大家好~~~
自从我写了上一篇文章之后
其实有一些人有写站内信问我很多问题
刚好今天下午我很认真的打了落落长的回信
我想我就干脆直接放上来
不然一直收到信一直回复有点囧~哈哈
再次强调,这只是个人经验分享
每个人的学习方式和学习历程都不一样
大家看一看~笑一笑就好~^^
: 1. 你说你法文和意大利文都是在台湾断断续续学了两三个月,
: 然后去唸语言学校...意大利文则是都自学然后去自助旅行...
: 我想请问这样去语言学校回来后大概可以学到什么程度呢？
我法文是在台湾很扎实的学了两年多,
之后才去Lyon念语言学校一个月
八月回国,同年的年底考过B2
我三种欧语之中(法义西)学的最扎实的就是法文
两年期间除了在学校和法籍学生语言交换之外
寒暑假回台中也有上补习班(欧可法语)
ps.我很庆幸有去欧可上课,因为有一位中籍一位法籍老师
文法的部分有中籍老师解释真的清楚很多
而口说和听力等部分的练习当然就是法籍老师帮助很大
我真的必须要说,法文的基础有打好,文法学得很透彻
对于后来的两种语言帮助真的非常大
(而且我自己觉得,三种语言之中就属法文的文法最难)
另外提一下Lyon的语言学校
我去上的是Universite' Catholique de Lyon
因为是第一次出国念语言学校,所以选择大学而不是私立语言学校
我分级测验的时候很幸运的被分到最高级的班
(其实我程度没有那么好,只是口说刚好比较优,但是字汇等程度真的不够)
班上同学全部都是欧洲人我记得,西班牙意大利葡萄牙...etc
因为同学程度都比我好,所以特别用功,努力要赶上其他人
一个月内进步也是很多
当然也因为是最高级班,所以班上同学好像只有十个吧
而比较低阶的班就是人很多
又,我去法国是住在寄宿家庭,所以日常生活都是法文法文法文
但是我其实是和一个台湾朋友一起去的(第一次去,所以有找伴)
所以其实平常还是会跟她说中文
没有到完全法文的境界
至于意大利文我在Siena上了一个月的语言学校
但是不是Siena外国人大学,因为我去的时间是暑假
暑假是语言学校高峰期,
我有听说一个班上可以多达四五十人(可能有夸张,但二三十绝对有可能)
所以我选择了私立的语言学校
Scuola Leonardo da Vinci
我非常推荐这间学校,
当然学费是比外国人大学贵
但是一个班上最多就是不超过12个学生
另外课后活动也一大堆
刚好Siena又是个历史文化丰富的古城
所以课后老师带着参观各个contrada的博物馆
解说多项palio的传统以及习俗和历史等等
又,我是和当地学生合租房子,没有和台湾或是中国学生分租
所以那一个月除了跟我妈用skype以外,
完全没有讲到中文,每天睁开眼睛就是意大利文
刚开始有点辛苦,但是这些都是激励我努力进步的因素啊!
记得刚开始,
连室友托我去买意大利面我都可以买成不是她要的那种~QQ
同样的,八月去意大利然后同年底考过CILS的B2
考前有和我一个意大利女生朋友语言交换了三四次
练习口说(考试里面看图说故事的部分)
并且写文章请她帮我订正
听和读的部分就是买书自己练习了
至于西班牙文
在去西班牙之前其实已经说得不错
而且今年去没有上语言学校
就是自助旅行,到各个城市找老朋友
所以西文程度进步很多,但不是透过语言学校上课的方式
然后其实我今年去,所以今年考的DELE其实成绩还没出来
所以我西班牙文程度到底有没有B2目前还没有被考试验证
但是,我自己觉得考得还满不错的,(自我感觉良好~囧)
如果到时候成绩单寄出来我没有过
我再来跟大家报告Orz
: 2. 这些语言学到现在大约分别花了多少时间到达B2程度呢？
这个应该在第一个问题里面有回答了吧:P
: 3. 平常如何维持这些语言的学习和使用？听说读写...一天大约花多少时间呢？
这个问题我必须要很诚实地跟你说,我是特例
因为我有不少的西班牙和意大利朋友
所以西文和义文基本上是我日常生活中会用到的语言
不是工作,但是就是会用到
除了facebook那种聊天之外
我们常常一起吃饭,登山,旅行,庆生等等
吃饭的话题就涵盖很广了,从政治经济到医学等等
另外朋友们有问题其实也会找我
像是租房子,手机掉了要办停话,急性肠胃炎挂急诊,
逛街买衣服,推荐牙医诊所....etc
所有你想的到的杂七杂八的事我都处理过xD
所以我的语言维持就是从这些事情和朋友来的
没有特别练习,没有特别安排
但是我的确就是会不停使用这些语言
所以我想这个回答应该没有办法帮助到你
我觉得我会建议你
如果你要维持这些语言的使用,可以列一张计画表
搭配日历,订定每天的进度之类的
: 4. 我现在想重拾复习以前学过的法文,同时开始学意大利文,这样好吗？
: 或是建议先专心学一种？
不好
我非常强烈建议你先专心把法文捡回来
然后再开始学意大利文
因为你同时学两种,很容易会变成两种都没有学好....
以上~