东京马拉松因应武汉肺炎（COVID-19)疫情要求中国跑者不参加活动
东京マラソン 新型ウイルス感染拡大で中国からの出场 自粛要请
2020年2月14日 17时20分
新型のコロナウイルスの感染拡大を受けて来月行われる东京マラソンを主催する财団が
中国在住のランナーに大会への参加の自粛を要请することになりました。
来月１日に都内で行われる东京マラソンは、フルマラソンの部と10キロの部に合わせて
３万8000人が出场する予定で、このうち1800人が中国在住のランナーとなっています。
新型のコロナウイルスの感染拡大を受けて、东京マラソン财団は、出场を见合わせる中
国在住のランナーに対し、ことしの大会の参加料は返金しないものの、来年の出场権を
保証すると発表していました。
さらに14日、新たに来年の参加料についても免除することを决め、中国在住のランナー
に大会への出场自体を自粛するよう要请することになりました。
财団は新型コロナウイルスの影响が中国の湖北省以外にも拡大し、ビザの発给が停止さ
れるなどの制限が课されている状况では、参加を见送らざるをえないケースが増えるた
めとしています。
対象はことしの出场権を持つ中国在住のランナーであれば国籍は问わず、参加しないと
いう事前连络も不要だということです。
新闻网址：
https://reurl.cc/5gY7zn
HP:
https://www.marathon.tokyo
重点：
1. 因应武汉肺炎(COVID-19)传播,3月1日举办的东京马拉松的基金会要求中国的跑者不要
参加这项活动。
2. 将有38,000人参加全程和10公里的比赛，其中有1800人是居住在中国的跑者。
3. 不参加比赛的中国跑者将不会获得退款，但保证明年可以参加。
https://i.imgur.com/HJFD0uG.jpg
———————————————————————
东京奥运圣火传递预演开始
东京五轮へ 圣火リレーのリハーサル始まる
东京オリンピックの圣火リレーが来月始まるのを前に、15日、都内で本番を想定して公
道を使ったリハーサルが実施されています。
东京オリンピックの圣火リレーは、来月26日から全国の859の市区町村で実施されます
。
开催まで１か月余りとなる中、大会组织委员会や东京都、それに车の队列を组むスポン
サー企业などが15日、东京 多摩地域の実际のルートを使って、本番を想定したリハー
サルを実施しています。
羽村市では毎日実施される出発式のリハーサルが行われ、车の队列が整わないことなど
を理由に开始が当初の予定より15分以上遅れましたが、桜をモチーフにした本物のトー
チを持ったランナーが圣火をトーチに移す段取りなどを确认したあと、市民や関系者が
见守る中、公道に走り出していきました。
今回のリハーサルはトーチに火をともさずに行われていますが、公道を通行止めにする
など、ほぼ本番と同じ态势で行われ、ランナーがおよそ30台の车とともに长い队列を组
んでゆっくりと走りました。
本番では全国でその土地にゆかりのある著名な人たちが圣火ランナーに选ばれています
。
15日は圣火リレーの公式アンバサダーの１人で女优の石原さとみさんが走り、警备が十
分かなどを确认しました。
羽村市ではおよそ800メートルの区间でリハーサルが行われ、一帯では２时间近くにわ
たって交通规制がかけられ、トラブルがないかなども确认していました。
リハーサルは15日午后も国分寺市と八王子市で行われ、组织委员会は本番に向けて课题
を洗い出すことにしています。圣火リレーの実施方法は最近のオリンピックの圣火リレ
ーは、ランナーとともにスポンサー企业などの车の队列が走る大规模な形式で行われて
いて、东京大会でも同様の形式で実施されます。
圣火リレーの一日は午前10时ごろに始まり、ランナーは１人当たりおよそ200メートル
の距离を、トーチを掲げながら２分ほどかけてゆっくりと走ります。
ランナーが次のランナーのトーチに圣火を移す场面を“トーチキス”と言い、ランナー
は思い思いのポーズでトーチキスを行います。
自治体间など离れた场所に移动するときは圣火を専用のランタンに入れて车で移动しま
す。
また、ルートのうち离岛などの远隔地のほか、文化财や豊かな自然などその地域を代表
する特徴のある场所では、车の队列が通れなかったり、圣火を运ぶのに时间がかかった
りすることから、あらかじめ运んでおいた元の火から分けた火を活用し、小规模の态势
でリレーを行うことが认められています。
そして、一日の最后の市区町村では圣火の到着を祝う“セレブレーション”と呼ばれる
イベントが开かれ、午后８时ごろに终了する予定です。
今回のリハーサルでは、午前中の羽村市で出発式から圣火リレーのスタートを、午后の
国分寺市で车の队列が通れない场所での小规模の态势でのリレーを、夕方の八王子市で
圣火の到着を祝う“セレブレーション”などをテストします。本番はどこを通るの？
东京オリンピックの圣火リレーは来月26日、福岛での原発事故の廃炉作业の拠点となっ
たサッカー施设“Ｊヴィレッジ”から始まり、岩手県陆前高田市で东日本大震灾の津波
に流されずに残った“奇迹の一本松”や、３年前の熊本地震で大きな被害を受けた“熊
本城”など、全国で灾害からの复兴を目指す场所を通ります。
また、広岛県の宫岛にある“厳岛神社”や“富士山”などの世界遗产、兵库県の“姫路
城”や山口県岩国市の“锦帯桥”などの歴史的な建造物、それに1998年の长野オリンピ
ックで日本势が活跃した“白马ジャンプ竞技场”や、1964年の东京オリンピックで东洋
の魔女として注目されたバレーボールなどの会场となった“驹沢オリンピック公园”な
ど、オリンピックゆかりの地もめぐることになっています。
“走る警备”のリハーサルもリハーサルでは、圣火ランナーの周りを囲むように“セキ
ュリティーランナー”と呼ばれる警视庁の警察官７人が伴走し、警戒に当たりました。
警视庁のセキュリティーランナーは、マラソンの経験者など走力に优れた机动队员から
选抜されています。このうち１人は目线の位置に“ウエアラブルカメラ”を装着して、
画像を送りながら走っていました。
沿道では、警察官が立って不审な人物がいないか警戒したほか、交差点では车で突入す
るテロを防ぐための机材を设置したり、大型の车両で道路をふさいだりしていました。
このほか、テロなどが起きた际に铳器で対応する部队や、不审なドローンに対処する専
门部队も配置されたということです。
平成20年に北京オリンピックの圣火リレーが行われた长野では、当时、チベット问题を
めぐる中国政府への抗议活动が行われ、発烟筒が投げ込まれるなどのトラブルが起きま
した。
警视庁は15日のリハーサルをもとに课题を検証し、沿道の観客からの见やすさなどにも
配虑した警备をさらに検讨することにしています。
新闻网址：
https://reurl.cc/yyz58M
HP:
https://bit.ly/39HWuml
重点：
1. 3月26日全国859个乡镇举行圣火传递,因此今日下午举行彩排。
2. 路线除了偏远地区（如路线上的偏远岛屿）外，还有该地区特色的地方（如文化财产
和丰富的自然风光）。
3. 东京奥运会的圣火传递始于足球设施“Ｊヴィレッジ”，该设施福岛核电站事故废炉
作业的基地，经岩手县陆前高田市的奇蹟一本松（没被被东日本大地震的海啸冲走的松树
）和三年前遭地震破坏的“熊本城”，广岛县的“严岛神社”、“富士山”等世界遗产、
兵库县“姫路城”、山口县岩国市“锦帯桥”等历史建筑物，和1998年长野奥运的“白马
跳台竞技场”、1964年东京奥运“バレーボール”及“驹沢奥运公园公园”等会场。（福
岛県→栃木県→群马県→长野県→岐阜県→爱知県→三重県→和歌山県→奈良県→大阪府
→徳岛県→香川県→高知県→爱媛県→大分県→宫崎県→鹿児岛県→冲縄県→熊本県→长
崎県→佐贺県→福冈県→山口県→岛根県→広岛県→冈山県→鸟取県→兵库県→京都府→
滋贺県→福井県→石川県→富山県→新潟県→山形県→秋田県→青森県→北海道→岩手県
→宫城県→静冈県→山梨県→神奈川県→千叶県→茨城県→埼玉県→东京都。）
4. 将根据预演确认问题与安全性。
———————————————————————
日本博览会开幕式发表
“日本博”のオープニングセレモニー 制作発表
2020年2月15日 4时27分
东京オリンピック・パラリンピックに合わせて日本文化を発信する“日本博”のオープ
ニングセレモニーの制作発表が行われ、歌舞伎を披露する尾上菊之助さんらが意気込み
を语りました。
“日本博”は东京オリンピック・パラリンピックに合わせて全国各地で日本文化を発信
する催しで、そのオープニングセレモニーが来月14日に东京国立博物馆で开催されます
。
セレモニーの制作発表が14日、东京都内で行われ、出演する歌舞伎俳优の尾上菊之助さ
んらが出席しました。
セレモニーは２部构成で行われ、第１部ではアイヌ古式舞踊や“刀剣乱舞”という人気
ゲームを题材にしたミュージカルが披露されるほか、第２部では能や日本舞踊、それに
歌舞伎などの伝统芸能が披露されます。
尾上さんは“日本各地にはさまざまな文化芸术があるが、日本の伝统文化を日本の人に
も海外の人にも知ってもらいたい”と意気込みを语りました。
新闻网址：
https://reurl.cc/ZnDaGA
HP:
https://www.ntj.jac.go.jp/nihonhaku/about/
重点：
1. 配合东奥、残奥将于3月14日东京国立博物馆举行“日本博览会”开幕式。
2. 在日本各地推广日本文化的活动。
3. 典礼第一部分以流行游戏《刀剑乱舞》为基础展示传统的阿伊努人舞蹈和音乐剧；第
二部分展示能乐、歌舞伎表演。
———————————————————————
官方措施
https://i.imgur.com/lbgR6rt.jpg
https://i.imgur.com/1HRTNDK.jpg
https://i.imgur.com/LmSVQ5k.jpg
HP:
https://reurl.cc/nVknY8
重点：入国管理变严格、依法拒绝入境。
心得：
盘点过去日本举办奥运历史，五次已有两次中止。
1940 东京夏季奥运（中止）
1940 札幌冬季奥运（中止）
1964 东京夏季奥运
1972 札幌冬季奥运
1998 长野冬季奥运
这次配合2020东京奥运,日本砸下许多人力物力办了许多相关活动，却遇到武汉肺炎(COVI
D-19)搅局@@。
不论疫情变得如何，请先参考置底文章，官网消息，自行判断“利弊得失”后决定要不要
前往旅游。
一定得去的人，避免（未消毒）手接触口鼻、用肥皂勤洗手漱口、少去人多的场所。