[心得] 逃げ耻:野木编剧的神改编(雷)

楼主: greenfetish (~绿色小精灵~)   2016-11-25 01:21:08
加注提醒,推文有还没播出的漫画雷,介意的请千万不要往下看。
都加注了,想要讨论的就尽量讨论吧
以下有第5、6、7集的雷,主要是讨论漫画单行本第4-6集与日剧这几集剧情比较,因为漫
画跟日剧事件发生的顺序不太一样,所以会提到还没播出应该会在第8集播出的片段,怕
雷的请左转。
版上一片萌萌星野源与萌萌结衣的文,但是把平匡跟美栗写的这么萌的功臣,就是野木编
剧。
从Lucky 7、飞翔公关室、今日子、重版出来,野木编剧的改编作品都好好看。而且一出
比一出好看。更重要的是,绝对不会烂尾!(倒是有可能一开始太平淡被弃追就是了 QQ
)今日子的最后几集超精彩的啊!好期待逃げ耻的后面几集啊!
野木已经与宫九一样列入必追的编剧。
好了,防雷页到此为止,要左转还来得及。
之前几部作品都没有看过原著,不过看了逃げ耻的漫画,觉得这个世界上有野木编剧实在
太好了啊!
整个故事的主轴,包含发生的事件以及大部分台词都是原著漫画里就有的,应该说原著漫
画有的大部分都有演出来,但是事件的顺序有些有稍作更动,而这些更动让人物设定更饱
满,也让故事更有层次了。
人物设定上,嗯,美栗在漫画中没有结衣那么正,本剧最不合理的地方就是结衣太正了啊
啊啊完全违反无业无男友的设定大家都同意吧!
漫画中的美栗也是小剧场连发,但日剧里小剧场大概是原著的两到三倍吧,而且连平匡跟
百合也一起进入幻想中太可爱了,加上用了好多TBS的节目梗,那个the best ten的转牌
居然真的是仓库拿出来的原版也太!强!了!根本就是TBS的置入性行销啊!XD
漫画用了不少独白来诉说主角的心情,日剧则是把这些独白用演技展示出来,很棒的是,
野木把这些部分加上了很多搞笑元素,把本来很少女漫搞得我后来都觉得美栗有点花痴的
情节,编成一边搞笑一边置入行销 XD
漫画中的平匡则是一直把眼神藏在眼镜后面(画个眼睛很难吗?)所以感觉比较严肃。一
点都不像水豚啊!(水豚也是日剧自创)日剧里的平匡萌萌的一直搞笑(误),让这个角
色有亲和力多了,也让美栗爱上平匡这关系合理多了。
而差别最大的角色应该是百合了。没办法,石田百合子实在太可爱了!漫画中的百合或许
是设定上年纪比较大的关系,看起来总是翘着脚双手交叉在胸前有点凶的样子。跟日剧里
温柔的阿姨差很多啊!
时间轴上,漫画的第4集从开始抱抱开始—百合袭来并给了住宿券—双人员工旅游—回家
后平匡逃掉了第一个抱抱日后美栗就因为妈妈受伤而离开了—两人分开的时候美栗才鼓起
勇气传短信问平匡有关那个吻的事—再来美栗回来后,两人小别胜新婚,才有第二个吻,
及平匡出门前的主动抱抱,之后的抱抱日才是美栗开口问平匡是不是想跟她那个。
日剧来说,第5集前半我不确定(该去刷漫画的第三集来比对吗XD)后半的大部分是野木
神改编。第一次百合袭来前是有抱抱没错,不过每次看到都想笑的神台词:“营造新婚感
,表现亲密感”是野木原创的,
注:不是原创,是在漫画第三集的最后
百合对美栗说的:“我永远都站在你这边。”,抱抱给百
合看,满满的睡眠不足的百合,还有后面太好笑的野餐记、通通都是原创。而野餐记里提
到的罪恶感、炒面的地狱回忆(山口县的置入行销无误 XD)整个让平匡这个角色更有深
度了。
第6集一开始的水豚君也是原创,因为漫画里没有野餐那段,所以红茶桥段都是日剧原创
。(风见送美栗的生日礼物是“稍微好一点的咖啡”没错,但漫画里这时美栗的生日还没
到)其实漫画中这时后还没有这么粉红,是到美栗从娘家回来后才有明显的感觉。
百合再度袭来是漫画的桥段。但是漫画里的百合是有种责备平匡都不珍惜美栗的感觉,而
强迫平匡带美栗去新婚旅行。抱怨大妈跟性骚扰大妈都是原创,自带啤酒实在太萌了!一
切都是啤酒商的置入行销啊!漫画中也没有林修老师及金八老师(是说漫画是2013-4画的
,那时候林修老师还没出现?),两人一起幻想一起拨头发实在太可爱了。
新婚旅行美栗的内衣跟平匡的腹蛇精都是野木老师自己加进去的,一大段搞笑桥段跟前男
友也是加的,唯一从漫画来的只有“美栗做的料理我都喜欢喔。”,火车上的独白则是巧
妙地改编了。
第7集的纵火犯、介绍这雇主、卖火柴的小女孩等等是漫画的台词配上改编的画面,不得
不说,结衣导游也太可爱了!我可以跟团吗?鱼则是另外加的,之后的抱抱日逃跑是漫画
,但漫画里的偷跑回家有成功XD 漫画中这时美栗就被叫回娘家照顾妈妈了,但是其实这
段期间是短信传来传去超级甜蜜感情大升温的,不知为何第8集的预告看起来很虐啊。
这几集中,我觉得野木编剧超级神改编的有两个地方。
一个是大家re超多遍的火车戏。
漫画上美栗一样为了平匡都不主动而困扰,但美栗直接以新婚旅行为由要求平匡跟他牵手
,而一直压抑著自己想要接近美栗的冲动的平匡,在牵了手之后就情不自禁的吻下去了。
日剧里,一模一样的台词,却变成了美栗的内心戏,而平匡的内心戏用另一段原创台词表
示,最后两人一起唸的那句“永远都不要到站好吗?”我全身起了鸡皮疙瘩啊!
另一段是有关kiss的短信来回,
漫画中是美栗在娘家时短信问平匡的,虽然事件的顺序不太一样,短信的内容是一样的,
让我很想骂“よろしく”三小的短信也是一样,连美栗要不要传“我在等待第二次的kiss
”的拍床画面都一样,
但是!!!
最后传出去的“末永く”是野木编剧自己加的啊!那让平匡捂著嘴笑,整个甜蜜度大翻转
的三个字!
虽然已经看过漫画了,但每集野木编剧的神改编,比故事情节还要令人期待!而且猜测每
集会断在什么地方已经是每周乐趣了。
现在非常非常期待美栗回娘家及平匡生日时,野木编剧会怎么表现了!
作者: RYOKO18 (大猪)   2016-11-25 01:26:00
请问漫画哪里可看啊,找不到
作者: gulesmoon (就只是个喔她哭)   2016-11-25 02:18:00
买amazon的吧,嗯楼上版友要小心伸免费资源喔,这不太好感谢整理,现在好想直接冲书店抱实体书回家喔
作者: joanna5260 (明哇)   2016-11-25 02:35:00
新婚感,亲密感好像是漫画就有的噢
作者: coronach (...)   2016-11-25 04:41:00
iTunes日帐也可以买喔中文的可以等代理,确定要进了
作者: carol50487 (环工所的遗憾)   2016-11-25 06:16:00
新婚感,亲密感漫画里面字幕有令我觉得神改编之一是洗内裤漫画里面是内裤第一集感冒买冰淇淋的时候 美栗就一起买给平匡替换还顺便帮忙洗了可是感觉进度就有点急躁火柴女孩幻想是漫画就有,但放火纵火这边似乎是野木加的,还有十姐妹巴士也是新增?
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-25 08:27:00
感谢分享 纵火犯是原作就有的 但只有台词 没有烧鱼的画面 十姐妹巴士则是新增“营造新婚感 表现亲密感”也是原作就有的 在第3卷最后一页
作者: swing0610 (漂浮)   2016-11-25 08:29:00
看到炒面好想吃+1
作者: nouveau (水好好喝)   2016-11-25 08:33:00
有野木编真的列入必看了~重版跟今日子都好爱
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-25 08:35:00
http://i.imgur.com/cWWpfxL.jpg然后第5集前面其他的大约是在漫画第3卷没错
作者: samisami54 (0_0)   2016-11-25 08:47:00
漫画里平匡内裤尺寸是M
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-25 08:48:00
火车那段真是神改编啊
作者: kumamonX ((^-^)k)   2016-11-25 08:52:00
推野木~ 但lucky 7应该不是改编吧
作者: thinegg (oooooooooooops)   2016-11-25 09:13:00
感谢整理~好期待平匡生日会怎么改编www
作者: piqidibi (屁奇地比)   2016-11-25 09:45:00
推整理,超级期待下一集的
作者: hinano (有特效减肥药吗?)   2016-11-25 10:22:00
纵火犯真的好可爱的形容啊~~~
作者: iori35i (妈ptt到处是战场)   2016-11-25 10:28:00
还有发现一个 就是百货小姐询问要给谁的礼物奥样? 没 妹妹? 没 女朋友? 不是!!
作者: samisami54 (0_0)   2016-11-25 10:53:00
觉得内文把新婚感台词原创那段订正附注一下会比较好
作者: fishcomic77 (Kupa)   2016-11-25 11:14:00
等不及日剧出,先去买了漫画(日文原版)5~8集来看,但日剧版确实有更好看更有趣的感觉!还是很期待日剧~~~~
作者: ffreakoo (freako)   2016-11-25 11:55:00
会出amazon kindle 的漫画吗QQ 好想收藏
作者: black76615 (巧克力解街)   2016-11-25 12:14:00
楼上是什么意思?现在就可以立刻去amazon买漫画了啊XD
作者: yoshini (可乐了半辈子的菜,造7就)   2016-11-25 12:34:00
没错!看完第一集逃耻后就去追漫画,可是故事精细度和画风实在追不下去(作者很不爱画眼睛...好多格都省略...)只能说改编真的神!
作者: ffreakoo (freako)   2016-11-25 13:18:00
amazon漫画的关键字是什么@@都找不到
作者: dpball (dpball)   2016-11-25 13:25:00
火车那段真得改得很好,漫画像是上台阶,先用勉强牵手垫一步再跨上去,日剧像突然轻功爆发就翻墙了,冲击更大....但是现在烦恼的是,漫画中平匡有一句话很喜欢但照目前的日剧走向
作者: fishcomic77 (Kupa)   2016-11-25 13:35:00
Amazon要打日文原版名称才找的到哦~
作者: dpball (dpball)   2016-11-25 13:36:00
找不到地方可以放上去呀,难道要舍弃掉了吗??那会很可惜
作者: fishcomic77 (Kupa)   2016-11-25 13:38:00
想知道楼上说的是哪一段呢? 不过我目前只看了漫画第5集,目前觉得漫画平匡没有星野平匡可爱耶...
作者: dpball (dpball)   2016-11-25 13:51:00
会爆漫雷没关系吗?我本来已经打好了,推文前刹车删掉重打平匡回答"因为一直在一起,所以分离也像仍在一起一样"
作者: black76615 (巧克力解街)   2016-11-25 13:58:00
漫画平匡比日剧更一板一眼,因为眼镜都遮住表情XDDDD
作者: OoJudyoO (安康鱼)   2016-11-25 13:58:00
这句应该会有吧 因为编剧把实栗回娘家的剧情往后调了
作者: dpball (dpball)   2016-11-25 13:59:00
这句才是我的平匡金句9999呀(可惜美栗听不到)回娘家是回了,但是日剧的情境已经跟漫画不同
作者: OoJudyoO (安康鱼)   2016-11-25 14:06:00
可是觉得那句放到后面不错 因为那句已经到爱了
作者: dpball (dpball)   2016-11-25 14:13:00
不知道耶,看编剧怎么改编囉..期待surprise me
楼主: greenfetish (~绿色小精灵~)   2016-11-25 14:55:00
觉得那句应该是下一集没错,预告看起来很虐可是我觉得是唬人的啊!野木编剧很会啊!
作者: dullpain (ciao)   2016-11-25 14:56:00
觉得是下一集+1
作者: coronach (...)   2016-11-25 15:03:00
期待下一集看到这句XD
作者: sall0921 (wen)   2016-11-25 15:08:00
平匡这句真的闪爆>\\\\<
作者: ffreakoo (freako)   2016-11-25 16:02:00
QQ原来是日文网站
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-25 16:35:00
我已看了漫画知道那句 但电视剧把回娘家调到下集觉得会有版友不满被爆漫画雷 还是修一修比较好? 漫画雷的文章也有提到这句 可以请有心想看漫画雷的版友到那边找毕竟下集会重现这句台词的机会也不小
作者: black76615 (巧克力解街)   2016-11-25 16:41:00
或许直接请原PO改标题会比较快?是说有日放发现美栗坐的巴士车牌号码是11.09,是日剧里平匡的生日 http://imgur.com/QEHmMVN 感觉这一定是个梗,可以期待XD
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-25 16:46:00
剧组竟这么疯狂?好期待!改标题标注含漫画雷也好
作者: black76615 (巧克力解街)   2016-11-25 16:48:00
超仔细的剧组,挑战观众的火眼金睛!XD
作者: samisami54 (0_0)   2016-11-25 17:10:00
剧组也是pro的变态仔细(?)
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-25 17:22:00
谢谢原po
作者: thinegg (oooooooooooops)   2016-11-25 17:48:00
发现的大家也好厉害!连车牌都有梗,剧组真的pro变态
作者: penny0227 (每一天都是新的练习)   2016-11-25 20:19:00
大家真的好crazy!!!!
作者: carol50487 (环工所的遗憾)   2016-11-25 20:19:00
目前八卷漫画读完之后 想等最后十一集完毕再来比对因为野木编剧会挑而且跳然后新增片段第五集完毕之后追了日文漫画 再慢慢比对画风其实就少女漫 题外话 最欣赏的是男女翘翘板漫画里的平匡真的常常只剩镜片电视剧星野演出了那种水豚小动物感【误】然后个人感觉是 漫画里面的实栗比较主动?就是少女感电视剧里面的实栗比较专业 会带入他的小聪明但不让人讨厌然后百合跟风见,漫画的百合比较成熟感,而电视剧的有一种青春又干练的感觉由于已经到了后半,不知道百合线跟平匡实栗两次接吻之后的那个部分要怎么演出看了日漫五六次还是微妙,火十尺度不知如何【误】
作者: noguchizhou ( )   2016-11-25 21:01:00
野木编剧真的厉害 星野的表情演技也强
作者: dpball (dpball)   2016-11-25 22:25:00
美栗对平匡的"确认喜欢之抱抱"也算是具巧思的改编吧.漫画版发生在两人一同回娘家时,日剧版应该就是平匡主动抱抱的的那次了.日剧版那次的抱抱是我印象中平匡主动完成抱抱动作的第一次,之前都是美栗先抱好平匡才把手合起来,不知是否印象有误
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-25 22:50:00
我倒是觉得日剧版把美栗"确认喜欢"的时间点改为温泉旅行的两次期待落空时(没有被扑倒+没有替她说话) 所以平匡的第一次主动抱就少了给美栗"确认喜欢"的那层意义 美栗那时已经很清楚自己喜欢平匡了 不过也许观众对美栗"确认喜欢"的时间点有不同的解读 难说得准
作者: dpball (dpball)   2016-11-25 23:03:00
的确如此旅馆早餐回复前男友的那句,也像是告诉自已(确认)平匡是喜欢的对象
作者: a1231 (乡民)   2016-11-25 23:50:00
我觉得泡温泉时疑惑能否进入平匡的心,应该就已经知道自己很在乎他,毕竟有准备内衣,也是有种托付终身的涵义
作者: carol50487 (环工所的遗憾)   2016-11-26 01:07:00
印象中漫画摸头抱抱 是在家中 而电视剧是改成野餐中公园 并加入百合梗 这里也是有意思的改编在剧中的开始三次拥抱 跟漫画的 感受很不同员工【新婚?】旅行这边 野木加了许多细节 对照出两人的不同心思 而漫画比较简略但漫画里面有些地方对于平匡做某些举动的心理描写较细致电视剧则是透过星野的眼神与演技【推眼镜XD】等表达不知道如果有回娘家 哥哥是否还有戏份毕竟是life里面的克己啊【影响太深】比较想问各位神版友去葡萄园的讲的那句渗透力 由于漫画地点不同 是否在其他章节有出现这三个字 还是野木自创?一直没有很确定
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-26 01:52:00
找到了原作的渗透力 在第2卷116页 美栗是在家里说“最喜欢平匡了” 当晚平匡在房间里的内心独白 所以美栗是听不到这句的
作者: carol50487 (环工所的遗憾)   2016-11-26 02:18:00
感谢说明,因为一直觉得有出现过但找不到在哪里 因为这句也是关键之一代表实栗对平匡的影响慢慢加深
作者: ffreakoo (freako)   2016-11-26 09:18:00
找到了,谢谢原po! 希望赶紧出英文版

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com