太厉害了！废柴最爱的主任亲自带伊姐东京私人游！
2016-09-23 娱乐 伊周潮流
网址太长，其实直接搜寻文章标题即可找到该篇报导，就不缩址了。
【更新】
这个“网址太长”的内心戏是我觉得网址太长，真想缩址，
但为了保留原网址、尊重原出处，
并担心缩址日后会出现失效或指向错误的隐忧（这是确实发生过的），
心想其实直接搜寻标题也能找到文章，应该不会太不便，故决定不缩址。
其实也是善意，但省略太多文意，让网友观感不佳，引起误解，真是失礼了！
那么为求慎重，
我亡羊补牢改为提供三种网址，以兼顾保留原文与方便日后连结的两种考量。
恳请各位笑纳～
一、谷歌缩址：
https://goo.gl/Nja5P8
二、藤冈靛官方推特原帖网址：
https://twitter.com/DeanFujioka/status/779818898157768704
三、原网址：
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MDMzODE4MA%3D%3D&mid=2654415964&idx=1&sn=3dec633163bd55372bd5b2c2eed70f66&chksm=bd85d1b78af258a1aebf05df87d1839d193d3080bab54b71d3e687550fb30ab613ac79949723&scene=0&pass_ticket=%2FfVhwVk5so8VtBlUy6utsdQ7EdpSKeAI7KTopDlNrS2C%2F4izYbMZAyLhqtlfuMp3#rd
该报导文末提及，某日剧有一小段以拿到藤冈靛签名为荣的剧情并附图，
显示他的高人气已成为时事哏！
好奇心使然，很想找出那集来一探究竟，
搜寻字幕上的关键词“千明”和“妈妈”却毫无头绪。
哪部日剧的女角叫千明？
请问有人认得图片中的场景是出自哪部日剧哪一集吗？多谢～
大陆媒体竟跨海专程采访、拍照、录像，羡慕啊～
虽然很感谢台湾的纬来先前特邀藤冈靛与深田恭子录制国语版宣传影像，
但是至今没听说有港台媒体赴日采访“侦探”以后曝光率大增的DEAN，呜～（有吗？）
希望2017年《钢之炼金术师》真人电影宣传期间他会重现江湖。
【后记】
该场景是从第六集约五分多处起。
从演员背景和人物设定研判，是大陆过嗨超译了，我找到的四个版本当中就有三个超译。
1. 剧中的美山千明是时装模特，
而饰演她的演员????? 玲奈（Triendl Reina）也是一位奥日混血的时装女模。
2. 经查，其实日本有位美日混血时装男模就叫 DEAN。
http://www.gigmanagement.jp/gigco.php?name=DEAN
3. 生为日本人的藤冈靛（Tatsuo Dean Fujioka）当初在香港也是以时装模特出道，
目前在日本仍常以模特儿之姿上时装杂志。
女主妈说：“外国（人）的模特儿吗？”
由于千明并未明确回答，只是笑而不语，
所以此段剧情其实无法确定是指藤冈靛，可能是指另一位DEAN，也有可能是一语双关。
不晓得台湾两个官方版
（WAKUWAKU JAPAN《毫不保留的爱》、纬来日本台《爱上副社长》）
是照实翻译为DEAN，还是超译了。