Re: [心得] 关于来日本的礼仪这件事…

楼主: bkebke (下次填)   2014-01-20 11:28:37
这让我想到第一次去日本玩的时后,
在广岛车站附近的一间牛丼,店员用日文问了一个问题
我和我的同伴都听不懂什么意思,就僵持在那里,
最后店员终于忍不住了,用中文问我们要外带还是内用。
(我和朋友是有用中文交谈的,所以她一定知道我们是说中文的)
感觉很多移民或留学生可能不想让人认出你不是日本人吧,
但是那位女店员的名牌是中国姓,
其实我一进门就知道她是中国人,会说中文了。
即使对方不会日文,也要装成听不懂中文,
应该很适合跟原po当朋友。
这个我也了解,所以我们也没要求她说中文,就站在柜台前努力的想搞懂她的日文,
所以站在那1,2分钟有了吧。当然她没有一定要说中文,
只是她愿意说中文的话,可以解救当场连她在内的三个人
作者: lauto (老头)   2014-01-20 11:30:00
可能某些人被认出是台湾人会感到自卑
作者: bluetaro27   2014-01-20 11:40:00
到底为什么在日本讲中文就是不礼貌?讲英日文才是礼貌?
作者: gucci2 (Median Voter)   2014-01-20 11:48:00
不知道便利商店是不是有规定,除非像百货公司有专门服务外籍
作者: BIGP (ツンデレ大好!)   2014-01-20 11:49:00
在日本店员就算是华人 一般还是会跟你讲日文
作者: gucci2 (Median Voter)   2014-01-20 11:49:00
旅客,不然一般店家突然讲非日文语言对日本本地人来说也怪吧
作者: bluetaro27   2014-01-20 11:54:00
如果是服务业的确合理 但原原PO的论点实在令人费解
作者: qoojason (好想赢韩国)   2014-01-20 12:04:00
结帐时最常听不懂:1,要不要袋子 2,外带还是内用
作者: bluetaro27   2014-01-20 12:06:00
我不是质疑你啦 我是对原原PO论点感到困惑 别误会^^"
楼主: bkebke (下次填)   2014-01-20 12:09:00
喔,我只是单纯就总结前面一段的推文所以放最下面而以
作者: cawaiimaple (んん~エクスタシー♡)   2014-01-20 12:24:00
不过你只看姓也不能确定店员会中文吧?若是在日本土生土长,不会中文也很正常
作者: cawaiimaple (んん~エクスタシー♡)   2014-01-20 12:25:00
若是姓林...搞不好根本就是日本人XD
作者: lauto (老头)   2014-01-20 12:26:00
之前的经验是,旅馆的人接过我的护照就是一路中文到底
作者: cawaiimaple (んん~エクスタシー♡)   2014-01-20 12:26:00
当然我也有听说过死不讲中文的26店员啦...
作者: lauto (老头)   2014-01-20 12:28:00
另外一个经验是,在国外搭电车要下车,门口一堆人堵著讲了 Excuse me 两次还放大音量没人要让结果是一群法国人挡路,只好摸著鼻子从另外一边下车
作者: lauto (老头)   2014-01-20 12:30:00
后来才发现肢体语言最好用,你就用力挤,他们就知道要让了
作者: willie1987 (9527)   2014-01-20 12:33:00
反正结论就是在日本说中文真的超级不礼貌 结案
作者: leonjapan (强尼六本)   2014-01-20 12:45:00
结案?? 办什么案XD 上次去也是遇到一堆中国人也会说中文回复你,看人吧.不一定是遇到只说日文回复的中国人
作者: meijichoco (养小猪)   2014-01-20 12:45:00
我去大阪一家Uniqlo结帐时 店员发现我听不懂 就马上
作者: rugalex (rugalex)   2014-01-20 12:46:00
赶妳出去 (大误
作者: meijichoco (养小猪)   2014-01-20 12:46:00
跟我讲中文 他说他有台湾血统 我跟旅伴那时很开心
作者: meijichoco (养小猪)   2014-01-20 12:47:00
觉得遇到台湾人真温暖 所以最早的原po那种心态我完全无法理解 @@ 况且,随手助人有那么令人不舒服吗? 不解
作者: meijichoco (养小猪)   2014-01-20 12:49:00
ruglex.......真的很误ㄟ~
作者: joanjen (乔安)   2014-01-20 12:59:00
r大XDDDD
作者: lucty (lucty)   2014-01-20 13:02:00
朋友在日本打工...工作时公司有要求一定要用日文..就算对方
作者: lucty (lucty)   2014-01-20 13:03:00
讲中文也是要用日文.所以应该是公司的规定
作者: blueclio (Stay by my side..)   2014-01-20 13:11:00
我跟我朋友在东京时也遇过相同情况,店员挂中文名牌,但死
作者: blueclio (Stay by my side..)   2014-01-20 13:12:00
不说中文,对我们态度超恶劣,之后我们不用餐了!
作者: kuter (卡特)   2014-01-20 13:33:00
这逻辑有点奇怪....
作者: cslei (暖暖)   2014-01-20 13:49:00
R大让我笑出来 XD
作者: Gunslinger (串烧)   2014-01-20 14:01:00
之前在上野某烧烤店 请店员来点餐 她也是一开口就说中
作者: Gunslinger (串烧)   2014-01-20 14:02:00
文 很方便 也没觉得奇怪或不受尊重;还有路边发试用品
作者: Gunslinger (串烧)   2014-01-20 14:03:00
的店员 拿给我们就直接用中文说"里面有 请参考看看"
作者: Gunslinger (串烧)   2014-01-20 14:09:00
我是觉得也没必要去揣测对方的心思 毕竟立场不同
作者: PPPGGG (凸( ゚∀゚)凸)   2014-01-20 14:24:00
在台场沙滩旁边有一家LAWSON 店员结帐时候都说日文结果好像是她邻居吧直接开口对她说中文 听腔调应该是中国人
作者: subwaycat (走失)   2014-01-20 14:26:00
在Family Mart结帐想说要加热怎么说,店员就直接说中文
作者: subwaycat (走失)   2014-01-20 14:27:00
super hotel寄行李,跟柜台讲英文对方也是回中文...
作者: subwaycat (走失)   2014-01-20 14:29:00
去六传屋,一进门用破日文说两位,回来的也是中文说卖完了
作者: mimotoki (御本木)   2014-01-20 15:53:00
去六传屋,一进门还没开口店员就用中文说坐柜台可以吗 ^^
作者: iwdo   2014-01-20 16:09:00
跨年去日本用刚学的简易日文点东西,然后对方都回我英文ㄟ...
作者: iwdo   2014-01-20 16:10:00
然后被问是不是从台湾来的? 我都很开心的说 "嗨~!" XD
作者: ting81 (ting)   2014-01-20 17:40:00
我有遇到过中文名字住日本 不会中文的中国人
作者: OsakaLife (WHing)   2014-01-20 20:44:00
确实有些移民的第二代是在日本土生土长 不会中文的
作者: ABigZo (chaz)   2014-01-20 20:58:00
这次去遇到一位服务生有中文名字,但不是华人是韩国人~
作者: adon0313   2014-01-20 21:51:00
日本服务业不是你想的这么简单..开口就中文会被钉死 = =
作者: adon0313   2014-01-20 21:53:00
电话客服沟通就算两边都会讲中文 也是要用日文的.

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com