.8æ²,è¦æ˜¯ä»–跟我說"姑姑我è¦è¿½ä½ " 我應該會嚇æ»å§XDDD 所以完全å¯ä»¥ç†è§£ç™¾åˆçš„é©šè¨å•Š
平匡用詞抱ãã—ã‚る，風見是抱ã，應該是風見這個詞有è¡ç”Ÿä¸ŠåºŠçš„用法，平匡這個詞就單純是æ“抱
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-16 19:32:00
だ・く【抱く】 1.用手环抱某事物或拥抱某人2.男女发生亲密关系之意いだ・く【抱く／▽懐く】心中存有某种想法或心情かかえる【抱える】1.抱着或夹着某物2.负担某工作或责任 3.抱(病) 4.雇用某人风见：仆は百合さんを 抱きたいと思ってるのに可翻 我想要抱百合妳，或 我想要跟百合XX
作者:
hanne 2016-12-16 20:17:00谢谢楼上大大大解答~
作者:
imyanyi (日安)
2016-12-16 20:43:00谢谢楼上几位版友开示>///< 风见的抱用的是可以不同解释的抱 暗示他对百合有超友谊的想法 (然后平匡一开始的抱只是单纯的抱) 我懂了!!!
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-16 20:46:00
毕竟戏中的百合是４９年的大魔法师听到这种话，不想歪都不行XD
作者:
hanne 2016-12-16 20:49:00风见可能不是真的要上床,但是讲得太白反而吓到阿姨XDDDD
作者:
imyanyi (日安)
2016-12-16 20:53:00我现在一直对着抱这系列的推文傻笑XDDD
作者:
hanne 2016-12-16 20:58:00作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-16 21:41:00
ha 大，你分享的照片看不到
作者:
hanne 2016-12-16 21:45:00作者:
shifa (西法)
2016-12-16 23:00:00原来如此，学到了！推！
作者:
asdf403 (路人)
2016-12-17 00:51:00e大正解 推～
作者: makoto0824 2016-12-17 01:23:00
包水饺的歪解释www，一次就上手嘛XDDD
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-17 02:27:00
美栗还称赞他包得比她还要好，表示技术很纯熟嘛XD
作者: frombehind (后面那位) 2016-12-18 00:22:00
村上春树小说里面常用拥抱来代指滚床单
楼主:
isaza (我可以神隐吗？)
2016-12-20 02:24:00翻成上床太直白了
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 12:17:00
不过翻成上床比较能符合当时的情况