※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1T1o8dfX ]
作者: Koindeng (Koin_废宅一枚) 看板: C_Chat
标题: [巨人] 憧憬と尸の道 完整版自剪MAD(CC中文字幕
时间: Mon Jun 17 13:16:21 2019
https://www.youtube.com/watch?v=nIh1EJmlJUA
混剪第一季~第三季各个OP，包含
红莲の弓矢、自由の翼、心臓を捧げよ、Red swan、暁の镇魂歌
太喜欢这次op的完整版，所以就赶快剪一个完整MV的版本跟翻译～～
日文歌词：
あの日人类は思い出した
薄闇の中进む影は 谁も心许なく
不确かな未来はいつだって 薄氷の上に咲く
夜は访れる度に几度も
冷たい手で俺たちの首筋を 优しく抚でた
黄昏を里切って 灯る希望の背に缒り
追いかけた 地狱へと 向かってるとしても
梦の続きが见たいなら お前は何を差し出せる？
悪魔は甘く嗫いた 尸で道を作れ
この壁の向こうに何がある？
幼き日々に憧れた 真実はすぐそこにある
尸の道の先に
箱庭で缲り返す 悼みと恨みのループ
流れ込む记忆の果て 自由の意味を问う
呜呼...可能性に満ちていた筈の
少年达の器に 运命は其々 何を吹き込んだ
それは 谁の悲愿か 谁の梦か
悲しみ 憎しみが交わって
红莲の矢は互いを目指す
鸟の翼に憧れた 人は空へと羽ばたける
悪魔は狡く啸いた 尸よ道を辿れ
この空の向こうに何がある？
幼き日々に囚われた
昔日の灯が照らし出す 尸の道の先を
空の上から见たら 一体何が见えるのだろう
ここではない何処かへ 行ってみたかった
幼き日々に梦见た 広い世界の果てには
目眩を覚えるほど 不条理が潜む
自由を梦见た代偿は 冷たい土のベッド
时に神の姿借りて 正义は牙を剥く
槛の中も槛の外も 等しく地狱か......。
罪の重さを背负うほど 踏み出す足に意味がある
悪魔は低く呟いた 尸の道を进め
この闇の向こうに何がある？
幼き日々に呪われた 现実はいつ报われる？
尸の道の先で
《红莲の冲动》が駆け抜けた轨迹
《自由の覚悟》を散らして
《捧げられた花弁》を束ねても
《手向ける真の暁》には早すぎる
太阳はまだ沈んでいないのだから
进み続ける 波の彼方へ...
中文歌词：
那一天人类回想起——
幽暗中前行的身影 人人都忐忑不安
难以预测的未来 总在薄冰上绽放
每每夜幕降临之时
寒冷的手总从我们脖颈上 轻柔抚过
背离黄昏 死命追逐著希冀的光芒
那怕此身
正向无间炼狱前行———
‘墙的另一端到底存在什么呢？’
幼时日日憧憬的真相
现在正触手可及...
就在满是尸骸的道路前方！
如果想窥清梦境的全貌 你愿意拿什么交换呢？
恶魔正轻笑说道：‘便用尸骸铺写这条路吧。’
墙壁内不断重复 哀悼与怨恨的轮回
写入记忆的尽头 反问自由之意义
唉‧‧‧未来本该充满无限可能
宿命却分别降于少年之身
那是谁的悲愿 又是谁的梦想？
悲伤和憎恨交织
红莲之箭矢相向
憧憬羽翼的人们 衔著天际振翅高飞
恶魔正奸诈笑道：‘尸骸啊，踏平这条路吧！’
‘天空的另一端究竟存在着什么？’
童年里那蕊被束缚的灯火 如今照亮了
充满尸骸之路的前方。
在天空上俯瞰的话 究竟能看见什么呢？
想去未知的地域走走停停
儿时期盼的 辽阔大地的终点
荒谬的想像 愈发目眩神迷
幻想自由的代价 即是冰冷泥土所成的小床
正义时而借助神明的姿态 张牙舞爪
莫非牢笼内外…两者皆是地狱？
背负越沉的罪孽 踏出的脚步便更有意义
恶魔低语说道：‘在这条尸骸之路前进吧…’
‘黑暗的对面到底有什么？’
被童年所诅咒的现实 何时才得以回报？
就在那尸骸之路的前方
【弓矢】疾射的轨迹 *红莲の弓矢
散落漫天【羽翼】 *自由の翼
即使【心脏】被束缚 *心臓を捧げよ
要弹奏【安魂曲】也言之尚早 *暁の镇魂歌
毕竟太阳仍未落幕－－－
继续，前进吧
朝着浪涛汹涌的彼端前进...