[心得] 月薪娇妻EP10 各种杂感

楼主: cheer777 (greenbaby77)   2016-12-15 23:44:29
因为月薪娇妻而来到日剧版,也是第一次在日剧版发文,请多指教。
标题说是杂感,实在是因为看完第10集,想到的事有好多,不知道该拿哪个当标题才好,
反正就是各种杂七杂八的心得吧~
可是前阵子版上又有发文数量过多,充斥fb文的风波,
我也不知道这篇的内容算不算fb文....有点担心,
毕竟只是一些个人感想,也没有什么特别厉害的见解XD
如果觉得内容不OK的话,请提醒我,我会自己删文,
以下是看完第10集的各种心得,所以有雷,
怕被雷到的人,请快点转弯啊~~~~
************************防雷**************************************************
**********************防雷结束************************************************
1.关于编剧
每看一集都觉得野木编剧真是厉害,很懂得善用各种细节,操弄(?)观众的想法和情绪,
虽然说一直都这么觉得嘛~
但看完第10集还是再次刷新了我对他的崇拜度,是否没有上限阿XD
这次能够引起这么热烈的讨论,深深觉得就是结束的点抓得非常好,
在两人的想法出现分歧、而且还来不及沟通的这个时间点,
观众的心情就完全卡在对美栗的心疼和认同、想打爆平匡的冲动、
但看到平匡哭哭脸又好心疼、然后他用哭哭脸说出更欠打的话:所以你不喜欢我吗?Q口Q
在强烈的情绪下拉扯,都还没替情绪找到出口,就登愣!突然下片尾曲!
你倒是再多演个五分钟,让我看看走向会偏向和解沟通还是吵架闹翻嘛Q口Q
不过大家都知道,编剧就是没有这么好心.....
卡在这里除了存心让观众心情不好之外,还有就是引发观众各种胡思乱想,
想到底是平匡求婚的方式错了?说错话了?
还是美栗太计较劳动薪水?但美栗议员坚持劳动有给,我们应该给予支持阿
当家庭主妇之后,还能计较劳动薪水吗?要算的话,又要怎么算才能达到双方平衡?
平匡的省钱论是基于传统家庭的共有财产制?还是根本就想剥削美栗?
如果不是存心想剥削美栗,美丽却说出榨取这种话,是不是也太伤人了?
光是看完的当下,我的脑袋就冒出这么多不同的问题,
不过这些问题已经有很多讨论的文章,我这篇就不凑一脚了XD
越想越觉得,断在这里,野木编真的是太高明了!
如果说这段不是放在结尾,而是中间,自然而然地把他们讨论后的结果继续演出来,
结局就直接被剧情限制住,不像现在是开放式的,这一集也不会形成这么高的讨论度了
2.关于求婚段落,我的个人看法和乱猜
虽然说这一段带出很多值得讨论的问题问题,主要是关于主妇劳动有给这个部分,
不过回到原点,回到他们两人本身,为什么会产生这么激烈的意见分歧?
我觉得只不过就是因为他们根本完全不熟,又碰巧互相踩线了而已,
分析过后我觉得,其实问题没有那么复杂,
因为雇主变成恋人的过程,来的太突然了,才刚告白,就直奔本垒,
这样那样过了一夜之后,平匡忙着计画求婚,美栗忙着帮忙小安和商店街,
即使是亲密过后,两人也没有聊天,了解彼此的内心世界,就要结婚,
可是双方都还不了解彼此对真正的婚姻的态度是如何?
甚至,美栗连去商店街的事都没敢和平匡说,更没向他提到任何关于“榨取”的想法,
平匡当然完全不知道,原来美栗其实很在意劳动薪水这件事。
我猜他脑内的逻辑大概是这样:
雇用美栗做家务→是工作→要付薪水
和美栗真正结婚→是家人→不是工作→没有薪水(不算工作当然没有薪水)
而美栗的逻辑,她自己解释得很清楚:
结婚→不用付工资→被裁员要省钱→合理!→被榨取了
所以他和美栗的逻辑完全不在同一条线上,也难怪美栗提出的问题,他完全无法回答,
(结婚后就没有工资,对吧? →这个问题)
因为这个问题从来没出现在他的脑袋中阿,既然是从没想过的问题,
应该好好思考才有办法回答,可是美栗很急,等不及平匡想好,
就马上下了“平匡想省钱才想结婚,换取美栗的免费劳动力”这样武断的结论,
在我看来没有谁对谁错,就只是纯粹的沟通不良而已。
不过其实在恋人之间,不也就是经过一次一次的沟通不良,才能渐渐互相了解吗?
尤其是回想他们两人的个性~
平匡虽然会按部就班做计划,但美栗提出任何要求,他几乎都会想办法调整计画去配合,
并不是个订好计画就冥顽不灵的人,反而觉得美栗的妄想是种优点;
而美栗有时候耍小聪明,还没想好就不经大脑说出来,但她自己也知道这点需要改进,
所以每次她说出这类的话,都会自己懊恼、反省自己。
根据在戏中观察两人的个性,不管最后是怎么妥协,
我都觉得还是很乐观的,不用太担心(笑
3.关于平匡的成长
对我来说,这出戏的主角娇妻就是平匡没有错(盖章)
观察平匡的各种心理变化好有趣阿wwwwww
一开始的平匡,超级自卑,遇到感情的事情就逃避,躲回自己的壳里,
反正逃走就什么事都没有了,至于对方怎么想的?
跟他没有关系,原本的平匡,只担心自己会受到伤害。
在美栗第一次说“可以做那件事”时,他的反应就是直接逃走了!超级过分的!
可是在那几秒之中,不得不说一下,星野源把表情表现得相当好,
惊讶→惊喜→惊恐→担忧→怕失败→自尊心低→女方有经验→被看不起→还是不要好了
呜呜呜平匡来这边我抱抱Q口Q
但是这次两人心意相通,要真正上阵了,他.................又逃跑了!
还好还好,只有跑到一半,他就开始试着去思考美栗的心情,
他自己逃走,很简单,但是被抛下的人要怎么办?
“就算逃避很可耻,但为了活下去,逃走也没关系。
可是这次不行。
如果不想失去重要的人,就算再怎么丢脸、难看,也不能从那个人身边逃开。”
这里既是呼应了剧名、在EP1鼓励美栗的话语,同时也提出更深一层的含意,
平匡的这段独白,我真的非常喜欢。
最后,他肯定的告诉美栗:“我,不会再逃避了。”
平匡你长大了阿(感动)
有时候,逃避可以解决问题,或者说,把不重要的问题丢著,就不管了,
但是在遇到重要的、不能丢著不管的事情时,再怎么害怕,
都必须鼓起勇气去面对,即使面对之后可能会很难堪,还是要逼自己面对它。
还有就是,在翻过那座大山之后,
平匡那个春风满面、憨到不行的笑脸,真的是........太萌了啊!
4.关于一掐一掐(请原谅我不会打日文)
就是他们一起躺在单人床聊的那个一掐一掐,想问下有没有人知道这到底是什么意思?
看了几个翻译,好像是翻成“打情骂俏”,
不过从机器人的对话来看......他们那不只是在打情骂俏而已啊,
应该是美栗在教平匡怎么调情吧?还有要摸哪里之类的.......(脸红)
5.关于日野的名言
“结婚有点像安全保障呢,夫妻其中一人如果出了什么事,
即使一个人会很艰难,两个人的话,总会想出办法的。
算是为了活下去,而想出的一种好方法吧。”
没什么,就是很喜欢这段话,纪录一下。
6.关于美栗对结婚的态度
平匡求婚之前,其实多少可以看出,美栗对真正结婚应该也是有所期待的吧?
在上节目的妄想中,美栗已经帮自己冠夫姓了XD
还有包水饺的时候,美栗有一小段独白,
“被喜欢的人认可、接受,就算没有结婚这种官方的合约,互相信任的话,
如果能一直在一起,不管什么形式都没关系的吧?”
单看这段话,好像是在说美栗觉得不真正结婚也没有关系。
不过在独白中间,插入了一小段平匡曾经说过:“我,一辈子都不会真正结婚的。”
变成好像是因为平匡这么说,所以美栗才会这么说服自己,
只要能继续和平匡在一起,维持这样的平衡,他不想结婚就算了,也可以。
看到这边,我只是在猜测也许美栗想结婚,但平匡不知道想不想,
(这时候还没演到求婚嘛~)
一直到平匡说出求婚时,美栗的表情,我才确定她对真正结婚也是有期待的,
美栗用有点不敢置信又感动的表情说:“我还以为你不想结婚....”
到这边为止,她应该已经准备好说我愿意了,
结果平匡拿出表格.....嗯,美栗的表情就冷掉了 =口=
拉回到水饺那段,
好神奇阿,只不过是插入5秒钟的画面,方向就完全不一样了,
再次赞叹这出戏的编排,实在厉害!
***************************************************************************
打完了,好像有点落落长的,又没有什么重点ORZ
应该是说,其实想到的事情很多,不过还不知道怎么系统完整的打出一篇文章,
只好用条列式的了~
总而言之,这出戏真的很棒,
编剧、导演、演员还有工作人员们,一起成就了这么好的作品,
剩下最后一集了,有一点舍不得,但是很期待美好的甜蜜结局!
https://www.instagram.com/p/BN32lj8jQUo
复习一下平匡王子的眨眼XD
如果有点开这个影片的话,请务必看到最后wwwwwww
作者: ssabylno (萨比尔诺)   2016-12-15 23:51:00
看完跟原po想法差不多~尤其平匡春风满面笑容萌炸了!
作者: a1231 (乡民)   2016-12-15 23:52:00
下一集预告里,美栗躺着说:难得的求婚被自己小聪明搞砸了,活该要被抛弃…… 看她怎么用小聪明挽回王子平匡了
作者: venusmoon (猪头老婆)   2016-12-15 23:53:00
你写得真棒! 大推!
作者: d2t2g2k2   2016-12-15 23:55:00
爬完山的隔天,水豚君一脸春风满面,超级可爱的
作者: fatetree (命运之树)   2016-12-15 23:57:00
哈哈...真的是平匡不太会读空气XD 期代百合线怎么走XD
楼主: cheer777 (greenbaby77)   2016-12-16 00:02:00
对齁我忘了写风百线,也忘了写小安...呜
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:06:00
其实不是爬山,是爬墙喔(重点误
作者: investment (不够诚实)   2016-12-16 00:06:00
上集好像没小蝶,这集看到超怀念好像还开始学说话了
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:07:00
原po分析的非常好,没有偏向任何一方上集好像是阿嬷在顾吧?美栗平常在吃饭的时候都一直在分析平匡在餐厅也是,还说这个平匡王子有点可怕,都不讲话
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-12-16 00:09:00
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:09:00
ep1的美栗也说,刚好她学心理学,可以理解雇主喜好平匡应该是她学的心理学里面,最不容易看穿的一个人几乎每集美栗都默默的分析平匡,然后慢慢进攻他算是参加了一个实境水豚养成计画,从草食变肉食
作者: ychsin (none)   2016-12-16 00:13:00
美栗:X!拒绝前忘了先存盘。
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:14:00
美栗:X,这是人生online,不能开外挂,不能重来
作者: heartone2   2016-12-16 00:18:00
春风满面那边只有我想揍死他吗?XD
作者: anthonyapple (Polar Bear)   2016-12-16 00:20:00
推写的很棒xd
作者: weielx (がんばるな)   2016-12-16 00:22:00
分析的很好啊~不用担心被觉得是fb文喔XD 这么多字~
作者: senshun (æ·º)   2016-12-16 00:22:00
就是浓情密意的意思,依情境中文措词不同。不限床上
作者: necrophiliac (春天的黄鸭绒)   2016-12-16 00:24:00
作者: weielx (がんばるな)   2016-12-16 00:24:00
いちゃいちゃ♡
作者: necrophiliac (春天的黄鸭绒)   2016-12-16 00:25:00
这边的预告跟第十集结尾的预告不同 不知道平匡说了什么?
作者: kittygreen (绿猫)   2016-12-16 00:25:00
看这出戏学了好多日文~
作者: yulijih (苏格兰折耳猫)   2016-12-16 00:29:00
平匡憨憨的笑容超可爱的>\\\<
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:30:00
男女がいちゃつくさま。身体を寄せ合ったり触れ合ったりして戯れる
作者: ac5202 (吃火锅)   2016-12-16 00:31:00
推!
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:31:00
男女が戯れあう行为やそういった様を表す言叶。看这样像是调情吧,有身体上的接触
作者: fredakuan (cc)   2016-12-16 00:35:00
真的看这出学超多日文
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:41:00
不过这个好像是昭和时代开始的用语,果然是老人心
作者: sample (sample)   2016-12-16 00:50:00
那么多篇心得文, 这篇真的最得我心~~
作者: wetos (再睡五分钟就好)   2016-12-16 00:50:00
推~水豚笑容真的超萌的啊啊啊(倒地)
作者: aome82   2016-12-16 00:51:00
写得很棒!平匡爬完山的憨笑实在让人好想打他又好想爱他XD
作者: senshun (æ·º)   2016-12-16 00:53:00
行为や言叶,两种皆可。从旁人口中就是闪来闪去
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 00:55:00
不过躺在床上应该不会只有纯言叶吧www
作者: liang0523 (liang)   2016-12-16 00:59:00
憨笑真的好萌!
作者: senshun (æ·º)   2016-12-16 00:59:00
可恶我只看到机器人跟布偶在说话阿
作者: oas1008 (oas1008)   2016-12-16 01:03:00
纬来翻译成卿卿我我
作者: clairenyliu (克莱儿)   2016-12-16 01:16:00
推,感想跟原波一样!平匡办公室傻笑那段真的萌爆了
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 01:23:00
不在床上的场合也可以不只有纯言叶,原po过来人厚
楼主: cheer777 (greenbaby77)   2016-12-16 01:24:00
只能用机器人和布偶演阿~其他内容请自行在脑内播放(?
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 01:24:00
还有星期天晚上九点的机会
楼主: cheer777 (greenbaby77)   2016-12-16 01:25:00
elegantwolf 你不要这样子啦XD这样我以后怎么做人哈哈
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 01:25:00
话说暗黑某X菁 翻译的品质也不错以后要怎么做人要问以后的另一半.....(被拖走
楼主: cheer777 (greenbaby77)   2016-12-16 01:30:00
就是不要买橡皮筋就可以做人...咳咳
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 01:39:00
也是,现在的橡皮筋都卖那么贵,不要买比较省..咳咳
作者: hope39 (Less is More)   2016-12-16 01:54:00
逃避是为了活下去很有用的方式,结婚也是活下去很有用的方式,平匡的求婚,其实实栗听起来也很像逃避对吧?
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 01:57:00
对美栗而言,结或不结都没关系,重要是跟平匡在一起不过平匡的求婚法在美栗听起来像黑心企业在做的事所以平匡被打枪也是很正常的,双方都再聊聊吧
作者: BBpm (BB)   2016-12-16 02:08:00
推没有沟通不了解对方 双方还在一个粉红泡泡的模式就讨论下一步真的很冒险,还是需要经过对价值观和个性的磨合,感情基础才稳固
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 02:10:00
两个人有真正交往应该是转职那天后吧所以互相对彼此的了解还不够深,很多事都没讲出来所以EP11 应该就是互相认识后,再来看要怎样
作者: asdf403 (路人)   2016-12-16 02:17:00
逃避虽可耻但有用是出现在第二集哦
作者: R0406 (勤)   2016-12-16 05:31:00
清楚明了给推~关于结婚的解释很棒
作者: cloudin (☁云应)   2016-12-16 06:32:00
剩最后一话QQ
作者: Ronc0815   2016-12-16 09:14:00
分析得超棒!!
作者: shaon (后山的孩子)   2016-12-16 10:07:00
翻成调情不错啊 很多遐想空间
作者: ray0808 (Ray)   2016-12-16 11:21:00
https://youtu.be/kobvCMSFDXU?t=1m30s 象征演法的经典机器人和熊布偶还是太抽象了不知道做了什么,能这样更好
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 12:07:00
是说日本人的性经验都很早,所以点一下应该都知道了只有极少数(应该)是没经验的可能会看不懂吧
楼主: cheer777 (greenbaby77)   2016-12-16 13:05:00
平匡表示:我看不懂(推眼镜楼楼上那个影片很XD各种象征手法欸机器人和熊应该不算象征手法,只是让不能演出来、只能用言语表达的画面可以塞些东西而已
作者: jazzDT ( )   2016-12-16 13:11:00
想到"还有第十一人"神木和前辈...的画面XD
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-16 19:47:00
不知道可以塞些什么东西,认真问
作者: oyazi0219 (爱情是专一且独占的)   2016-12-17 01:41:00
我想求婚当下美栗还没意识到正式入籍结婚对她的法律保障,所以只从目前关系来推论结婚等同没了工资。这出戏的步调一直都是双方各有一进一退,互有成长所以下一集应该是变成平匡转换占了上风,美栗去思考婚姻的本质,进而与日野那句婚姻的名言有连结吧?(请问本版会开赌盘吗?)这出戏真的带到很多男女,婚姻,工作之间的议题,太有趣啦~
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-17 02:32:00
根据其它推文的板友说,日本对已婚妇女再就业不友善这可能也是美栗有考虑过的原因之一吧?
作者: Snowyc (一色。)   2016-12-18 00:20:00
这里的イチャイチャ我会翻成恩爱吧,在床上恩爱(羞
作者: ElegantWolf (雅狼♂)   2016-12-18 01:28:00
纬来直白翻译:亲热

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com