(防雷空一页)
津崎平匡到底在纠结什么呢？
想整理一下他在EP1-3的台词和口白，看看他的脑袋到底在想什么…
EP2 – 跟美栗双方家长会面后
http://imgur.com/UiN7ty2.jpg
逃避可耻却有用
选择后退不也很好吗
即使逃避很可耻
但更重要的是活下去 (生き抜きこと)
在这一点上 我不接受一切异议和反驳
EP2 – 在沼田、日野面前
http://imgur.com/NzE2Fdo.jpg
我不是热带(热情)国度的人
要是每天都浑身激情 会累死的
EP2 – 跟美栗解释专业独身的意思
http://imgur.com/frAjB33.jpg
结了婚的人要是还每天都心跳加速的话
会妨碍生活 而且没有比这更伤身体的了
单身达人 直截了当的说 就是平稳
无过之也无不及 (それ以上でも それ以下でもありません)
(口白)
相比刺激 我更喜欢平稳 (爱する)
这就是单身达人的奥义
EP3 – 独自在公司加班
http://imgur.com/ZmDIjPx.jpg
从那天起 我的内心深处就悸动不止
删除 把那晚梦到的下流梦境全部删除
(あの夜见てしまった いやらしい梦も全部削除)
必须尽快搬到宽敞的房间去
和美栗保持距离
这样我就能冷静下来了
问题在于 如何度过那之前的时间
EP3 – 阻止美栗谈风见后的口白
http://imgur.com/MAu31YN.jpg
就算有一天美栗从我这里辞职
和谁真正步入婚姻的殿堂
我也还是会像这样
一直独自一人吧
EP3 – 葡萄园的餐桌上
http://imgur.com/bABLxDg.jpg
为什么我会 如此被自卑感折磨著
为什么我会是个如此不起眼的男人呢 (ちっぽけな男)
EP3 – 美栗的冲击告白后
http://imgur.com/enPJ5C7.jpg
我这一辈子
都不会真正地去结婚的 (肯定句)
如果美栗小姐和别人结婚以后
也能一周过来帮我做几次家政 我就满足了
总结平匡的心态和性格：
1. 信奉“逃避虽可耻但有用”
2. 比起刺激 更爱平稳 (专业独身的奥义)
3. 认为每天都心跳加速超伤身
4. 认定自己与恋爱、结婚无缘，终身不娶
5. 性格老实，不擅长说慌
6. 面对风见有强烈的自卑感
EP3前半跟美栗的互动就是一个“受刺激 → 逃避”的实例。
这一集有一句口白是非常重要的，但因为只是一个简单的词组，
可能被观众忽略了...
“把那晚梦到的下流梦境全部删除”
いやらしい梦，下流的、猥琐的梦，他可能作了一个和美栗有关的梦，
而且内容下流猥琐，而不只是我们在画面上看到他喷空气罐、
闭气不呼吸那么简单啊～
这里我并不是凭空推测，而是根据原著来补充的。
补一下原著在这一段的描写，无雷但比剧中略为详细一点。
http://imgur.com/NtLMPKH
平匡第二天醒来后，坐在马桶上，懊悔著昨晚梦到了下流梦境。
梦的内容是什么都忘记了，但依稀记得是个下流的梦。
“如果对手是美栗的话…不…虽然已经记不起
但如果真的是那样 对雇员做了那样的事 这非常不妙吧…”
然后就因为不能面对她而怱怱出门去了。
当他发觉自己对美栗有非份之想，这个“刺激”太大了，
觉得无颜面面对美栗，
唯有选择逃避，完全拒绝跟美栗有任何交流，
他才能冷静下来，回复平稳的生活。
观众在这一集也许已经非常着急，
责怪平匡不正视自己的心情，不敢踏出一步。
但这就是他的性格啊～～～ (摊手)
到目前为止，他觉得自己跟美栗发展为情侣/真正夫妇的可能性是 0% 啊...
他认为两人之间只可能是雇主和雇员关系。
再加上面对风见的自卑感，
即使明知道自己心乱如麻，
但想着的只是怎样去避开那个处境，
避免跟美栗相处、交流，
在合约里加条款，(第二条)明确地向美栗表示即使恋爱也不要让他看到，
好让自己能冷静下来。
在他的所有对策中，根本没有踏出一步去恋爱这个选项！
“喜爱平稳”可能是他决定要与恋爱绝缘的理由。(希望编剧会再交代一下)
独身35年，已经深深扎根的人生观，可不是一下子就能改变的~
总之，现时的平匡是绝不可能采取进一步行动的，
而且我想往后几集他依然会在这一点上无限循环...(叹)
平匡的性格有不好的地方，处事方法也有不对的时候，
但我们就是要透过剧情发展一起见证他的成长嘛~
峠田P在剧集官网的网志写到：
这部剧有点怪。
美栗和津崎两人的心境变化、想法、心情的交错，
最清楚的其实是作为观众的各位。
美栗和津崎的生活，在我的印象里，就像是在一个细小的笼中，
有一只仓鼠和一只松鼠，一起玩耍、一起打架，
慢慢地互相意识到对方的存在。
而各位观众就像是以饲主的身份在观看着。
看着他们，时而共鸣、时而焦急，偶尔觉得焦躁生气，
同时为他们打气加油。
我想制作出这样的电视剧。
来源：http://www.tbs.co.jp/NIGEHAJI_tbs/blog/
因此，希望喜爱这剧的观众们能对平匡有多一点忍耐和体谅，
一起温柔地守护着他们吧 XD
作者:
Grecie (容)
2016-10-27 22:59:00f大观察入围呀～没想到在日剧版还能看见你的文XD*入微
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-10-27 23:02:00天啊你分析的超棒！(鞠躬)
作者:
Mizuky (静)
2016-10-27 23:03:00写的真好!!我也觉得他不是故意要分享的~~他的个性就是这样，如果第四集就硬起来，他就不会单身35年了
作者: dullpain (ciao) 2016-10-27 23:04:00
推推 平匡加油啊!!!
作者:
ray0808 (Ray)
2016-10-27 23:06:00推,不过你少讲了关键的一段,第三话津崎加班完踏入家门前的那段独白,他其实是有想要尝试恋爱看看的,只是一回家被美栗的风见话题轰炸到就引起过剩吃醋反应缩回房间去了...有想要尝试恋爱所以才会主动搭话让美栗很高兴只是运气太
作者:
ray0808 (Ray)
2016-10-27 23:14:00差,美栗当天要是没遇到风见也许又是另一回事了.
作者:
jazzDT ( )
2016-10-27 23:17:00所以剧名说的其实是津崎、不是美栗XD
作者: evil3216 (evil) 2016-10-27 23:39:00
作者:
oguesto (病病的小鲁)
2016-10-27 23:42:00他有想要踏出去+1 但吃饭时的美栗把他好不容易挤出来的勇气(乐观)塞回去惹QQ
作者:
aq1 (aq1)
2016-10-27 23:45:00推详细的心得
作者:
soraka (索拉卡)
2016-10-27 23:46:00吃醋回房间那一段是觉得自己和风见比较起来满满的自卑啊不要自卑了啊啊啊啊 你可是结衣要抱抱的男人 XD
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-10-27 23:50:00真的很想大喊都要和结衣抱抱了还想怎样！(拍桌)
作者: evil3216 (evil) 2016-10-27 23:51:00
厄介抱过裸体的
作者: dullpain (ciao) 2016-10-27 23:51:00
结衣都最喜欢你了还想怎样XDDD呃 是美栗啦XD
作者: xmau (cc) 2016-10-28 00:12:00
分析的好详细！下流梦境在电视剧中没有很特别提出来解释、不过看第二集尾声那里 一直想着气味 想着躺在身旁、应该不难想像有哪些遐想 XD（是说平匡那时候脸部表情也是挺到味的
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-10-28 00:17:00加班那张侧脸截图很帅（好像画错重点啦，哈哈）原po分析很精辟～
作者: v7410 (why888) 2016-10-28 00:25:00
分析的很好！
作者: xmau (cc) 2016-10-28 00:29:00
讨厌～平匡さん好色喔>///<
作者:
Kunoichi (ãã®ã„ã¡)
2016-10-28 00:33:00这星期秀忠将军要出阵到大坂城
作者: cherem (rain) 2016-10-28 00:49:00
加班那张截图我也是端详好久
作者: meuse (PUCA) 2016-10-28 01:04:00
推~ 加班那张歪头有可爱 我也对平匡为何追求不婚很好奇...原以为曾恋爱受挫 不过也有可能是喜欢和人保持距离感吧
作者: dullpain (ciao) 2016-10-28 01:13:00
真的满帅的耶XD 不过平匡应该不是追求不婚吧是觉得自己与恋爱无缘 而且风见的帅又加强了他的自卑感他妈妈也有跟美栗说他从小对女孩子没兴趣这类的话但我觉得应该不是没兴趣XD
我能体会津崎的想法 当有正妹出现在饭局就会自暴自弃认为心仪人看不上自己 于是为了不受伤ㄧ直假装不可能没兴趣
我一直纠结在第二集结束时美栗的口白说“这时候我还没发现...他自我否定了整个晚上。”这句话很让人看不懂，所以其实是隐讳的在说他做了害羞的梦无法入睡吗？我本来还以为第二集是以“异议！反论！Objection!”这个节目的梗在铺陈的所以硬是凑上的句子。
作者:
ray0808 (Ray)
2016-10-28 06:01:00津崎为何独身除了他自己讲过的pro独身的极意，这集也透过美栗妄想的电视访问表达的满清楚了吧。而美栗的独身35年电视访问妄想又来自于津崎妈妈打电话给她提到津崎从小到大只会唸书担心他变孤独老人，请美栗多包容，每段剧情其实都有意义环环相扣的。
作者: mmchen (艾斯雪雷凯特拉斯) 2016-10-28 06:51:00
好文推，原来剧名是在说平匡
作者:
yun1020 (戒断)
2016-10-28 08:34:00分析超棒!!!............可是饲主好焦急啊~~~~~~
作者: roleset (...) 2016-10-28 08:41:00
那个葡萄园餐桌的截图，别版的翻译不太一样，第2句＂为什么我会是气量这么小的男人＂，意思差很多，哪个翻译比较对？我不懂日文
作者: dullpain (ciao) 2016-10-28 08:43:00
焦急+1~~~~~~~
作者:
ray0808 (Ray)
2016-10-28 09:09:00就看大家都有话聊自己插不上嘴，觉得自己变成八卦版俗称的边缘人这样。
作者:
yoyomi (仰望飞翔的姿态)
2016-10-28 09:50:00这集好替津崎平匡辛酸喔@@
本来对这集的平匡感觉有点矛盾，看完原po的解说，觉得很心疼，让人想为他加油打气。办公室那张帅惨了。
作者:
yoyomi (仰望飞翔的姿态)
2016-10-28 10:23:00原PO可以每集都来分析一下吗>///<
作者: shaon (后山的孩子) 2016-10-28 10:25:00
优质好文 ~~
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2016-10-28 11:13:00葡萄园那句的ちっぽけ不太会是不起眼 的确比较会接近器量也可说是爱想些鸡毛蒜皮小事 钻牛角尖那种格局太小的意思
作者: nodameQ (简单生活) 2016-10-28 11:15:00
写的太好了！！！期待后续
作者:
ffaarr (远)
2016-10-28 11:16:00推啊，你的翻译和分析好赞！
作者: owee (owee) 2016-10-28 11:28:00
有时候不管re再多次也不会比读篇版友的心得文来得透彻啊！
作者:
aq1 (aq1)
2016-10-28 11:40:00是哆啦王耶
作者:
idoo (秤子)
2016-10-28 11:50:00松鼠和仓鼠的比喻太妙了，萌萌感完全到位！
作者:
nanho (南)
2016-10-28 12:18:00分析好文！一定要推！
作者:
puAni (喷桶in my life)
2016-10-28 12:24:00仓鼠好萌
作者:
qqqlisa (兔子蹦蹦跳跳)
2016-10-28 12:30:00很棒的分析
我第一次听也觉得ちっぽけ比较接近气量狭小、心胸狭窄的感觉，但查字典又好像两者都说得通就是
作者:
blackk (澳門首家線上è³å ´)
2016-10-28 13:38:00想问一下风见在公司是上司吗?
楼上ID跟我好像XDDD 感觉不是耶，风见还比津崎小三岁
作者: xmau (cc) 2016-10-28 14:05:00
看不出来谁是上司耶、不过平匡好像是最可靠的～
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2016-10-28 14:39:00风间就打饭班啊
作者: dullpain (ciao) 2016-10-28 14:47:00
风见感觉废废的像打杂XD
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-10-28 15:07:00风见都在买吃的
作者:
blackk (澳門首家線上è³å ´)
2016-10-28 15:35:00因为看风见几乎都没在工作，加班还能每天回去洗澡XD
作者:
rulika (薄雪草)
2016-10-28 16:53:00好文推~
作者:
coblily (傲娇 VS 孩子气 自我)
2016-10-28 16:54:00怎么觉得原作漫画超好看的样子！(歪楼)
作者:
AIC (Viva La Vida)
2016-10-28 16:57:00分析精辟!截图张张到位~正中红心阿!(加班怎么能帅成那样啦XD)
作者:
troyboy (troy)
2016-10-28 18:41:00好文推!!
作者: lff800726 (阿宽) 2016-10-28 21:58:00
ちっぽけ跟不起眼差蛮远的，不起眼通常是用"地味"。
作者: elfneja (be peaceful) 2016-10-29 00:09:00
推好文！
作者: Kawaguchi (川口能活) 2016-10-29 22:23:00
有人知道星野源的眼镜是什么牌子吗?y
作者:
idoo (秤子)
2016-10-30 17:03:00推眼镜这么大声感觉松松的会滑到鼻尖似的；配音的关系吧
作者: a15151616 (QQ) 2016-10-31 00:52:00
推 松鼠仓鼠>//<