[问题] N1 读解一问 KurakiMaki PTT批踢踢实业坊

[问题] N1 读解一问

楼主: KurakiMaki (Maki) 2013-10-13 19:44:35

前略...
ところが“私って、４月生まれじゃないですか”とか“远距离恋爱じゃないですか”
などと言われると、状况によっては、そんなこと知るか、押しつけがましいぞ、
といった抵抗感が生じます。　　　　ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
问：そんなこと知るか、押し付けがましいぞとあるが、
そう感じるのはどんな状况の场合か。
看不太懂斜线部份的意思
翻：我是四月生的不是吗？远距离恋爱不是吗？之类的...
根据不同情况，“那样的事知道吗 (中文不会翻，好像是自我的意思)”
　　产生抵抗感
求解～ありがとう

作者: vocafay (法伊) 0000-00-00 00:00:00

产生"我哪知道，烦死了"这种厌恶感

作者: togo324 (加油) 0000-00-00 00:00:00

知るか→知らない

作者: hagi13 (shirley) 0000-00-00 00:00:00

我哪知道那样的事情这种语气的感觉?

作者: macacababy (辣妹) 0000-00-00 00:00:00

知るか是否定的意思,口语上用,语气较凶狠的感觉。

作者: ioilllb (蹦蹦跳跳) 0000-00-00 00:00:00

か是疑问的句尾知るか就变成我哪知道?

继续阅读

[问题] テーマ别上级で学ぶ日本语的程度hyde0514 [问题] N3的难度prettyman [问题] N1 文章一句翻译KurakiMaki [问题] 大新书局的U-CAN的N1日本语能力试验cabochon0930 [问题] 想考明年7月N1 请教准备方向gf101905 [问题] 询问自学n4书籍firefox320 [问题] N1 はないの的句型KurakiMaki Re: [问题] 听力问题请教vocafay [问题] 能练习的文法书目标 N3kevinhaha [问题] 听力问题请教KurakiMaki