这个问题好像每几个月都会有人问一次
以前推文的回答也很混乱,
这篇推文虽然没有说错的,但仍有不够精准的
https://www.koryu.or.jp/tw/faq/tabid1185.html
依刚才有人推的交流协会网站说明
持有台湾驾照，能在日本开车的方式有两种
1.直接
2.换日本同级驾照
只讨论1的部份，能在日本驾驶的原因是持有台湾驾照
译本只是个必需的辅助文件，
让日本相关人员能看懂台湾的驾照内容。
所以译本本身是无期限的，只要这个驾照正本的译本，
这就有点像某些影本盖个与正本无误的感觉。
[条件2]提到的1年和3个月与译本无关，你的权力是来自原本的驾照
这个期限只是限缩日本承认台湾驾照的范围，精神大概跟观光签证类似
希望是给短期观光商务使用
一年有效，出境三个月重新计算一年是指能在日本开车
跟译本无关。
当然会有很多租车业者搞不清楚状况，这时若说译本有一年期限，
但出境会重算只会把对方弄的更混乱，应该强调译本只是个翻译
补充一下，其实反过来的日本人来台湾开车
里面的第四点，就很明确的写译本跟正本是同期限，
应该是要请相关单位在台湾驾照在日本开车，补上同样的说明
http://www.jaf.or.jp/inter/taiwan/